约翰和莫妮卡经反复讨论，已达成离婚协议。
会谈已经搁浅了，主要是因为一些政府成员不愿意和罪犯们达成协议。
The talks have foundered, largely because of the reluctance of some members of the government to do a deal with criminals.
当时我和保罗正在组建一支乐队，我们需要一份新的唱片协议。
Paul and I were getting a band together, and we needed a new record deal.
只有泰国、印度尼西亚和菲律宾还没有批准这项协议。
Only Thailand, Indonesia and the Philippines have not ratified the agreement.
双方还签署了许多其他协议，包括巴西港口建设和两颗卫星的联合发射。
The two sides signed many other agreements covering Brazilian port construction, and the joint launch of two satellites.
罗马尼亚和保加利亚周一签署了一项协议，将于2007年1月1日加入欧盟。
Romania and Bulgaria on Monday signed an agreement to join the European Union on January 1, 2007.
他说，“孟山都不应该仅仅因为他们拥有数十亿美元的法律费用，就试图用大规模的武力和威胁来恐吓农民遵守他们的协议。”
He said: "Monsanto should not be able, just because they've got billions of dollars to spend on legal fees, to try to terrify farmers into obeying their agreements by massive force and threats."
只有大约13%的土地受新协议的约束，但这仍然比西班牙和葡萄牙的面积大。
Only about 13% of that land is subject to the new agreement, but that is still an area greater than that of Spain and Portugal.
今年2月，学校系统承诺，如果学校提前关闭，教师和工作人员将获得两个月的退休金，该协议将使学区多支出27.5万美元。
In February, the school system promised teachers and staff two months of retirement payments in case schools closed early, a deal that will cost the district $275,000 more.
墨西哥和菲律宾双方都与他们的商业银行债权人达成了协议。
Mexico and the Philippines have both concluded agreements with their commercial bank creditors.
政府和发动了内战的3方一起签订了1份和平协议。
The government, along with the three factions that had been waging a civil war, signed a peace agreement.
法国和英国签订的友好协议在这之前已有大幅补充。
The French entente with Great Britain had already been significantly extended.
肥皂剧和综艺节目一开始只能延迟播出，但在7月，TU与MBC 达成协议，提供现场直播。
Soap operas and variety shows were at first available only with a time delay, but in July, TU struck a deal with MBC to provide a live feed.
澳大利亚总理和印尼总统上个月在巴厘岛就开设领事馆达成了协议，公告跟这个协议原则上是一致的。
The announcement follows in principle the agreement reached on the opening of the consulate between Australian Prime Minister and Indonesian President in Bali last month.
司机经常与鹿相撞，路边留下了如此之多的尸体，因此小镇与当地的宠物墓地就收集和处理尸体达成协议。
Drivers routinely collide with deer and there are so many dead bodies left by the side of the road that the town has made it a deal with a local pet cemetery to collect and dispose of the bodies.
协议中明确规定了苏军的存在和自由行动。
The presence and free movement of Soviet troops were explicitly stipulated in the agreement.
消息的传入和传出也许会用到协议或格式中介。
Message in, message out, perhaps with protocol or format mediations applied.
所以，我们一定要达成一些理性和公平的协议。
And so we have to come to some kind of rational and fair agreement.
任何参与者可以注册任意数目的协调协议，应该发送和接收由协议定义的恰当的消息。
Any participant can register for any number of the coordination protocols and should send and receive appropriate messages defined by the protocol.
他还与中国和新加坡签署了类似协议。
达成国际协议将是一个漫长的争论和妥协过程。
Reaching international agreement will be a long process of argument and compromise.
这些功能包括路由、协议转换和消息传输等等。
These capabilities include routing, protocol conversion, message transformation, and so on.
技术的重点是匹配接口和调用协议。
Technology focuses on matching interfaces and invocation protocols.
ESB获得经过加密的数据，然后执行协议切换和中介。
The ESB gets the encrypted data and then performs protocol switching and mediation.
国王和建筑师没有争论地达成了协议。
The king and the architect arrived at the agreement without argument.
因为WSDL是中性的协议，所以您可以指定SOAP、CORBA、DCOM和其它的标准协议的绑定。
Because WSDL is protocol neutral, you can specify bindings for SOAP, CORBA, DCOM and other standard protocols.
输入或输出机制指定消息类型和传输协议。
An input or output mechanism specifies a message type and a transport protocol.
输入或输出机制指定消息类型和传输协议。
An input or output mechanism specifies a message type and a transport protocol.
应用推荐