这对她可是千载难逢的机会呀。
这是千载难逢的机会。
一位美丽的公主和半个王国，这真是千载难逢的机会！
One is not offered a beautiful princess and half a kingdom every day of one's life!
卓越的公司会遇到很多千载难逢的机会。
A great company will have many once-in-a-lifetime opportunities.
这是一个千载难逢的机会。
这是一个千载难逢的机会。
如今有这样千载难逢的机会来证明这点。
这可是千载难逢的机会呢。
这是一个千载难逢的机会。
这是个千载难逢的机会。
那是千载难逢的机会。
对于我来说，这次比赛是个千载难逢的机会。
要不然怎么解释他错过这千载难逢的机会呢？
How else to explain the fact that he walked away from the chance of a lifetime!
我认为，我们现在的确得到了一个千载难逢的机会。
我已经得到了一个千载难逢的机会，我一定要抓住。
I've been given a once in a lifetime opportunity and I'm determined to make the most of it.
对于足球迷来说，能遇见贝克汉会是个千载难逢的机会。
For soccer fans, being able to meet Beckham would be the chance of a lifetime.
因此，非洲拥有了一个摆脱其深陷贫困处境的千载难逢的机会。
So Africa has a rare chance to break out of its poverty trap.
我非常高兴此生能有这么一个千载难逢的机会来到中国厦门。
I am so happy to have had this one-in-a-lifetime opportunity to be here.
选来选去因为奥运会这千载难逢的机会，最终还是决定去北京了。
Chosing here and there, because of the rare chance of the Olympic, finally I choose to go to Peking.
这是一个千载难逢的机会，让我们学习和应用在我们日常生活里。
This is a unique opportunity for all to learn and apply in our everyday life.
然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛，这真是千载难逢的机会。
Then came an invitation to Martinique, an island in the French Caribbean. It was chance of a lifetime.
离开是因为我知道这是一个千载难逢的机会，让我回到自己想走的路。
I went because I knew it would be an opportunity that would push me on my way.
然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛，这真是千载难逢的机会。
Then came an invitation to Martinique , an island in the French Caribbean . It was chance of a lifetime.
对于很有天赋的团队来说，最终能一路打入决赛也是千载难逢的机会。
There is also the chance of a lifetime for the talented teams who win through to the final.
美国金融人才的流掉恰好为我国金融业引进人才提供了千载难逢的机会。
The loss of U. S. financial talent just for the introduction of Dhina's financial industry professionals to provide a golden opportunity.
除非认为自己遇上了千载难逢的机会，否则任何人都不应从大学中途退学。
Nobody should drop out of college unless they believe they face a lifetime opportunity.
余振回忆说：为抓住这千载难逢的机会，他辞掉了工作，肖宇放弃了他的学业。
To focus on the "once-in-a-lifetime" opportunity, Yu recalled, he quit his job and Xiao quit his studies.
他说，“这是以色列的一个千载难逢的机会，能为社会真正带来历史性的变革。”
“A one-time chance, ” he says, “to bring truly historic change to Israeli society.”
他很容易推断出贫儿汤姆？康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad Tom canty had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
他很容易推断出贫儿汤姆？康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad Tom canty had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
应用推荐