因此它成为游走在边缘的和半合法的象征。
Consequently it became a symbol of the marginal and the semi-legal.
其中一些可能会下降到一个倾向访问半合法或非法的下载网站，而其中有一些可能是被减少到谨慎，当谈到网上链接和文件共享。
Some of it may be down to a tendency to access semi-legal or illegal download sites, while some of it probably is down to being less cautious when it comes to sharing links and files online.
这种不情愿为塔斯马尼亚这个多山的岛屿提供了一个机会，该岛自1970年开始生产鸦片，目前全球将近一半的合法鸦片源于此地。
That reluctance has provided an opportunity for the rugged island of Tasmania, which began producing opium in 1970 and currently accounts for about half the world's legal crop.
今早醒来时我发现，我和另一半的关系不再有效、不再合法。
I awoke this morning to learn that my relationship with my partner is no longer valid. It's no longer legal.
销售生奶仍然合法，在某种形式上，几乎全国有一半因生奶引起的疾病爆发事件仍在发生。
The sale of raw milk continues to be legal, in some form or another, in almost half of our states, and the attendant risk of raw milk-related outbreaks therefore also continues to be present.
民意调查显示，英国超过一半的受访者都支持同性婚姻合法化。
More than half of British respondents usually tell pollsters they favour gay marriage.
注意：您在加拿大讀书期间可在半工半讀合法兼职赚取生活费用。
You can be studied in Canada, during the legal part-time work-study program to earn living expenses.
本文用有限元与半平面边界元耦合法计算了坝体坝基应力，又结合边界配置法求出了坝踵应力强度因子。
In this paper, the stresses of gravity dam and dam foundation are calculated by the coupling method of finite element and half plane boundary element.
一位出租车司机表示，全市10607辆合法出租车中一半以上停运。
One driver said more than half of the 10,607 licensed taxis were on strike.
一位出租车司机表示，全市10607辆合法出租车中一半以上停运。
One driver said more than half of the 10,607 licensed taxis were on strike.
应用推荐