他告诉我的只是些半真半假的东西而已。
“我现在要去工作了，”暗淡的光线之下，我嘟囔着半真半假的话。
"I'm just going to work now," I muttered, a half-truth in the half-light.
我向来认定，简历外充斥灭遁辞、半真半假的现实和彻头彻尾的谎话。
I had always assumed CVs were riddled with evasions, half-truths and downright whoppers.
许多博客充斥着自负的帖子、半真半假的陈词、流言飞语，甚至是有意的曲解。
Many blogs are loaded with vanity posts, half-truths, rumors, and even intentional distortions.
许多半真半假的借口将会出现：不完全的人口普查，长长的雨季，选民缺乏教育。
A lot of semi-plausible excuses will be trotted out: an incomplete census, a long rainy season, the lack of voter education.
“是吗，我总是能感到别人心里在想什么”他半真半假的说到，“我要说说你的秘密吗？
"Oh, I have always had a gift of feeling what is in other people's hearts, " said he, half seriously. "Shall I tell the secrets of yours?
如果你的对手和你一样擅长辩论技巧的话，这样做可以杜绝错误与半真半假的信息消弱你的观点。
If your opponent is as good at arguing as you are, it helps not to let errors and half-truths creep into your argument - he'll be sure to call you out on them.
若有人提出半真半假的诉讼，公司要求律师们使用软件——而不是昂贵的人手——来收集大量相关信息。
They are pressing them to use software, rather than expensive eyes, in the collection of vast amounts of information for anyone who files a semi-plausible suit.
这一数码真的可能如许低吗？我向来确定地认为，简历中充斥着遁辞、半真半假的究竟以及彻头彻尾的谎话。
Can the figure really be that low? I had always assumed CVs were riddled with evasions, half-truths and downright whoppers.
她在发起攻击时显得很愉快，在被攻击时会显得更愉快，沉入由半真半假的和杜撰出来的信息构成的沼泽时，则简直是容光焕发了。
She looks cheery when attacking, even cheerier when attacked and absolutely radiant when descending into a bog of half-truths and fictions.
我们想出了各种各样的解释，结果它们要么半真半假，要么只是偏见或传说。
We've contrived various justifications that turn out to be half-truths, prejudices or myths.
实际上，奥巴马先生的预算以及共和党人的提议的真正问题与其说是半真半假以及其中参杂着谎言，还不如说是他们双方都遗漏了一些东西。
Indeed, the real problem with both Mr Obama's budget and the Republicans' proposals is not so much the half-truths and fibs within them, as all the things they both left out.
一个本不存在的地方，但互联网有能力使它变得真的一样，让它半真半假地存在。这一切都让我很着迷。
I was really fascinated by the appearance of a non-existent place that the Internet had the power to make real and give a semi-existence.
它有助于提醒人们日常媒介中所见所闻所谈的许多东西是假装神圣、感情用事或半真半假。
Satire tends to remind people that much of what they see, hear, and read in popular media is sanctimonious, sentimental, and only partially true.
——我能感觉到一颗美好的心在跳动，他半真半假地说。
我半真半假地打了几下自己的腿，然后对他微微一笑。
I gave my legs a couple of half-hearted blows and smiled winningly.
你的评论半真半假。
舒默在提交法案的时候表示：“中国在汇率问题上半真半假和失信的过往记录，使得通过这一法案成为经济上的当务之急。
Proposing the legislation, Mr Schumer said: "China's history of half-truths and broken promises on currency makes passing this legislation an economic imperative."
舒默在提交法案的时候表示：“中国在汇率问题上半真半假和失信的过往记录，使得通过这一法案成为经济上的当务之急。
Proposing the legislation, Mr Schumer said: "China's history of half-truths and broken promises on currency makes passing this legislation an economic imperative."
应用推荐