“对一些人来说这很艰难，但是到了高年级的时候，三分之二学生升级到物理专业。”吉尔伯特说。
"It was rough for some, but by senior year, two-thirds have moved up to physics," says Gilbert.
支出大部分用于被推迟的硬件升级，不过到了2010年所有方面的开支都将激增。
Much of this spending will be in hardware upgrades that were put off, but the 2010 surge will carry across all sectors.
在后来到了更新或升级继承来的应用程序代码的时候，这些测试案例也是有帮助的。
These test cases will also be helpful later on when the time comes to update or upgrade the inherited application code.
升级区域性站点处的客户端：该活动涉及到了项目团队所使用到的客户端软件。
Upgrade clients at regional sites: This activity involves upgrading the client software that the project team USES.
加利福尼亚山景城——硅谷的计算机圣殿终于升级到了2.0版。
MOUNTAIN VIEW, Calif. - Silicon Valley's shrine to the computer has finally upgraded to version 2.0.
有一对法国夫妇也是同样遭遇，他们却静悄悄地升级到了头等的两人包厢。
A French couple in a similar arrangement quietly upgraded to a two-bed, first-class cabin.
杰夫办公室电脑升级的时机到了。
The time is ripe for the computers in Jeff's office to be upgraded.
TestServer实例拥有与BaseServer完全相同的配置，但是您已经升级到了Fedorarawhide 所必须具备的最新的软件包。
Your TestServer instance has all the same configurations as your BaseServer did, but you've upgraded to the latest packages that Fedora rawhide has to offer.
升级区域性轴心处的客户端：该活动涉及到了ClearCase与ClearQuest客户端的7.0.1版本并重新安装7.1.1版本。
Upgrade client at the regional hub: This activity involves uninstalling version 7.0.1 of the ClearCase and ClearQuest client and re-installing version 7.1.1.
在IBM生产服务器上进行Domino7升级时，我们已经广泛地用到了这些工具，并没有导致过多的系统开销。
We have used these tools extensively through the Domino 7 upgrade on IBM production servers, without incurring substantial overhead.
我从version 1.83开始使用lpar2rrd，最近升级到了version 2.51。
I have used lpar2rrd since version 1.83 and just recently, I upgraded to version 2.51.
这个配置在 02/11/05 后升级到了Domino7。
This configuration was upgraded to Domino 7 after the week of 02/11/05.
最终朴茨茅斯以5：1的成绩取胜，这个成绩足以赢得联赛的第二个升级的资格。该俱乐部同时取得来年次级联赛的冠军，并升到了顶级联赛。
The club won the Second Division championship the following season, gaining promotion to the top flight.
如果玩家下载补丁并进行软件升级，但是发现仍然遇到了同样的问题，没有什么比这种情况更让人生气的了。
A gamer finds few things more frustrating than downloading patches and upgrading software, only to discover that he still has the same problem.
如果你的无线信号在房间之外就找不到了，你最好的方法是可以做一点diy性质的路由器升级。
If wireless coverage throughout your house is hit or miss, your best bet is to do a little DIY router upgrading.
事实上，这个的一个变体是，知道你们两人到了诱惑的地点之前，都不要进行升级，这个问题在“精通社交圈游戏”研讨会里得到了更为彻底地探讨。
In fact, a variation of this, which is explored more thoroughly in the Social Circle Mastery seminar, is not to escalate until you both get to the seduction location.
持续升级和在企业基础设施中集成系统的成本已经达到了无法支撑的地步。
The cost of continuously upgrading and integrating new systems into the enterprise infrastructure has reached unsustainable levels.
自从tsr被威世智公司收购以来，这个游戏得到了更多的扩展和升级。
Since TSR was purchased by Wizards of the Coast, the game has seen even more expansions and updates.
为了改善人们手机通话质量，这个新发现暗示技术升级的时候也许到了。
To improve the quality of our mobile phone conversations, the new findings suggest that it may be time for a technology upgrade.
记住，如果模板得到了升级，那么早期模板创建的单元并没有随之得到升级。
Remember though, that if the template is updated, the units created by the earlier template are not updated.
显然，这份报告并没有把其它的成本，如运送，软件升级，审批，版税等考虑在内，但苹果依然得到了一笔相当可观的利润。
Obviously this report does not take into other costs such as delivery, software development, licensing and royalties but even after the sale Apple are in with a very good profit margin.
幸运的是我找到了对遇到升级到2.2.2版本错误的人们的一种解决办法。
Fortunately, I found a solution for anyone who has experienced problems upgrading to v2.2.2.
对上市车型进行"环保升级"，使其更加的高效节能，人们对此喜闻乐见。但下面的这几位将整车改装带到了一个新的境界。
We love seeing eco-upgrades that increase the efficiency of existing vehicles, but a select few are taking their customization to a whole other level.
何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。
Moreover, the situation could not be made worse, a certain degree of distress is no longer capable of a crescendo, and Thenardier himself could add nothing to this blackness of this night.
对一个建筑物的升级次数也从5次增加到了10次。你可以看到每个地点的发展趋向，以及它们的热度变化（比如基于签到次数）。
And the number of building upgrades you can do has been taken from 5 to 10. You can also see what venues are trending, as well as their popularity rating based on elements such as number of check-ins.
SOHC KA24E型发动机升级成了DOHCKA24DE型，每气缸4气门，输出增加了15马力，达到了155马力(116千瓦)。
The SOHC KA24E was replaced by a new DOHC KA24DE now with 4 valves per cylinder, producing 15 more ponies HP, for a total output of 155 HP (116 kW).
星系园起初被公众的反应压倒了，它不得不对自己的服务器与计算机网络升级以满足对图像需求的要求，这种需求每小时达到了7万张图像。
The Galaxy Zoo project was initially overwhelmed by the public response, and had to upgrade its servers and computer network to cope with the demand for images, which reached peaks of 70,000 per hour.
所以uyematsu是精心准备，当时间来到了轨道器进行升级。
So Uyematsu was well-prepared when the time came for the orbiters to be upgraded.
伊朗核研究项目继续，紧张局势不断升级，这时候，减少一架扫雷艇(minesweeper)的做法，受到了反对派议员的质疑。
The loss of a minesweeper, at a time of rising tension in the Persian Gulf over Iran's nuclear programme, was questioned by opposition MPs.
项目已经因为参与Geronimo受到了极大的影响，尤其是在容器方面，需要投入大部分工作升级到EJB 2.1。
Already the project has been profoundly affected by its involvement with Geronimo, particularly on the container, which required the most work to upgrade to EJB 2.1.
应用推荐