奥斯汀和浪漫主义诗人的比较大多集中在华兹华斯和拜伦身上，我们知道她读过他们的作品。
Most comparisons of Austen and the Romantic poets have focused on Wordsworth and Byron, whose works we know she read.
虽然这在当时可能还不明显，但这部作品中充满了浪漫主义逃避现实的精神，这是华兹华斯等人很容易理解的。
While it probably wasn't apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood.
但从19世纪某个时间点开始，更多的艺术家开始认为幸福毫无意义，是虚假的，最糟糕的是有人认为它很无趣，就像我们从华兹华斯的《咏水仙》到波德莱尔的《恶之花》中读到的一样。
But somewhere from the 19th century onward, more artists began seeing happiness as meaningless, phony or, worst of all, boring, as we went from Wordsworth's Daffodils to Baudelaire's Flowers of Evil.
1799年12月华兹华斯和桃乐茜搬到他们第一个在雷克兰的家。
In December 1799 Wordsworth and Dorothy moved into their first Lakeland home.
他说，只有最初对华兹华斯的喜爱一直延续到现在。
Only Wordsworth, he said, kept more than all, his early love.
他几乎做得出出版华兹华斯作品的删改本。
He was capable of bringing out an expurgated edition of Wordsworth.
威廉·华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的开创者。
William Wordsworth was a British pioneer of romantic poetry.
华兹华斯的自然观是华兹华斯诗学思想的基础。
William Wordsworth s outlook on nature forms the foundation for his poetics.
华兹华斯诗歌选集 （威廉·华兹华斯） -下载
作者引用诗人华兹华斯和波德莱尔的例子是想说明。
By citing the examples of poets Wordsworth and Baudelaire, the author intends to show that.
一个诗人有这样欢乐的伙伴，安能不乐(华兹华斯)。
A poet could not but be gay, in such a jocund company (Wordsworth).
我们从华兹华斯的黄水仙花走到了波德莱尔的恶之花。
We went from Wordsworth's daffodils to Baudelaire's flowers of evil.
陶渊明和华兹华斯是世界文学史上田园诗派的代表作家。
Tao Yuanming and Wordsworth are remarkable representatives in idylls in the history of literature.
英国北部的湖泊区是研究华兹华斯和阿勒律治的文艺胜地。
The English Lake District is classic ground for students of Wordsworth and Coleridge.
生活要朴素，情操要高尚。 —威廉·华兹华斯，英国诗人。
Plain living and high thinking. —William Wordsworth, British poet.
这首诗反映了华兹华斯这位浪漫主义作家对大自然的强烈的爱。
It reflects Wordsworth's strong love of nature as a romanticist.
所有更喜欢，华兹华斯《序曲》的最初版本的人们，应该会赞同最后那个观点。
All the people who prefer the earliest versions of Wordsworth's Prelude, for example, would favor that last point of view.
“你为什么不替自己说话呢，约翰？”(亨利·华兹华斯·朗费罗)。
"Why don't you speak for yourself, John?" (Henry Wadsworth Longfellow).
威廉·华兹华斯是英国19世纪浪漫主义运动的创始人和湖畔派的主要代表。
William Wordsworth was the founder of English romantic movement in 19th century and representative of lake poets.
研究者在志愿者阅读华兹华斯的四句诗作原文和“译文”时扫描了它们的大脑。
Volunteers' brains were scanned while reading four lines by Wordsworth, and four 'translated' lines were also provided.
虽然我不认为那一定正确，但是普遍认为，就像马修阿诺德说的，华兹华斯没有固定的风格。
I don't think that's quite true, but there's a general feeling that, as Matthew Arnold said, Wordsworth has no style.
如繁荣至今的好奇的乔治，同样由华兹华斯所有者经营，是一家位于哈佛广场的儿童书店，。
These appeared to have weathered the storm unscathed: in Harvard Square itself, Curious George, a children’s bookshop run by the same people who owned WordsWorth, flourishes to this day.
就如华兹华斯的所有者猜测的那样，网上购物大行其道之处网络的影响效果最显著。
Much as the owners of WordsWorth had surmised, the effect was greatest where online shopping became most popular.
翠勒女士还说她也考虑过修改看起来不太友善的乔治·爱略特和十分可怕的威廉.华兹华斯。
Ms. Trayler added that she was also thinking of making over “George Eliot, who was frumpy, and William Wordsworth, who was pretty hideous.”
除开莎士比亚，也许没有多少诗人能够比华兹华斯给予二十世纪的读者更多的东西。
Probably few poets, Shakespeare alone apart, Can give more to the reader in the twentieth century than Wordsworth.
“并非选择，而是习惯会控制那些没有思想的人。”19世纪时，威廉·华兹华斯说。
"Not choice, but habit rules the unreflecting herd," William Wordsworth said in the 19th century.
一个单纯的孩子轻柔地呼吸，浑身洋溢着生命，他怎会知道死亡- - -华兹华斯。
A simple child that lightly draws his breathe and feels its life in every limb, what he should know of death. — Wordsworth.
这里有张图片，是出自艺术家爱德华·华兹华斯的《鹿特丹》，是《爆炸》杂志中的一幅木刻图片。
This is an image called "Rotterdam" by the artist Edward Wadsworth. It's a woodcut image from Blast.
这里有张图片，是出自艺术家爱德华·华兹华斯的《鹿特丹》，是《爆炸》杂志中的一幅木刻图片。
This is an image called "Rotterdam" by the artist Edward Wadsworth. It's a woodcut image from Blast.
应用推荐