下图是一个简单的示意图，这个图里面，红色的曲线对应的人和蓝色曲线对应的人相比，红线人的运气值是蓝线人的一半，但努力程度是其三倍。这个图中，红线是一直高于蓝线的，这表明了，有的人可能运气不是很好，但是通过非常刻苦的努力尝试，可能最后比那种经常撞大运的人更加成功。
The graph above shows that it is possible for someone with less luck to become successful faster than someone with more luck since the red curve is always above the blue curve.
研究人员为其中一半的志愿者播放记忆测试中部分图片所对应的声音。
For half the group, researchers played the sounds of some of the images used in the memory test.
单击与某种浇头对应的按钮会为两半都选中浇头，但每一半都可单独选中或清除。
Clicking the button for a topping checks both halves, but each half can be checked or cleared independently.
我们对应当如何知道很多，但学到的“应当”其实还不到整个真相的一半。
We know too well how it is supposed to be, when how we learned it was supposed to be isn't hardly half of the whole story.
根据对应的信息集的不同，人们将有效市场分为三类：弱式有效市场、半强式有效市场和强式有效市场。
According to the corresponding different information collection, the efficient market was divided into three kinds: weak form market, semi-strong form market and strong form market.
文末给出了算例，分析了隧洞的半封闭特性对应力、位移和孔隙水压力的影响。
Examples are presented at the end of this paper to analyze the influence of the partial sealing property of tunnel on stress, displacement and pore pressure.
并且人们根据对应的信息集的不同，将有效市场分为三类：弱式有效市场、半强式有效市场和强式有效市场。
And the corresponding different information sets, the market will be divided into three categories: the weak-effective market, semi-strong efficient market and strong market effective.
当他们入睡时，科学家们将记忆测试中的一半图像所对应的声音播放出来。
While they slept, scientists played the sound cues for half the images presented during the memory test.
通过分别移动基底、地表水平面和位于基坑高度一半处的水平面上的三个几何控制点，寻找到边坡最危险滑移面并计算出对应的稳定性安全系数。
The slip surface is searched through moving the three geometric control points on the ground surface, the bottom of excavation and the surface at half of the height of the excavation, respectively.
采用这一方法，在设计好某一特定类型半规整电路的单元版图和整体结构后，可以比较方便快速地构造出其对应的版图编译器。
Using these methods, a given type of layout compiler can be easily and rapidly constructed when both the layout of leaf cells and the overall structure of the semi regular circuit are ready.
研究结果表明，在自导向转向架一系悬挂水平定位刚度降为普通转向架对应刚度一半的情况下，仍能保证同样水平的车辆运行稳定性。
As a result, it is found out that the self-steering bogies can reduce horizontal stiffness of primary suspension to as small as half of conventional bogies keeping the same running stability.
警察系统就是其中之一。而警察系统的质量各地更是参差不齐：塔毛利帕斯州平均每位市民对应的警察只有塔巴斯科州的一半。
Policing is one of them, and the quality varies wildly: there are fewer than half as many local police per head in Tamaulipas as in Tabasco.
本文讨论了一类具有较强应用背景的二维半线性伪抛物方程，设计了求解此类方程对应的初边值问题的隐式差分格式。
A type of 2D semi-linear pseudo-parabolic equation is cousidered, which has wide application areas. An implicit difference scheme corresponding to the IBVP of this equation is designed.
对给定的特征值和对应的特征向量，提出了对称正交对称半正定矩阵逆特征值问题及最佳逼近问题。
From given eigenvalues and eigenvectors, the inverse eigenvalue problem of symmetric ortho-symmetric positive semi-definite matrices and its optimal approximate problem were considered.
本文在研究匀称带及其对应半格的匀称性中，提出了强纯整半群的概念。
In making researches on uniform bands and some uniform properties of corresponding semilattices, we advance a conception of strong orthodox semigroups.
本文给出的半正定二次型的若干判别方法及半正定对应系数矩阵的一些相关性质。
The paper gives a number of methods for differentiating half positive definite quadratic form and some relevant properties in respect to half positive definite corresponding coefficient matrix.
在2002年的约翰内斯堡首脑会议上，他们重申了这项承诺，并增加了一项相对应的目标，即在同一年年底之前把缺乏基本卫生条件的人口比例也降低一半。
At the 2002 Johannesburg Summit, they reaffirmed that commitment and added a corresponding target to halve the proportion of people lacking access to basic sanitation by the same year.
通过三维光弹实验测定了轴表面横向半椭圆裂纹的应力强度因子（SIF），并计算了与光弹轴裂纹几何及当地应力相对应的无限大体的SIF，从而求得SIF修正系数。
The SIF and its correction factor of the transverse surface semi-elliptic crack of a photoelastic axle are tested and studied with the method of three dimensional photo-elastics.
引入模糊半理想与模糊商环的概念，讨论了模糊半理想的一系列性质，并建立了关于模糊半理想的对应定理。
The concepts of fuzzy semiideal and fuzzy quotient ring is introduced and some properties of fuzzy semiideal are discussed.
小写字母指AS考试成绩，分别对应大写字母分数的一半。
Small letters are equivalent to AS levels and are worth half the points of the corresponding large letter.
若该变换矩阵的类型是半像素矩阵，则该方法应用因子分解技术解码与该半像素矩阵对应的比特流。
If the transform matrix type is a half pixel matrix, then the method includes applying a factorization technique to decode the bit stream corresponding to the half pixel matrix.
本文提出了一种半色调处理的算法，它结合了误差分散技术及半色调模对应方法来生成半色调图像。
A new watermarking technique based on HVS and error diffusion was introduced, which can embed watermarking in halftone image.
在壶内两半分别装有两 种不同茶水或饮料，转动壶盖，当壶盖小孔对应的那一半茶水或饮料就能倒出来。
On the teapot lid a small hole is cut, and in two halves of internal cavity of teapot two different tea waters or beverages are respectively held, so that one teapot can pour out two tea waters.
在壶内两半分别装有两 种不同茶水或饮料，转动壶盖，当壶盖小孔对应的那一半茶水或饮料就能倒出来。
On the teapot lid a small hole is cut, and in two halves of internal cavity of teapot two different tea waters or beverages are respectively held, so that one teapot can pour out two tea waters.
应用推荐