在英汉新闻编译中，特定文化身份认同作用于话语转换实践，决定了协商式和抵抗式编译策略的选用。
In news adaptation, the influence of cultural identity on the discursive practice of translation validates such rewriting strategies as negotiation and opposition.
在上述分析的基础上，最后两章就协商式治理模式对我国乡村公共秩序重构的意义及限度进行了探讨。
With the above analysis, the last two chapters talked about the value and limitation of deliberative governance model in the reconstruction of rural public order.
温岭协商式治理模式的广泛实践，为发轫于上个世纪八十年代的我国乡村公共秩序转型带来了一系列令人深思的变革。
The general practice of this deliberative governance in Wenling has brought much profound change to the transformation of rural public order which started in 1980s.
对于虚拟联盟如何寻求企业合伙人，提出了一种协商式层次分析法，以使企业联盟能更紧密地合作，寻求企业之间的互赢。
On how to look for virtual co-operation partners, AHP with communication has been proposed. The partners can work more closely to get profit together in this way.
对内容协商的声明式支持也工作得很好，默认的资源生命周期鼓励无状态的方式。
Declarative support for content negotiation works well and the default resource life-cycle encourages a stateless approach.
不过，有一些资源无法很方便地进行交互式协商。
However, some resources cannot easily be interactively negotiated.
信任协商是分布式环境下陌生实体通过交替地披露属性证书建立信任关系的有效方法。
Trust negotiation is an approach to build trust relationship between strangers by disclosing attribute credentials alternately.
上次我们谈到关于合资生产木塑板的事，回去与公司协商后，我们希望建立股权式合资企业。
Last time we sere talking about the establishment of a joint venture to produce the wooden plastic sheeting. Through consultation with my company, we'd like to establish an equity joint venture.
仿真实验结果表明，基于协商的分布式任务分配方法能够快速有效地实现对态势变化的反应，对于解决作战过程中的动态任务分配具有突出优势。
Simulation results demonstrate that the approach can react to the change of situation rapidly and effectively, and be advantageous in solving the dynamic task allocation during the operation process.
《爱情协商联盟》探索人类身体的未来：在清晰明亮的光线中以粗略的形式、开放式结构进行灰阶速写。
"Amour espace" explores the future of the human body: Rough forms, open structures, grayscale sketches in clear bright light.
本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本协议自双方签署之日起生效，未尽事宜双方协商解决。
This agreement shall contain 2 copies, Party A and Party B shall have one copy each, and shall be effective from the date of this agreement.
本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本协议自双方签署之日起生效，未尽事宜双方协商解决。
This agreement shall contain 2 copies, Party A and Party B shall have one copy each, and shall be effective from the date of this agreement.
应用推荐