望庐山瀑布日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂千川。
In sunshine Censer Peak brathes purple vapor, Far off hangs the cataract, a stream upended;
蜀绣代表了几千年的四川文化。
Shu embroidery stands for thousands of years of Sichuan culture.
她说：“虽然工作很辛苦，但蜀绣代表着几千年的四川文化，也是中国文化的象征。”
She said, "Although the work is hard, Shu embroidery stands for thousands of years of Sichuan culture. It is a symbol of Chinese culture as well."
这场1976年以来重创中国最严重的地震，也造成很多四川其他地方和重庆地区的学校楼层坍塌，被困师生数千。
The quake, the worst to hit China since 1976, also toppled school buildings in several other parts of Sichuan and the neighboring Chongqing Municipality, trapping thousands.
在四川省会成都，这座距离震中非常近的大城市里，成千上万的成都人将默哀作为倾注了大量感情的一次宣泄。
The observance erupted into a loud outpouring of emotion among thousands of people in Chengdu, a major city close to the quake\\\'s epicenter and the capital of China\\\'s Sichuan province.
1976年唐山大地震之后，中国首次遭受如此重创。四川、重庆等地多所学校在地震中垮塌，困住师生数千。
The quake, the worst to hit China since the Tangshan quake of 1976, also toppled schools and buildings elsewhere in Sichuan and the neighboring Chongqing Municipality, trapping thousands.
其它威胁接踵而来，只要看一看陆川博客上成千上万的留言就知道了。
Other threats soon followed, as a glance at the tens of thousands of comments on Mr. Lu's blog shows.
让我们伸出援手，救助中国西南四川灾区数以千计的人们吧。
We call upon all of us to assist the thousands of victims in the disaster-hit areas in Sichuan Province, southwest China.
一名养鸡的农场主在知道四川地震的消息之后，立即捐出了几千只水煮蛋给受灾的人们。
After receiving the news, a chicken-farm owner donated thousands of boiled eggs.
四川省有人口1亿零7百万，超过尼日利亚的9千6百万人口。
Sichuan province has 107 million people, dwarfing Nigeria's population of 96 million.
四川省有人口1亿零7百万，超过尼日利亚的9千6百万人口。
Sichuan province has 107 million people, dwarfing Nigeria s population of 96 million.
成千上万的市民和车辆被滞留在道路成为四川省无法通行。
Thousands of people and vehicles were stranded as roads become impassable in Sichuan province.
四川省仍然有成千上万的人失踪或据信被埋在瓦砾中。
Tens of thousands of people remained missing in Sichuan Province and were presumed buried under the rubble.
这次四川地震造成成千上万人死亡。 。
This earthquake that has claimed thousands of lives in Sichuan.
地震于发源这里，毁坏了四川境内大量的农田河谷，造成几乎10,000人的死亡还有数以千计的人仍然被困。
The earthquake originated here in the lush farm fields and river valleys of Sichuan Province, killing almost 10,000 people and trapping thousands more.
我喜欢琥珀川，甚至某时会暗然心动，一个连自己的名字都忘了却记得获野千寻名字的人。
I like the Amber River, even dark when a natural heart, an even forget his name but I remember the name of the people were wild Chihiro.
成千上万在四川地震中死去的孩子成了中国最大的禁忌话题之一。
The thousands of dead children across Sichuan have become one of China's biggest taboos.
截止至2005年4月1日，日本有14个指定都市，比如横滨川崎千叶?玉大阪名古屋和京都等。
As of april 1, 2005, there are 14 designated cities in japan, such as yokohama, kawasaki, chiba, saitama, osaka, nagoya and kyoto . core cities.
中国古典园林历经几千年，具有海纳百川的丰富内蕴和眩眼的魅力，成为世界园林的奇葩。
Chinese classical gardens through several thousand years, with the wealth of the sea takes in hundreds of rivers and intrinsic charm, and become the world's wonderful gardens.
四川有许多青少年，因为数千所学校倒塌受到影响，很多同学死掉，让孩子觉得孤单，受到创伤。
Youth throughout the Sichuan region were profoundly affected by the collapse of thousands of schools during the earthquake; many are feeling isolated and traumatized by the death of their classmates.
同时从另一角度来探讨卡通这种艺术形式在四川美术学院的繁盛与它所在的地理位置、人文环境、文化气息存在着千丝万缕的联系。
This article also describes the prosperous cartoon art in Sichuan art College and countless ties link it closely with geographical position, humanity environment, and locality culture.
川普还表示，如果当选，他将任命特别检察官对克林顿三万三千封失踪电邮一事展开调查，如果他能说了算的话，克林顿就会被送进监狱。
Trump said he would appoint a special prosecutor to investigate Clinton's 33,000 missing emails, saying if he were in charge, Clinton would be in jail.
度假村主营本土菜，其中主打特色有柴火狗肉、豆鼓链鱼、千张五花肉等等，辅以湘、川、粤等菜系。
Village Main local vegetables, firewood has one of the main characteristics of dog meat, Beans and chain fish, pork and Leather , Supported by Hunan, Sichuan, Guangdong cuisine.
中国媒体报道四川只有不到100人获救，将近1万5千人死亡，预计死亡人数还将不断上升。
Chinese media report fewer than 100 people have been saved in Sichuan Province. Nearly 15, 000 have died and the number is expected to go even higher.
在川中，地震勘探长期为寻找大安寨层油气高产区而努力，在四万平方公里范围内，已做地震剖面三万三千公里。
For a long period, the seismic exploration has been aiming at prolific zone of Daanzhai reservoir in mid Sichuan prospect.
大隆的产品曾经海纳百川，集世界机器制造之精华，大隆的产品也像奔腾的河川千山万水流向市场的海洋。
Dalong products Works has ever absorbed cream and quintessence from international machinery manufactures. Dalong products enter the market just like ten thousands rivers flowing to the sea.
大隆的产品曾经海纳百川，集世界机器制造之精华，大隆的产品也像奔腾的河川千山万水流向市场的海洋。
Dalong products Works has ever absorbed cream and quintessence from international machinery manufactures. Dalong products enter the market just like ten thousands rivers flowing to the sea.
应用推荐