在这种情况下，老牌企业的技术积累更多，技术升级优势更明显。
In this case, the accumulation of more established technology companies, technology upgrades more obvious advantages.
最后，使用全系统复制，就不能利用高可用性环境的优势来缩短操作系统升级导致的中断时间或减少毁灭性硬件维护。
Finally, with full system replication, you can't take advantage of the high availability environment to reduce OS upgrade outages, or for less disruptive hardware maintenance.
当产品需要升级以利用新技术的优势时，开发团队中的个人技能集也要相应更新。
Whenever a product is upgraded to take advantage of new technologies, the skill set of the individuals in the team must be upgraded as well.
加速产业升级，以寻求打破以廉价劳动力为特色的“比较优势的困境”的突破口。
To promote industrial upgrading to seek breakthrough of "comparative advantage trap" featured by low-cost labor force.
从用户的角度考虑，对已经习惯于拨号网络的老年用户来说，他们几乎看不到升级到宽带的任何优势。
For their part, elderly users who rely on dial-up access may see little reason to upgrade to broadband.
使用PaaS，组织不仅节约了大量成本，而且还具备了诸如自动升级和零维护等独特优势。
With PaaS, organizations realize not only significant cost savings but also unique advantages such as automatic upgrades and zero maintenance.
为了利用最新技术的优势而升级现有产品并不是件容易的事，其中，基于 Web 的应用程序是最难的部分。
Upgrading any product to take advantage of the latest technology can be a challenge, but Web-based applications are the trickiest of the lot.
为了使所有的己方能在线上占优势，特别是中单的英雄，你们的一个辅助英雄必须通过他的第一笔资金把鸡升级为鸟，。
One of your support heroes must upgrade chicken to crow with his first money in order for all players to dominate their lane, especially the solo hero.
升级到做管理，架构，设计等职位上；转到销售或产品管理上；下海，成为企业家（在搞创业这方面老家伙更有优势(英文)）。
Move up the ladder into management, architecture, or design; switch to sales or product management; or jump ship and become an entrepreneur ( old guys have a huge advantage in the startup world).
注意，资源库格式必须通过hg lfconvert命令升级，以利用新格式的优势。
Note that the repository format must be upgraded with the hg lfconvert command to take advantage of this new format.
虽然在一个周期内这三种竞争优势呈递减的态势，但是超出一个周期后便形成一种螺旋上升的结构，这种结构可以带动该产业不断升级。
Although the three kinds of competitive advantage decreases in a product life cycle, they are a kind of spiral rising structure in the long run.
如何发挥这些优势，实现从传统储运业到现代物流的产业升级，已成为我国储运企业亟待解决的一个课题。
It turn to be an urgent subject to find out how to get use of these resources, to upgrade the traditional storage and transportation industry to modern logistic.
指出由我国纺织品竞争优势的不足，分析其原因，促进纺织品的产业结构升级。
Pointed out by our country textile competitive advantage insufficiency, analyzes its reason, the promotion textile industrial structure promotion.
发挥比较优势，优化外贸外资结构，推动产业结构升级。
Five, exert comparative advantage, optimize the structure of foreign investment, promote upgrading of the industrial structure.
今天的消息显示新版本sdk的另一个优势是：重要的升级不太费事儿。
Today's news shows another advantage of the new SDK: major upgrades without much work.
作为业界GPS技术的领军者，我们不断地改进和升级我们的GPS接收机，并且充分利用了与我们无线产品相结合的协同增效优势。
As the industry leader in GPS technology, we have continued to improve and upgrade our GPS receivers, as well as capitalize on synergies with our wireless products.
随着国际承包市场竞争的升级，我国的低成本优势逐渐丧失。
With the international competition in the market contract to upgrade China's gradual loss of low-cost advantage.
长江沿线临港地区凭借其优势地位成为承接产业转移、引导产业升级的重点地区，其受重视的程度与日俱增。
Harbor areas along the Yangtze River have been paid more attention to, for the important region of accepting industry transfer and guiding the industry upgrading with its dominant position.
专家们说，模拟持续保持优势的原因主要是围绕升级的成本以及有关物理安全部门网络技术知识的缺乏。
Experts say the reasons for analogue's continued dominance centre mainly around upgrade costs and a general lack of knowledge about networking technologies in many physical security departments.
我们高新聘请专业技师团队保证产品的质量优势和快速升级。
A professional team of technicians make sure the good-quality products and fast upgrade.
在数字系统中，总线结构由于其采用模块结构设计方法，可以简化系统设计，便于系统升级等优势得到了广泛应用。
Bus Structure is used extensively in digital systems for its module-based design method and simplicity of system design and update.
同时存在系统升级方便、节约硬件成本等诸多优势；
Simultaneously, it has its own superiority in System Upgrade as well as saving on hardware costs.
设计流程必须利用成熟且经过验证的IP (IP复用)，令设计者更容易的升级他们的核心关键技术，使他们的设计具有与众不同的优势和特点。
Design flow has to take the advantage of mature and proven IPs (IP reuse) will allow designers to make easier upgrade in the core key technologies to differentiate themselves.
设计流程必须利用成熟且经过验证的IP (IP复用)，令设计者更容易的升级他们的核心关键技术，使他们的设计具有与众不同的优势和特点。
Design flow has to take the advantage of mature and proven IPs (IP reuse) will allow designers to make easier upgrade in the core key technologies to differentiate themselves.
应用推荐