那股升起的黑烟整个喀布尔都可以看到。
The rising plume of black smoke could be seen all over Kabul.
他很有钱，更是高层政坛一颗冉冉升起的新星。
Yan在科学界是一颗冉冉升起的新星。
他告诉他们三天前太阳升起的时候，他是如何发现这只羊羔的。
He told them how he had found the lamb just as the sun was rising three mornings ago.
现在，每天清晨太阳升起的时候，都有一百多个气球在空中飞舞。
Now, there are over one hundred balloons flying every day early in the morning as the sun rises.
当大陆板块停留在一个热点上时，从深层升起的物质就会形成一个广阔的圆顶。
When a continental plate come to rest over a hot spot, the material rising from deeper layer creates a broad dome.
几乎在同一时间，他们站起来，开始朝升起的太阳跑去。
Almost at the same time, they get up and start running toward the rising sun.
在神奇的土地，明天早晨太阳升起的时候。
当波浪在背景中破碎时，从海底升起的气泡扭曲成半圆形。
An air bubble ascending from the ocean floor contorts and twists into a semicircle as a wave breaks in the background.
当波浪在背景中破碎时，从海底升起的气泡扭曲成半圆形。
An air bubble ascending from the ocean floor contorts and twists into a semicircle as a wave breaks in the background.
新发射的代号是凤凰号，当你想到从灰烬中升起的象征意义的鸟时，你会觉得这个代号有点有趣。
The code name for the new launch was Phoenix, kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看。
The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.
老人抬起头，面对冉冉升起的太阳。
冬天的清晨，升起的太阳像一个橘红的球体。
It was winter morning. The rising sun looked liked an orange globe.
到了早晨，在升起的云层里。
油加热时最早升起的蒸汽冷却后就为最好的汽油。
When the oil is heated, the first vapors to rise are cooled and become the finest petrol.
德克萨斯州的则是“冉冉升起的太阳骑士”。
在坦佩的纬度，太阳是沿着偏南的弧在地平线上升起的。
At Tempe's latitude the Sun rises at an Angle, arcing southward as it climbs above the horizon.
从火山口升起的白色漂浮物似乎是蒸汽和火山灰的混合物。
The white plume rising from the volcano is likely a mixture of steam and ash.
那奇迹的玫瑰变成了深红色，就像东方升起的太阳。
And the marvellous rose became crimson, like the rose of the eastern sky.
他们视自己为先驱者，探索这个冉冉升起的超级大国。
They see themselves as pioneers, exploring the emerging superpower up close.
从剑到机枪到核弹，地平线上升起的下一代武器为何？
We went from swords to machine guns and nuclear bombs, but what are the next weapons on the horizon?
他的发现很深奥，但还是被同仁们视为正在升起的新星。
The discoveries were abstruse, but he was seen by many of his peers as a rising star.
在画面的右方，即将升起的太阳映红了远方阿尔卑斯山群峰上的天空。
Peaks from the Alps can be seen across the far right, just below the freshly rising Sun.
日本的岛屿实际上是太平洋海底升起的巨大山脊所露出的顶部。
The islands of Japan are actually the exposed tops of huge undersea ridges. These ridges rise up out of the Pacific Ocean.
巨大的压力让这颗冉冉升起的新星身陷演艺事业停滞的悲惨境地。
The immense strains wretchedly put this uprising star in a miserable dilemma with her performing career stagnated.
远处山顶上升起的烟羽似乎在提醒这里的居民不要忘记另一重威胁：火山喷发。
The plume rising from the mountain reminds residents of yet another threat: eruption.
当太阳从地平线升起的时候，我们的导游登上了冰面，我们紧随其后。
As the sun appeared over the horizon, our guide stepped onto the ice. We followed him.
当太阳从地平线升起的时候，我们的导游登上了冰面，我们紧随其后。
As the sun appeared over the horizon, our guide stepped onto the ice. We followed him.
应用推荐