呜哇！我是古往今来最浑的半身人！
你面前的这个半身人沉着的注视着你。
我家乡的半身人拿着铅板证明自己已经成年。
Halflings of my village carry lead sheets to prove our manhood.
这 书是?集在半身人之间长久流传的箴言。
It is a collection of proverbs told by the halflings long ago.
半身人倾向于光着脚，但在必要的时候他们能跑的很快。
Halflings also tend to be light of foot, and can move quietly when necessary.
这在我的人民中是一种常见的习惯。我家乡的半身人拿着铅板证明自己已经成年。
It's a common practice among my people. Halflings of my village carry lead sheets to prove our manhood.
在这地方能见到一个半身人同伴总是令人愉快的，不过恐怕你来得很不凑巧，兄弟。
It's always a pleasure to see a fellow halfling in these parts, but I'm afraid you've caught me at a bad time, brother.
在这地方能见到一个半身人同伴总是令人愉快的，不过恐怕你来得很不凑巧，我的姐妹。
It's always a pleasure to see a fellow halfling in these parts, but I'm afraid you've caught me at a bad time, sister.
如果你们想要成为敌人，那么我只得在半身人的公平裁决到来之前，将你们第三次击溃了。
If enemies you wish to be, then I shall simply have to crush you all a third time before exacting justice on the halfling.
有一只挂在洞穴顶上的生物正在凝视着你，他看起来就像一只蝙蝠和一个半身人的混合体。
An odd creature looking like a cross between a bat and a halfling peers down at you from where it hangs from the cave ceiling.
它还有一个被大家熟知的就是半身人的绿色原野，也是Yondalla和其它半身人神明的家。
It's also known as the Green Fields to halflings, for it 's. the home of Yondalla and other halfling deities.
听我说，我明白整件事听起来像是无稽之谈，尤其是对于你这样的半身人而言，但是请至少让我陪你下山到群山镇去。
Look, I understand this whole thing sounds ridiculous, especially with you being a halfling, but let me just accompany you down the mountain to Shrouded Hills.
一些精制青铜半身像能让人看到他是一位白发苍苍的老兵，而全身的大理石雕像又表现出他玩世不恭的一面。
Some of the fine bronze busts show him for what he was—a grizzled old soldier—but in full-sized marble statues he becomes a role-player.
有次，我读到一封由某个半身不遂的年轻人写给他朋友的信。信上说，他才刚获悉自己将不久于人世，即使动手术也终归徒劳。
I once read a letter written by a young invalid, in which he told a friend that he had just found out he would not live for long, that even an operation would be of no help.
可可洛公司甚至可以让机器人再现顾客的声音和面部表情，并让机器人的上半身自由活动，以创造最逼真的“克隆”效果。
Kokoro will also model the buyer's voice, facial expressions, and upper-body movements to create the most lifelike doppelganger possible.
我身体的平衡重心跟一般人不太一样，因为我的腿占了身体的三分之二，上半身是身体的三分之一，所以叫我蹲下去有一点难度。
I can't keep balance like ordinary people, for my legs occupy two thirds of my whole body, and thus it is difficult for me to squat down.
他们四个人都穿着半身黄半身白的袍子，不同的只是质料而已。
All four were attired in party-coloured robes, half yellow, half white, differing from one another only in material;
他们四个人都穿着半身黄半身白的袍子，不同的只是质料而已。
All four were attired in party-coloured robes, half yellow, half white, differing from one another only in material;
应用推荐