所括住的字之间不加空格，但与括弧外前后的字留一个半形空格。
There should be no Spaces between the words inside the parentheses and the parentheses themselves.
把圆形蛋糕切成两半，把每个半圆放在正方形的两边，形成心形的顶部。
Cut the circular cake in half and set each semicircle against adjoining sides of the square to form the top of the heart.
每个螺线管回路的一半都换成了铝卡，其中嵌入了细小的维卡合金棒形磁铁。
One-half of each solenoid loop was replaced with an aluminum card into which tiny vicalloy bar magnets were embedded.
这些在北极夜空中的移形换影像源于无限处的烟雾信号一样具有一些半想象童话的性质。
Like smoke signals from infinity, these shape-shifters in the Arctic night sky have the quality of some half-imagined fairytale.
不要买半加仑的巧克力蛋糕，买冰激凌或者三明治，做杯形蛋糕而不是方糕；买单人份的薯片。
Instead of a half-gallon of Rocky Road, buy ice cream sandwiches; make cupcakes instead of cake; and buy single-serving bags of chips.
这面积，约等于平行四边形的一半，我能用向量表示它。
So, the area is approximately equal to one half of the area of a parallelogram that I could form from these vectors.
相比起以前在04奥运会上帮助大量选手获得金牌的老急速系列产品新材料只有一半重量却有三倍身体塑形力量。
Compared with Speedo's previous suit, which was used by numerous gold medallists in the 2004 Olympic games, the new material has half the weight yet triple the power to compress the body.
科学家认为这些黑洞如此靠近的原因是，三千万年前两者就开始的螺旋形的会师之途而今走到了一半。
Scientists think these black holes are in such close proximity because they are in the midst of spiraling toward each other — a process that began about 30 million years ago.
这批衣服的一半发霉了，并且走了形。我们是不可能再出售的。你们要负责承担我们的损失。
Half of this batch of clothes is musty, and out of shape, so we are not likely to sell them out. You should be responsible for our loss.
最多才多艺形状是一个简单的直角三角形，使提出的两种截然相反的角落折叠在一起的平方的一半。
The most versatile shape is a simple right triangle, made by bringing two opposite corners together to fold the square in half.
主枝的两半长分形，各自形成单独的树。
它有一个L形的厨房工作台，把生活区分成两半，一扇狭窄的通往卧室的门挡住了照射进主要生活空间的光线。
It featured an L-shaped kitchen bench that divided the living area in half, and a narrow doorway to the bedroom that obstructed light coming through to the main living space.
我们第一次看到约半英里远的灯光，当我们走近，我们认识到，灯光笼罩着附着在黑暗飞去或三角形形状的树线而已。
We first saw the lights about half a mile away and as we got closer we realized that the lights were hovering just over the tree line attached to a dark boomerang or triangle shape.
引入半梯形和降岭形的隶属函数，并给出隶属度函数来描述缺陷尺寸与检测概率之间的模糊关系。
After semi-trapezoid and drop-mountain shaped subordinate functions were introduced, the fuzzy relationship between the size of defects and POD was described by subordinated function.
面团分一半，每半年为一小圆盘形；塑料包裹。
Divide the dough in half, and shape each half into a small disc; wrap in plastic wrap.
玻利尼西亚神话里则有一个名叫“维提”的半人半海豚形怪物。
Polynesian mythology includes a creator named Vatea who was depicted as half-human and half-porpoise.
当该矩阵的安全系数在形心处最小时，运用二分法将控制收敛矩阵尺寸减小一半进行计算，直到满足要求为止。
When the safety factor of the centroid is the minimum, the dimensions of the matrix lets up the half by dichotomy to precede the calculation until satisfy the request.
两次的花柱2半裂，每分枝具一匙形的或头状柱头。
Style twice 2 - cleft, each branch with a spatulate or capitate stigma.
本文将任意四边形板单元的协调位移模式应用于半无限弹性地基上任意形状弹性地基板分析。
The harmonious displacement model of arbitrary quadrilateral plate element is used to analyze the arbitrary shape elastic foundation plate in the semi - infinite elastic foundation.
目的探讨半肝交替三维立体定向适形放射治疗在肝脏广泛转移性肿瘤中的应用价值。
Objective To evaluate the application of semi-liver alternate and three-dimensional conformal radiotherapy on patients with liver widespread metastatic cancer.
虽然晚成岩期自形或半自形石英胶结损失了部分粒间孔隙，但仍能形成孔隙度相对较高的储层。
Although automorphic or partial automorphic quartz cementation losses some intergranular pores in late diagenesis, the reservoir with relatively high porosity still can be formed.
利用复合工艺制备了A356铝合金半固态浆料，研究了半固态A356铝合金初生相形貌的分形特征。
Semi-solid slurry of A356 alloy is prepared by compound process, and the fractal characteristic of morphology in semi-solid primary phase is studied.
运用分形和分维理论，用半方差法和功率谱密度法分别计算土壤强度的分维，其值接近2。
The fractal dimensions of soil cone indices were estimated in semi-variograms and power, spectral densities, which were all very close to 2.
三角形的面积等于任何一边与那边上的高的乘积的一半。
The area of a triangle is equal to half the product of any side and the altitude on that side.
针对封闭或半封闭海湾的海岸线，引入分形分析法，预测其冲淤变化趋势。
In this paper, the fractal analysis is used to predict the erosion and deposition trend of closed or semi-closed bays.
本文主要研究基于三角形和四边形的混合细分曲面的尖锐、半尖锐特征的生成方法。
Generation of sharp and semi-sharp features such as crease, cone and corner over the quad and triangle hybrid mesh is investigated.
有时，荷载作用在形心与剪心距离的一半处较为有利。
Sometimes it is better to locate the force half-way between the centroid and the shear centre.
提供了一种使用半解析环形棱柱有限元求解盘形锥齿轮行波振动的方法。
Vibration and traveling wave stress analysis of rotating bevel gears is performed using annular finite element.
感叹号的高度应至少是三角的高度的一半，并垂直居于三角形正中。
The height of the exclamation point shall be at least half the height of the triangle, and be centered vertically in the triangle.
感叹号的高度应至少是三角的高度的一半，并垂直居于三角形正中。
The height of the exclamation point shall be at least half the height of the triangle, and be centered vertically in the triangle.
应用推荐