爆炸造成的烟柱升入几千英尺的高空。
The explosion sent a column of smoke thousands of feet into the air.
她于1968年升入大学。
他们让他升入了二年级。
1923年，他升入了都柏林三一学院。
结果：高科技高中毕业生百分之百地升入高校。
The result: One hundred percent of High Tech graduates get into college.
升入7年级，对于孩子而言是一步很大的跨越。
你进入高中，升入大学，开始一个体面的工作。
You step on at high school, ascend through college, and step off into a decent paying job.
我减了很多体重(后来又长回来了)升入了大四。
I lost a lot of weight (which I later put back on) leading up to my senior year.
或者，她们面临玻璃天花板，无法升入最高职位。
Or they are confronted with a glass ceiling that keeps them from the most senior positions.
他们会感到，他们所做的，可以说是死亡后升入了天堂。
They have the sense that what they've done is basically died and gone to heaven.
到他升入高中时就已经在日本国家棒球锦标赛中打球了。
By the time he got to high school, he was already playing in Japan's national baseball championship.
在利用火箭升入太空之前，太空飞船二号还将进行一系列的滑翔飞行。
SpaceShipTwo will make a series of additional glide flights before rocketing to space.
宇航员在开始前往火星以前，将搭乘一枚“战神1”号火箭升入空中。
The crew would ride up in one of the upcoming Ares I rockets before starting the voyage to Mars.
只需要再加上一个电梯箱，摁一下向上按钮，你就可以轻松地升入天空。
Just attach an elevator car, hit the up button, and you can climb easily into the sky.
他升入南京航空航天大学第一年时，修了这门有关大学生心理健康的课程。
He took the course on college students' mental health at Nanjing University of Aeronautics and Astronautics (NUAA) in his freshman year.
在最近一次测试中，太空飞船二号由于火箭引擎点火失败而没有升入太空。
In the latest test, SpaceShipTwo did not fire its rocket engine to climb to space.
如果噬菌斑因为没有良好的口腔卫生而留在牙齿中，它将会升入牙垢当中。
If plaque isn't removed promptly with proper oral hygiene, it hardens into tartar.
那年，程菲就升入了省队。两年后的2001年，她便被招募进了国家队。
That year, she moved up to the provincial team, and then, two years later, in 2001, she was recruited to join the national team.
这星期，我儿子升入了中学，新老师的欢迎词同样强调了日本人的利他主义。
My son matriculated to middle school this month, and the teacher’s welcoming remarks also stressed the altruistic.
14岁时父亲的突然去世似乎给了他触动，促使他升入耶鲁大学并成绩斐然。
When he was 14, the sudden death of his father apparently gave him the impetus to get into Yale and to thrive there.
然后，火箭发动机点火启动，飞船提速达到3倍音速，升入地球的大气层上空。
Then the Enterprise's rocket motors will ignite, accelerating the ship to three times the speed of sound, taking it up over the Earth's atmosphere.
这名大一新生在升入大学前，总是会遵从父母的意愿，父母要他做什么他就做什么。
This freshman had always done what his parents wanted him to do before he went to college.
病人的孙子询问为何有只猫在这里，他的妈妈解释说：“它来帮助祖母升入天堂”。
When a grandson asked why the cat was there, his mother explained: "He is here to help Grandma get to heaven," according to Dosa's account.
她们还会化上浓妆，因为她们相信自己死后会升入天堂，于是想让自己看起来最为美丽。
And they apply heavy make-up because they believe they are going to heaven and want to look their best.
最差的球队在下一个赛季将被降级，而低级别中最好的球队则可以升入高一级别的联赛。
Teams that finish last must move to a lower division the following year, while the best of the lower divisions move up.
批评家说，尽管这些新的职业培训证书提升了年轻人的期望，但并未使其升入大学或找到工作。
Critics say that new paper qualifications have raised young people's hopes, but have not led either to university or to a job.
批评家说，尽管这些新的职业培训证书提升了年轻人的期望，但并未使其升入大学或找到工作。
Critics say that new paper qualifications have raised young people's hopes, but have not led either to university or to a job.
应用推荐