三年后林语堂够资格获得了一个到美国哈佛大学攻读博士学位的半额奖学金。
Three years later, Lin was qualified to receive a half-scholarship to study for a doctoral degree at Harvard University in the United States.
该公司在亚洲的销售额，约有一半来自中国。
另一个原因是，对国内市场的病态的依赖，在1990年代早期，国内销售额仍然占总销售额的一半。
Another was an unhealthy reliance on its home market, which in the early 1990s still accounted for almost half of its sales.
从那时起，这一份额已下降到刚超过一半，而十年内还可能继续降至40%。
Since then that share has fallen to just over half. In another decade it could be down to 40%.
她说，她的销售额在今年已经下降了将近一半，部分原因是不能保证足够库存的安全。
She says her sales have fallen by nearly half this year, in part because it has been hard to secure enough inventory.
与此相反，撒哈拉以南非洲地区的出口额增长每年平均仅有2%，部分原因是他们所出口的产品的世界贸易额增长速度只有整个世界贸易额增长速度的一半。
By contrast, growth in export volumes in Sub-Saharan Africa averaged only 2 percent per year, in part because world trade of the products they export grew at half the rate of growth of world trade.
部长们期望IMF的捐助额和欧洲国家相比“至少得捐够一半”，正如它此前对希腊和更早前对拉脱维亚所做的。
The ministers expect the IMF to chip in “at least half as much” as European countries, just as it did for the rescue of Greece and, before that, for Latvia.
1980年代，瑞士富有传奇色彩的手表产业由于来自日本的竞争所导致的十年内出口额下降一半而陷入衰退。
During the 1980s Switzerland's legendary watch industry fell into decline, with exports falling by half within a decade as a result of Japanese competition.
现在富士通的销售额一半来自于服务业，在国内市场停滞不前的时候，来自国内的收入仍占据了全公司收入的三分之二。
Services now account for over half of sales, though some two-thirds of the company's revenues are domestic at a time when the home market is stagnant.
尽管瘦得快的销售额已经慢慢的开始增长，分析师估计这笔买卖仅仅值联合利华出价的一半。
Although SlimFast's sales have slowly put on weight again, analysts estimate that the business is still worth only half what Unilever paid for it.
消费世界一半钻石的额美国人为了抵制这种闪烁珠宝的诱惑，已经开始放弃那昂贵的订婚戒指了。
Americans, who buy half the world's diamonds, are resisting the lure of the sparkle, apparently foregoing fancy engagement rings for now.
十年内，这一份额已下降到一半多点。
这两大交易所的交易额合计占到了去年全球近一半的股票交易量。
Together the pair accounted for nearly half of global stock trading last year.
华伦天奴一直尝试重新商谈其债务情况，同时据报道珀米拉则只写下大概一半的投资额。
Valentino is trying to renegotiate its debt and Permira has reportedly written down its investment by roughly half.
自此，俄国的汽车销售额几乎减少了一半。
埃查理称：“历史上，我们的筹资额约为美国的一半，现在我们正向三分之二迈进。”
"Historically we have been at about half the money raised in the US; now we are getting towards two-thirds," said Mr Echarri.
孟买的金融业人员说公司在竞相寻求美元，而提供了印度一半外债的自身难保的欧元区银行也在削减信贷额。
Mumbai's financial types say that firms are scrambling to find dollars and that desperate euro-zone Banks, which supply about half of India's foreign loans, are cutting off credit lines.
第二按目前水平该储备额足以支付一年半的国内进口总值。
Second, at present levels the reserves can pay for about a year and half’s worth of China’s imports.
这个过程跟销售额、营销手段、工作效率以及邮件管理没有半毛钱关系。
It didn't have anything to do with sales, marketing, productivity or inbox management.
换句话说，一部游戏一周内的销售额将超过整个移动部门全年一半的收入。
In other words, a video game will generate more than half as much revenue in one week as the entire mobile division will in one year.
换句话说，一部游戏一周内的销售额将超过整个移动部门全年一半的收入。
In other words, a video game will generate more than half as much revenue in one week as the entire mobile division will in one year.
应用推荐