大教堂里燃着上千支蜡烛，照得四处通明雪亮，他老婆浑身上下穿戴着金子，坐在更高更大的宝座上，头上戴着三重大金冠。
Inside everything was illuminated with thousands and thousands of lights, and his wife was clothed in pure gold and sitting on a much higher throne. She was wearing three large golden crowns.
冬天，成千上万支欧掠鸟在它旁边低沉的吟唱，静静地在浩瀚的天空中划出一道道弧线。
In winter thousands of starlings perform their murmurations round it, banking swiftly and silently in vast helices across the sky.
挪威极地研究所的金·霍尔曼说，他管理的一些设备能够检测到2千米外一支点燃的香烟。
Kim Holmen of the Norwegian Polar Institute says some of his equipment could detect a cigarette at 2km.
阿尔贡国立实验室的科学家们再次计划使用一支1.6千瓦的工业激光器击穿页岩，石灰岩和砂岩。
Scientists at Argonne National Laboratory repurposed a 1.6-kilowatt industrial laser to burn through shale, limestone, and sandstone.
两个孩子正乐不可支地推那秋千。
今年10月初，数千西撒哈拉人聚集在加大则克(离欧云有十分钟车程)并支起了8000多个帐篷。
Since early October thousands of Sahrawis have gathered at Gadaym Izik, ten minutes' drive outside the city, where they have pitched some 8, 000 tents.
今年10月初，数千西撒哈拉人聚集在加大则克(离欧云有十分钟车程)并支起了8000多个帐篷。
Since early October thousands of Sahrawis have gathered at Gadaym Izik, ten minutes' drive outside the city, where they have pitched some 8,000 tents.
相比较而言，一支75瓦的白炽灯可达1千小时；功率大致一样的紧凑型荧光灯(俗称节能灯)可达8千到1万小时。
For comparison, a 75-watt incandescent light bulb lasts about 1,000 hours; a comparable CFL lasts 8,000 to 10,000 hours.
在对数千个肿瘤基因组进行测序后，科学家发现每天吸烟20支的人每年每个肺细胞累积平均有150个基因突变。
Having sequenced thousands of tumour genomes, they found a 20-a-day smoker would rack up an average of 150 mutations in every lung cell each year.
电动千斤顶底板和下支臂超厚，采用加强筋的优化坚固设计，使千斤顶升降平稳，不会变形。
Electric jack slab and under arms over thick, using reinforced optimization strong design, make jack lifting smoothly, won't be out of shape.
一家酒店只有造就一支朝气蓬勃，战无不胜的干部员工队伍，生意就会蒸蒸日上，一日千里。
A cabaret only educates a vigor booming, staff's employee's troops of the never lose a battle, business will be make rapid progress, on first a long distance.
这时，一支仪仗队的小学生把手中的气球一松，数以千计的、五颜六色的气球争先恐后地飞上湛蓝的天空，越飞越高，就像一片片五彩的云朵。
At this time, an honor guard of elementary school students the balloon hand a loose, thousands of, colorful balloons scrambling to fly in the blue sky, flying high, like pieces of colorful clouds.
管理团队：千雅拥有一支经验丰富、目光远大的管理团队，成员来自涂料、化工、工程、管理及法律等行业。
Management team with rich experience in a QianYa: vision, management team members, from the coating industry, chemical industry, construction, management and law, etc.
在成千上万支持者震耳欲聋的加油声中，在家乡的赛场上，中国赛艇队在最后250米超越英国队，在到达终点后，中国队员兴奋地举起了双手。
Roared on by thousands of fans at their home regatta, China rowed through the British in the final 250 metres to raise their hands in delight as they went over the finish.
电动千斤顶底板和下支臂超厚，采用加强筋的优化坚固设计，使千斤顶升降平稳，不会变形。
Electric jack slab and under arms are over thick, using reinforced optimization strong design, make jack lifting smoothly, won't be out of shape.
在该工程中采用了新颖的伞型斜向支撑技术，并利用螺旋式千斤顶进行主动支顶。
In connection with an engineering example, this paper introduces the application of a novel active roof-propping technique which uses umbrella-shaped braces and screw jacks for active propping.
那千年石琴，似乎在弹奏一支旋律优雅、沁人心田的歌：既有激越昂扬、雄浑高亢的声调；
Qin Shi millennium that seems to play a melody in the elegant heart songs: both intense high, powerful voice resounding;
马卡尔，我现在统帅千军，每一支魔箭正怒视着你，准备受死吧。
I've got an army now, Markal, and every single Eldritch Arrow has your name on it.
研究可动部件（千伏级射线探测板和源方向球管支臂）的伸缩对XVI图像匹配结果的影响；
And the influence of the moveable parts, including the KV panel and the source arm, on the accuracy of the XVI image registration was analyzed.
本文所述支筒滑模施工的新方法，千斤顶数量少，液压控制台体积小、重量轻。
Slideform construction of cylindrical support with least amount of jacks, less operation area and light weighted liquid pressure control platform are introduced in this paper.
各种车型的汽车为确保安全，使用千斤顶时一般都有固定的位置，不能用千斤顶支在保险杆、横梁等部位。
All sorts of model car in order to ensure the safe, use jack when generally have fixed position, cannot use jack teams in insurance, beams in areas such as the pole.
我们公司专业生产挖掘机链轨、链条及支重轮、托链轮、引导轮、驱动齿、履带板螺栓、链销、链通、斗轴、斗轴套、千秋架、弹簧座等系列产品。
Our main products include chain track, track roller, carrier wheel, guiding wheel, driving wheel, track shoe screw, shaft sleeve, pin, bushing, and link rod, recoil spring etc.
我们公司专业生产挖掘机链轨、链条及支重轮、托链轮、引导轮、驱动齿、履带板螺栓、链销、链通、斗轴、斗轴套、千秋架、弹簧座等系列产品。
Our main products include chain track, track roller, carrier wheel, guiding wheel, driving wheel, track shoe screw, shaft sleeve, pin, bushing, and link rod, recoil spring etc.
应用推荐