有些同事已然是半专业的选手，他们直接去中级道享受乐趣；
Some colleagues are already semi-professionals, so they had fun on middle level trails;
进一步的调查显示，半专业的工作(护理员，法律助理，助教)比专业工作有更大的增加。
Further investigation shows a big increase in semi-professional jobs (paramedics, legal associates, teachers' assistants) rather than professional ones.
要点查看扑火预案是不是健全，扑火物资是不是足够，乡、场半专业森林消防队是不是处于临战状态。
Point view blazes plan isn't perfect, base material is enough, township, and a half if professional forest fire brigade in a war footing.
诚然，对于专业和半专业的摄影师来说，拥有变焦镜头的大相机总是有用的。 而且，在诸如运动会等场合，如果你距离拍摄对象很远，这些相机也是很有帮助的。
Sure, big cameras with zoom lenses will always be useful for professional or semipro photographers, or for times (like at sporting events) when you are far from the action.
在所有英语专业的博士生中，多达一半的人在获得学位之前就辍学了，这不足为奇。
Not surprisingly, up to half of all doctoral students in English drop out before getting their degrees.
生活中的主要事件---我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友---都可能是偶然发生的。
The major events in life — how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we’ve made — may have all happened by chance.
生活中的主要事件- - -我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友- - -都可能是偶然发生的。
The major events in life - how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we've made - may have all happened by chance.
研究者还发现，由于各种原因，一半以上的大学生经历了近期的自杀危机，却没有寻求专业帮助或者也没有告诉任何人自己的自杀想法。
The researchers found that, for a variety of reasons, more than half of students who experienced a recent suicidal crisis did not seek professional help or tell anyone about their suicidal thoughts.
到威尔逊离开通用汽车的时候，美国几乎一半的家庭都达到了中等收入水平，而多数一家之主并非专业人士或高管，而是技能娴熟和半熟练的工厂工人。
By the time Wilson left GM, almost half of all US families fell within the middle range of income. Most were headed not by professionals or executives but by skilled and semi-skilled factory workers.
有接近一半的专业人士愿意拔掉病人的生命维持插头来拯救其他人，相对于只有三分之一的医生会这样做。
Nearly half of public health professionals were willing to pull the plug on a patient's life support to save others, compared with less than a third of doctors.
现今超过四分之一的美国工作者把他们划分为“自由代理人”，一半的美国临工是这方面或那领域的专业人士。
More than a quarter of all American workers now classify themselves as "free agents", and half of America's temps are professionals of one kind or another.
“我们调查的专业人士中有一半人对信息问题感到沮丧，”克莱格说。
"Fifty percent of professionals we surveyed felt weighed down by information," Craig says.
在这些玩家中，只有一半是生物专业的，其他人从软件工程师到历史学家，从老太太到中学生都有。
Only about half are biologists; the others range from software engineers to historians, from grandmothers to middle-schoolers.
死亡产妇中有一半以上(57.8%)、经历围产期死亡(即死产或新生儿死亡)的产妇中有三分之一(33.7%)曾经寻求过专业助产服务。
More than half (57.8%) of the women who died and one-third (33.7%) of those who experienced a perinatal death (i.e. a stillbirth or early neonatal death) had sought skilled attendance.
这些服务提供的专业性亲密感也可以用于争取客户 —嘿，要是知道某人的位置和音乐喜好，你就基本成功一半了。
The professional intimacy these services create--hey, if you know someone's whereabouts and musical tastes, you're halfway home--can also win you clients.
而在大学比赛、半 专业比赛或大联盟春训赛中，你通常也能靠得够近，尤其是如果你施加了一些魅力魔法或是你身份够“重”。
For college games, semi-pro, or spring-training Big League games, you can usually get pretty close — especially if you apply some added charm or "weight."
顺便提一下，2010年哲学专业毕业生的平均起薪是4万美元，大约是该专业最高值7.6万美元的一半。
A philosophy graduate in the Class of 2010, by the way, stands to earn an average starting salary of forty thousand dollars a year, rising to a lifetime median of seventy-six thousand.
央求硕士，年龄在35岁以下，有关专业本科结业，需求先读一年或一年半预科，硕士课程2年。
Begged master, age under 35, relevant professional undergraduate course graduation, needs to read a year or a year and a half prep, a master degree. 2 years.
其他研究显示，约有一半左右的管理和专业职位空缺，从未出现在招聘网站上，而是通过人脉网络和口口相传的形式找到了合适的人选。
Other studies have shown that as many as half of all management and professional jobs never appear on any job board but are instead filled through networking and word-of-mouth.
“我们调查的专业人士中有一半人对信息问题感到沮丧，”克莱格说。
"Fifty percent of professionals we surveyed felt weighed down by information, " Craig says.
在把自己——以及你的钱——投在一件镶宝石或半宝石的珠宝之前，多找几家专业的珠宝商。
Go to several professional jewelers before committing yourself — and your money — to a piece of jewelry with precious or semi-precious stones.
1962年，完成清华大学本科五年半制学习，毕业于清华大学力学专业。
In 1962, graduating from Mechanics Major of Tsinghua University after the five-and-a-half-year study;
我有一门半外语，我还有语音学、方言调查和全部汉语专业的训练。
I have one and a half foreign languages, I have phonology and dialectology, major and four years of training in the major of Chinese language.
经过三年半的学习，我对自己所学专业的认识不断加深。
After three and a half of study, I learned of their professional knowledge continues to deepen.
但是金融工程这个专业申请得到小奖和半奖还是可以的。
But financial engineering the professional application get small award and half a prize or can.
方法定性分析是基于非正式半结构式访谈20高专业人员和管理人员。
Method The qualitative analysis was based on informal semi-structured interviews with 20 high professionals and managers.
方法定性分析是基于非正式半结构式访谈20高专业人员和管理人员。
Method The qualitative analysis was based on informal semi-structured interviews with 20 high professionals and managers.
应用推荐