今天的演出浓缩了中国功夫的千年传统和历史。
Today's show condensed the thousand-year tradition and history of Chinese Kungfu.
然而，在实践中有限责任公司所独具的封闭性与我国数千年传统文化思想相结合，公司僵局便成为不可避免的多发现象。
But in the practice of corporation the deadlock must be common phenomenon because of the combination of the limited liability company's closure property and our cultural tradition.
数千年来，中国剪纸一直是新年期间的传统装饰。
Chinese paper-cuts have been a traditional form of decoration (装饰) at the Chinese New Year for thousands of years.
这条延续千年的“大即是好”的规则给我们留下了很多传统观念，虽然都已经过时，但仍然根深蒂固。
The millennia-long run of bigger-is-better left us with a lot of traditions that are now obsolete, but extremely deeply rooted.
这非常有意义，尤其是在传统医药已有数千年历史的地区。
This makes perfect sense, especially in a region where traditional medicine has an ancient centuries-old home.
但是，自我推销的传统要比照相机的发明早几千年。
But the tradition of self-promotion predates the camera by millenniums.
在传统的角色中生活了数千年，为现代男人和女人留下了形成大多数人际关系问题和误解的脑电路。
Hundreds of thousands of years of living in traditional roles has left modern men and women with brain circuitry that causes most of our relationship problems and misunderstandings.
逾越节的仪式和复活节的传统被这个星球的每个角落的人们铭记了几千年。
The rites of Passover, and the traditions of Easter, have been marked by people in every corner of the planet for thousands of years.
迭代开发——换句话说，从实践中学习“——有着数千年的传统。”
Iterative development — in other words, "Learning as one proceeds" — represents a thousand years of tradition.
然而，这在印度次大陆上已有数千年的传统，并非一朝一夕可以废除。
This, however, in the Indian subcontinent for thousands of years tradition, not overnight can be repealed.
又经过了大约6千年，直到传统古典时期，超过100,000的人口为规模的城市才逐步出现。
It took another six millennia, to the days of classical antiquity, for cities of more than 100, 000 people to develop.
它作为传统的墙体材料在中国已有数千年的历史。
It has thousands of years' history as conventional wall material in China.
正如我已经说到过的，某些传统医学体系，具有数千年的历史背景。
As I said, some systems of traditional medicine have histories dating back thousands of years.
中国作为人类文明的发祥地之一，在几千年的历史进程当中，文化传统始终没有中断。
China was one of the cradles of human civilization and its cultural tradition has lasted several thousands years without interruption.
克拉图因人被赫特人束缚了数千年，但他们仍然十分自豪，有着强烈的传统意识。
Indentured to the Hutts for millennia, the Klatooinians are nonetheless a proud people with a strong sense of tradition.
中国传统文化在几千年的传承过程中，已丧失了活力。
The Chinese traditional culture has been losing its vitality during its spreading and inheriting process.
他编译的中国文学选集摘译并编选了中国几千年以来的经典著作，其中包括诗歌、散文、唐传奇、信件、中国传统文学理论和戏剧等。
In his anthology, representative Chinese classics from various genres, such as poetry, prose, T'ang tales, letters, traditional literary theories, and dramas are translated into English.
犹太洁食不是销售把戏。是人家千年来的传统。我们得尊重人家啊。
Kosher isn't a sales gimmick. It's thousands of years of tradition. We have to respect that.
红辣椒粉作为食物调料和传统药物已有几千年历史了。
Red chilli peppers have been used for thousands of years as food additives and in traditional medicine.
一些中国女性美的特征几千年都不曾改编，而另一些则和中国传统美的概念截然相反。 。
Some features of Chinese beauties have not changed for thousands of years while other facets are completely opposite of the traditional idea of beauty in China.
确实对于积累超过千年的传统行业来说，甚至可以追溯到原始社会的“物换物”形态。
Indeed for more than one thousand years of accumulation of traditional industry, even it can be traced back to the primitive society "things for the thing" form.
传统婚姻已经存在了数千年。
Traditional marriage has been around for thousands of years.
这些数千年来被用作中国传统药物的植物，却能通往高效的现代药物研究，真令人兴奋！
It's exciting to consider that the plants which have been used as traditional Chinese remedies for thousands of years may lead to effective modern medicines.
中国的很多传统节日都可以追溯到上千年以前，但光混节却是个最近几年才兴起的节日。
For a country where many major holidays can be traced back thousands of years, Singles Day is a refreshingly recent invention.
地役权作为一项传统的物权形式之所以千年不衰在于其独特的内部权利结构。
The reason for its prosperity in history and nowadays dues to its unique inner right structure.
传统医学已使用多年几千年社区的。
Traditional medicine has been used in some communities for thousands of years.
不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。
Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years' traditional Chinese culture.
不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。
Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years' traditional Chinese culture.
应用推荐