我还半信半疑它是呢。
当然，这些消息传到村子里，但人们只是半信半疑，因为奶奶上了年纪会犯迷糊。
These reports reached the village, of course, but people only half believed them, for the grandmother was infirm and old.
在当地，人们对这一消息半信半疑。
Locally, this news was greeted with as much scepticism as hope.
而一些人类专家却对此半信半疑。
所以人们几乎总是处于半信半疑之间。
So, people were almost always half in belief and half in doubt.
我对她的诚实半信半疑。
我对她的诚实半信半疑。
这人半信半疑，又问道地是不是会陷下去。
Half convinced, the man raised another question that whether the ground would cave in.
我们对父亲说的有关神灵的故事半信半疑。
We took my father's stories of the gods with a grain of salt.
她半信半疑地摇摇头。
知道往往只是半信半疑，信心却是完全的顺服。
To know is only half believing, faith results in complete submission.
欧，就是昨天那件事，我刚才还半信半疑那是个梦。
“梅里克先生的兄弟都没来吗？”他半信半疑地问道。
"None of Mr. Merrick's brothers are here?" he asked uncertainly.
开始有的朋友半信半疑，还有的以为是骗子，开黑店。
The friend beginning to have halfed believe, half doubt, some ones had thought that a cheat, opened an inn by brigands.
伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐，一声不响。
Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.
她半信半疑地对自己说，声音低得差不多只有他自己才听得见。
She said dubiously to herself, her voice too low for anyone else to hear.
我们避免对业务或价格只是半信半疑，却这买一点儿，那买一点儿。
We try to avoid buying a little of this or that when we are only lukewarm about the business or its price.
对拉贾拉特南的判决能否改变华尔街的行为模式？有些人却半信半疑。
Others are dubious that the Rajaratnam verdict will change behavior on Wall Street.
虔诚的男子对邪恶的平民生动的描述他与其妻子的密切（关系）半信半疑。
The pious man is dubious about the vicious civilian’s vivid description of his vicinity to his wife.
尽管很多人都对此半信半疑，但保罗的预测到目前为之的确是全部应验。
There are plenty people that don't believe this, but Paul is two for two so far.
作为本格尔达的忠实读者，我对此半信半疑：营养品行业真的是欺诈行业吗？
As a loyal Ben Goldacre reader I was dubious: surely the nutritional supplement industry is all a con?
虔诚的男人对险恶的布衣生动的描述他与其老婆的密切(干系)半信半疑。
The pious man is dubious about the vicious civilian's vivid description of his vicinity to his wife.
然而，正如作者暗示的，这种进化可能发生在单个种群里面，对此他半信半疑。
However, he's not fully convinced that this can happen within a single population, as the authors suggest.
起初半信半疑的宫本看到美里展示了不可思议的能力后，终于相信了她的话。
At first the palace this see beauty dubious show the incredible ability, finally believed her words.
起初半信半疑的宫本看到美里展示了不可思议的能力后，终于相信了她的话。
At first the palace this see beauty dubious show the incredible ability, finally believed her words.
应用推荐