英国首相对华府过于唯命是从。
The British prime minister is too apt to cling to Washington's apron strings.
华府似乎无力解决美国深层次问题。
Washington seems incapable of fixing America’s deeper problems.
新保守派在华府受到无情地排斥。
The neocons are being relentlessly marginalised in Washington.
气候变化：华府或许也在变“热”。
[International] Climate change: It may be hot in Washington too.
这种方式改变了华府的性质。
它主要是因为华府而出现问题。
有时，在华府工作，我觉得我正在实现这个目标。
Sometimes, working in Washington, I feel I am meeting that goal.
他们认为金钱在腐蚀华府，这可以理解。
It's understandable that they believe money is corrupting Washington.
华府怎么会有唐伯虎的春树秋霜图呢？
How can we have the 'Spring and Autumn' drawn by Tong Pak Fu?
华府控告他滥用机密材料，但他都一一否认。
The government charged him with misappropriating classified material, though he denied he had shared any secrets.
如今，在那些走进华府的大学教授身上，还可以见到类似的情况。
A comparable situation today may be seen in the position of the college professor who goes to Washington.
调查员修复了浸满水的黑盒子，并将其送到华府用以分析事故成因。
Investigators retrieved the plane's black boxes, which were filled with fresh water, and sent them to Washington for analysis.
我说过很多次，华府之内绝对不允许出现唐伯虎的东西。
I've repeated many times, you can't keep Tong Pak Fu's stuff here.
幸运的是，有迹象表明盲目支持禁毒的华府精英们已渐式微。
Fortunately, there are some signs that the blind support for prohibition is beginning to wane among key Washington elites.
他们对这个主题都侃侃而谈，希望与记录保持距离，担心得罪华府的人。
They were all expansive on the topic, and all wanted to stay off the record, for fear of offending people in Washington.
谁会相信，这样一个改变是可能的呢，尤其是在目前金钱定义华府的情况下？
Who could believe such a change possible, given the economy of influence that defines Washington now?
华府眼中的安全仍然是一堆传统军事术语，对于挑衅，等待着他的只有武装手段。
Washington still principally thinks of its security in traditional military terms and responds to threats with military means.
奥巴马对近几年来莫斯科和华府之间的紧张关系和观望态度表示惋惜。
Obama lamented tensions and a "drift" between Moscow and Washington in recent years.
现在这种限额交易不存在了，华府虽可以放手提高税收抵免额了，不过效果不会太好。
With that market vaporized, Washington can increase tax credits all it wants, but the policy will have little effect.
当下，华府的保守分子还在得意洋洋地宣称通过削减开支能够实现收支平衡。
Right now, triumphant conservatives in Washington are declaring that they can cut taxes and still balance the budget by slashing spending.
华府目前给出一项提议：如果公司雇佣已失业超过几个月的工人，就给公司补贴。
A current proposal in Washington is to give companies asubsidy if they hire workers who have been unemployed for longer than a few months.
可是如果你说碳排放税是减少赤字的好政策的话，华府的那帮人会指着你的脸嘲笑。
But people in Washington would literally laugh in your face if you presented a carbon tax as a good policy choice to include in a deficit-reduction package.
是周，访华府会布什未久，旋即马不停蹄奔赴中东- 此一地供日原油三分有四强。
This week, shortly after visiting Washington for talks with George Bush, he toured the Middle East, the fount of more than three-quarters of Japan's oil.
尤其是韩国，它私下里对华府在最后一刻把演习地点改到日本海的做法表示非常不满。
The South Koreans, in particular, were privately furious at Washington for moving the drill at the last minute to the Sea of Japan.
但随着事件的展开，保持中立变得越来越令人不安，而且华府的语气在过去的24小时里明显地变冷。
But sitting on the fence becomes increasingly uncomfortable as events unfold, and the vibes from Washington have become distinctly colder over the past 24 hours.
但随着事件的展开，保持中立变得越来越令人不安，而且华府的语气在过去的24小时里明显地变冷。
But sitting on the fence becomes increasingly uncomfortable as events unfold, and the vibes from Washington have become distinctly colder over the past 24 hours.
应用推荐