华灯初上，自己依旧在徘徊。
华灯齐放，大街更漂亮了。
昨夜纵有华灯碍月，今日却无飞盖妨花。
Colourfully Decorated Lantern darkened the moon in yesternight, but today wheel no shames the flowers.
华灯初上，与你一同细细品味人生的甜美。
华灯初上时，来诺丁汉大学的轮滑场地吧！
夜里华灯初上，有时会为游客提供精彩的表演；
At night the city lights up and offers a show for the passengers;
夜晚降临华灯初上时，江边看起来是多么壮观啊！
How magnificent the Bund looks ai night when all the lights are turned on.
夜晚的香榭丽舍纸醉金迷，华灯初上的夜巴黎只是一个梦。
Paris is burning all night long. My heart is dreaming, but Paris is screaming.
这是耶路撒冷的第三届华灯节，在古老，有城墙的城市举办。
This one is Jerusalem's 3rd annual Festival of Lights held in the city's Old, Walled city.
一路上，到处都是金光闪烁的彩灯，华灯高照，一派节日的景象。
Along the way, is full of golden light flashing lights, lights shining, a festival of the spectacle.
每当夜幕降临，华灯初放，整个公园就弥漫着浓郁的异国风情。
The exotic sentiment will be prevailing over the park once lights are lit up at nightfall.
在夜幕中，大楼的立面华灯璀璨，巨大的灯光秀是浦东无法比拟的。
At night, its floodlit facades offer an unparalleled vantage point for marveling at the giant light show that is Pudong.
向窗外凝视，思索着，在这座华灯闪烁的城市，哪儿是你寻觅的起点。
You gaze out the window, wondering where in all this wonderful glitter you'd like to go first.
啊，那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌！
Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables!
现在他却将华灯别墅“灰白混合带点玻璃”的方案复制到他在东南亚的办公室。
Now, he's copied the Lantern House's palette of "greys and whites mixed in with a little bit of glass" for his office in Southeast Asia.
当华灯初上，城市归于寂静，拎上几瓶啤酒，与朋友一起再去走一遍你最喜欢的地方。
When the streetlights flicker on and the city goes quiet, grab a few beers and visit some of your favorite places with your friends.
皮普突然决定离开昆特，这是时不时让他想起寒酸的童年的地方，到华灯耀眼的伦敦。
Pip makes the abrupt decision to move from Kent , which is a constant reminder of his shabby beginnings, to the bright lights of London.
白天初见平遥，令人印象深刻，而华灯初上后，这座古城才真正散发出了光彩，丝毫不逊于白天。
As impressed as I was with my initial introduction to Pingyao during daylight hours, it's at night that the city truly shines.
塞纳河上华灯初上，灯火通明的轮船穿梭于卡鲁索桥的桥洞。透过一楼的窗户，美景尽收眼底。
One by one the little white lights along the Seine were coming on, and from the first-floor windows you could see the brightly lit bateaux-mouches passing through the arches of the Pont du Carrousel.
每到晚上华灯初上，湄公河边坐满了纳凉的人群，远眺对岸泰国乌隆的点点灯火，菩提树影婆娑。
At every night, many people sit besides Mekong River to overlook lights and whirling banyans of Thailand Udon.
因此，有怀旧者回忆往昔，那时孩子们要步行五公里，穿越五英尺厚的雪堆上学，放学后在室外玩到华灯初上。
Then there are the nostalgics, who recall the days of yore, when children walked five miles through five-foot snowdrifts to get to school and played outside until the streetlights came on every night.
香榭丽舍大道佳木成行，人行道精心装饰，夜晚华灯异彩，常被冠以“世界上最美丽的大街”的美誉。
With rows of trees and decorated sidewalks, which become illuminated at night, the Champs Elysees has often been referred to as the most beautiful avenue in the world.
这个房间散发着活力的绿色光芒，尤其是当夜幕降临，华灯初上，我们从室外可以看到从蕨类墙的缝隙中溢出来的绿色光芒。
This room glows a vibrant green, particularly at night as the lighting has been placed outside the building punching light into the mossy fern bank.
品尝着这支雪茄（西班牙语称为“普饶”[puro]）的奶油香气，我不禁对这完美的瞬间心生赞叹：哈瓦那华灯初上，伦巴音乐飘荡在街头。
I savored the creamy aroma of my cigar, or puros, marveling at the perfection of the moment: the city lights and the rumba music wafting up from the streets.
品尝着这支雪茄（西班牙语称为“普饶”[puro]）的奶油香气，我不禁对这完美的瞬间心生赞叹：哈瓦那华灯初上，伦巴音乐飘荡在街头。
I savored the creamy aroma of my cigar, or puros, marveling at the perfection of the moment: the city lights and the rumba music wafting up from the streets.
应用推荐