可是啊，要是你知道——要是你能知道一半我是多么地爱他——我是渴望嫁给他——我是那样喜欢他，希望不要委屈他，在这两者中间，我是多么为难呀！
And O, if you knew - if you could only half know how I loved him how anxious I was to have him - and how wrung I was between caring so much for him and my wish to be fair to him!
正好赶上中间的休息时间，我们误了一半！
Just in time to go out for the intermission! We missed half of the show!
在每年490万例新的艾滋病毒感染中，有将近一半发生在15至24岁年轻人中间。
Nearly half of 4.9 million new HIV infections each year occur among those aged 15-24.
拷贝收集器把内存空间从中间分成两半，每次只使用一半。
A copying collector divides the memory space in half and only USES one half at a time.
中位数是中间值，有一半的房屋出售价更高而另一半则更低。
The median is the middle point, where half the homes sell for more and half for less.
前三名最容易泄露个人信息的渠道是：银行，中间商和电信公司，而有一半的被采访者都曾与这些机构打过交道。
Information leaks by Banks, intermediary agencies and telecom carriers were considered the top three risks for privacy invasion, and were cited by half of the respondents in that order.
一个可以减小这种差距因素就是，金融部门有一半靠中间服务【中介服务】得来的收入，【这些中介服务】提供给了非金融部门。
One mitigating factor is that half of the income of the financial sector is from intermediate services provided to non-financial businesses.
中位数是一个中间值，美国有一半的家庭其净资产比这个中间值多，还有一半的家庭其净资产比这个中间值少。
The median is a midpoint, with half of the households in the nation worth more and half worth less.
每张有32个法案，但对生产过程结束时，他们首先削减了一半沿着中间，这意味着它们是在两个现在的16张票据。
Each sheet has 32 bills, but toward the end of the production process, they are first cut in half down the middle, meaning that they are now in two sheets of 16 bills.
中间凯瑟琳的已经很旧了，被周围生长的杂草掩盖住了一半。
Catherine's, the middle one, is old now, and half buried in plants which have grown over it.
依据美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院教授亚当·格兰特的说法，超过一半的美国人是中间性格。
More than half the US population is ambiverted, according to Adam Grant, a professor of psychology at the University of Pennsylvania's Wharton School.
每一根木条中开了一条只有铅笔直径一半宽的槽，两个木条用胶粘合在一起，铅笔芯置于两个木条中间。
Each one was grooved to half the thickness of a pencil lead. Two slats were glued together with the lead between.
一个中间球笼允许对大约一半的铁路长度的延伸，既创造了总行程的方向。
An intermediate ball-cage allows for extension of approximately half the rail length in both directions creating a total stroke.
这房子有一个“K”的切在中间发挥了一半，达到最高的建筑物的高度，不会对大海的最好的意见。
The house has a "K" cut and played in half in the middle to reach a maximum height of buildings to get the best views of the sea.
正好赶上中间的休息时间，我们误了一半！
Just in time to go out of the intermission! We missed half of the show!
但是即使在防晒霜使用者中间，也有超过一半的受访者在过去两年间经受过或轻微或严重的晒伤，因为他们无法正确判断日光的强度以及他们暴露于日光中的时间长短。
But even among sunscreen users, more than half the respondents reported mild or severe sunburn in the past two years because they misjudged the sun's strength or how long they had been exposed.
一旦我们创建完了叶片的一半，我们就可以用相同的操作创建另一半（使用参考纹理，这两半不相同）以及中间的叶干。
Once we created the first half of the leaf, we then made the second one with the same process (using the texture as a reference, the two halves were not the same!
打蛋，连同一半的牛奶和四分之一的一茶匙盐一起倒入面粉中间。
Break in the egg, pour in half of the milk and a quarter of a teaspoonful of salt.
打蛋，连同一半的牛奶和四分之一的一茶匙盐一起倒入面粉中间。
Break in the egg, pour in half of the milk and a quarter of a teaspoonful of salt.
应用推荐