要了解更多关于威廉·詹姆斯·西迪斯的生平,参阅艾米·华莱士的《神童》。
For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy."
华莱士夫妇对他们想要的工作场所也有清晰的认知。
The Wallaces also had a clear sense of the kind of workplace they wanted.
20世纪80年代初,华莱士夫妇都在他们九十多岁时去世。
The Wallaces both died in their nineties in the early 1980s.
这家杂志最初采用家庭经营的运作方式,华莱士夫妇没有子女,他们总是把员工当成家庭成员来对待。
It started as a mom-and-pop operation, and the childless Wallaces always considered employees to be part of their family.
已故作家大卫·福斯特·华莱士2005年在俄亥俄州凯尼恩学院的毕业演讲中谈到了如何真正关心他人。
The late writer David Foster Wallace's 2005 graduation speech at Kenyon College in Ohio talked about how to truly care about other people.
1975年,地球化学家华莱士·布洛克在《科学》杂志上发表的一篇文章中引入了“气候变化”这个词。
In 1975, geochemist Wallace Broecker introduced the term "climate change" in an article published by Science.
华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告,即便如此,他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。
The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.
华莱士夫妇都出生于牧师家庭,正如最初《读者文摘》的副标题“littlemagazine”(小范围读者群杂志)那样,他们对文章有一个明确的要求。
The Wallaces, both children of church ministers, had a clearly defined formula for their "little magazine" as Reader's Digest was originally subtitled.
玛丽的妹妹弗朗西丝·托德·华莱士经常来前院种花。
Mary's sister, Frances Todd Wallace, often came over to plant flowers in the front yard.
比赛的发起人托丁顿夫人雇佣了华莱士和格罗米特去活捉那只怪物。
The competition organizer, Lady Tottington, hires Wallace and Gromit to catch the monster alive.
编辑办公室曾经被创始人德惠特·华莱士占用,他和他的妻子莱拉·艾奇逊·华莱士在1922年推出了《读者文摘》,其中收录了其他出版物的缩编版文章。
The editor's office used to be occupied by founder Dewitt Wallace, who, along with his wife, Lila Acheson Wallace, launched Reader's Digest in 1922 with condensed articles from other publications.
华莱士博士在同样双胞胎的实验中发现了每个参与者的平均划分和他们想要接受的惊人的联系。
Dr Wallace found, in the case of identical twins, a striking correlation between the average division that each member of a pair proposed and also between what they were willing to accept.
如果您想在情人节去欣赏一幅涉及此话题而又不过分直白的画作,不妨去华莱士收藏馆拜访这幅《秋千》。
If you want to go and look at one painting on Valentine's Day that broaches the subject without being over explicit, why not go and see The Swing in London's Wallace Collection?
而这个数据是通过可监测的仅占全球1%的渔船而得出的,华莱士据此猜测,真实的死亡数据至少有850万。
Given that only about 1% of fishing vessels worldwide are monitored, Wallace guesses that the real number is probably at least two orders or magnitude higher, or 8.5 million.
长话短说:赫特福德殿下将他的收藏遗赠给了理查德•华莱士,他长期的秘书和拍卖顾问,同时也是他的私生子。
To simplify a complex tale: Lord Hertford bequeathed his collection to Richard Wallace, his long-time secretary, salesroom agent and illegitimate son.
当这部作品在1990年被搬上荧幕时,导演华莱士·汤米·李选了英国小演员蒂姆咖喱饰演剧中小丑。
When this masterpiece later went on the become a TV miniseries in 1990, director Tommy Lee Wallace casted British actor Tim Curry to play the child slaughtering clown Pennywise.
夏洛特山猫前锋杰拉德·华莱士也第一次入选最佳防守一队,克里夫兰骑士队勒布朗·詹姆斯则连续两次入选一队。
Charlotte Bobcats forward Gerald Wallace also made the team for the first time, with the Cleveland Cavaliers' LeBron James making it for the second straight year.
这个区域是以阿尔弗雷德·华莱士的名字命名,在19世纪,他发现在这条分界线两边的动物群之间存在着非常明显的差异。
This is an area named after Alfred Wallace, who in the 19th century noted that the land-based fauna on either side of this line was distinctly different.
无论你早晨有没有去国立艺术馆或华莱士收藏馆,此刻应当去牛津广场附近的卡纳比街用餐。步行,地铁或者公交都很容易。
Whether you've spent your morning at the National Gallery or Wallace Collection, it's an easy walk, Tube or bus ride to the Carnaby area, near Oxford Circus, for lunch.
那是十二月里晴朗的一天,当行走在寒冷的教室中的课桌间时,华莱士权威性的、洪亮的嗓音与其娇小的外表形成了鲜明对比。
Wallace speaks in an authoritative, loud voice, a marked contrast to her delicate frame, as she walks among the desks in the chilly room on a clear day last December.
早在达尔文和华莱士的论文发表前两年,一位名为格雷戈尔·孟德尔的默默无闻的奥地利修道士已经开始研究杂交豌豆变异了。
Two years before the Darwin - Wallace paper, an obscure Austrian monk by the name of Gregor Mendel had started work on crossbreeding varieties of peas.
由于最近攻击Facebook的举动,华莱士将面临牢狱之灾,负责该案件的法官还提到了他严重藐视法庭的诉讼。
Wallace could face jail time following his latest attacks against Facebook. The judge who presided over the case referred Wallace for prosecution for criminal contempt of court.
只有波特兰能够少许放慢他进攻的步伐,但这也是消耗了三名防守精英--斯科特皮蓬,拉希德华莱士还有一个大个子萨博尼斯。
Only Portland could kinda sorta slow him down, and it took three elite defenders -- Scottie Pippen, Rasheed Wallace and fellow giant Arvydas Sabonis.
昨日,涉嫌谋杀,贩毒的华莱士·苏萨自首后被押解回监狱,这位电视节目主持人被指控雇凶谋杀以提高其节目收视率。
The TV presenter accused of commissioning murders to boost the ratings of his daily crime show was in prison yesterday, remanded on murder and drug trafficking charges after he had turned himself in.
华莱士博士与他的科研组并没因此问题而退缩,他们已经拟订好了两个计划措施,并希望该措施的实行将祛除秃鹫拾取垃圾的习惯。
Dr Wallace and his colleagues are undaunted by this problem and have already set up two programmes they hope will put an end to the birds' junk-food habits.
“所有这些来自厕所的恶臭东西、所有从滑槽扔下来的垃圾都聚集起来和作为肥料,如同扔进了一个化粪池,”华莱士-哈迪尔说。
"All the foul stuff from the latrines and all the rubbish thrown down the chute accumulate and compost, as in a septic tank," Wallace-Hadrill said.
华莱士已经提出与达尔文相似的理论,达尔文担心,如果华莱士第一个发表研究成果,那么,自己更详尽的想法将被忽视。
Wallace had developed a similar theory to Darwin's, and Darwin feared his own, more detailed ideas would be neglected if Wallace was the first to publish his results.
在南卡罗来纳州哥伦比亚的南基尔伯恩小学,资深教师华莱士一年级的班里的男孩子们正在学习拼写“air(空气)”。
The boys in veteran teacher Aba Wallace’s first grade class at South Kilbourne Elementary in Columbia, South Carolina, are learning to spell the word ‘air.’
在南卡罗来纳州哥伦比亚的南基尔伯恩小学,资深教师华莱士一年级的班里的男孩子们正在学习拼写“air(空气)”。
The boys in veteran teacher Aba Wallace’s first grade class at South Kilbourne Elementary in Columbia, South Carolina, are learning to spell the word ‘air.’
应用推荐