这些措施导致数千家网站关闭，其中包括在线视频网站和一家名为“饭否”的中国微博服务网站。
The efforts have resulted in the closure of thousands of websites, including online video websites and a Chinese microblogging service called Fanfou.
在发现产品是假冒的之后，桑斯·博里和博姿已经召回了数千管的高露洁牙膏。
Sainsbury's and Boots have recalled thousands of tubes of Colgate-branded toothpaste after discovering that the product was counterfeit.
阿蒂博尼特在地震中受灾较轻，但是数以千计无家可归的人搬进帐篷或者跟他们的亲戚住在一起。
The Artibonite department was not badly damaged in the earthquake but thousands of people who lost their homes have moved into camps or are living with relatives there.
乱写一通，也有成千上万种指南来告诉你如何成功写博。
Scratch that, there are thousands of manuals on how to blog successfully.
当成百上千的憔悴的病人出现在位于阿帝博尼特流域附近圣马克的医院时，立即被医生、救援人员以及记者们包围了。
When hundreds of emaciated victims turned up at the hospital in st Marc, near the Artibonite valley, they were mobbed by doctors, aid workers and journalists.
由风险部老总带领的团队再加上博思·艾伦公司的协助，美国银行正在筛选数以千计的内部文件以估计泄密事件可能带来的影响。
A team led by the chief risk officer, and helped by Booz Allen, a consultancy, is sifting through thousands of internal documents to gauge the impact of their release.
近日，热门博主、文坛名人——韩寒于上海喜得千金，而更令我们惊讶的是，有消息称他已经结婚了。
Blogger extraordinaire and literary lion, han han, has had a baby girl, in Shanghai. And we had no idea he was even married!
李将军决定在麦克莱伦与鲍博会合之前打击鲍博军团，他只留下不足千人的队伍守卫雷切蒙德，而他带领主力向北进军。
Lee decided to hit Pope before McClellan could join him. He left a few thousand troops to guard Richmond, then took the rest north.
想想看，你一天可以阅读数百封邮件，数千篇微博。
You read hundreds of emails and thousands of tweets every day. But how many handwritten letters do you receive?
在YouTube上赢得了成百上千粉丝的青睐，他已经被捧为是下一个苏珊·博伊尔。
He is being touted as the next Susan Boyle after winning hundreds of thousands of fans around the world on YouTube.
三年灾难性的大雨之后，这些来自博洛南部落(Borana tribe)，为寻找水草而一年迁徙了几千里的家庭，不约而同地决定在这定居下来。
After three years of disastrous rains, the families from the Borana tribe, who by custom travel thousands of miles a year in search of water and pasture, have unanimously decided to settle down.
有超过7千人注册，在网络会议期间，使用#prweb的#标签下有400多个问题和650多条微博消息。
Over 7, 000 people registered, there were over 400 questions and 650 Tweets using the #prweb hash tag during the webinar.
假如我想要每月提高1%的浏览量的话，我需要一万一千名新访客，不过即使是博文互享计划也难以带来那么多的流量。
Just to increase my traffic by 1% in a month, I need 11, 000 new visitors, and even the best carnivals don't push that much traffic.
据报道，当今世界上最年长的博主，澳大利亚的一位108岁（千真万确）的妇女在Woy Woy （悉尼以北50英里）去世。
A 108-year-old (yes, you read that correctly) Australian woman, reportedly the world's oldest blogger, has passed away in Woy Woy (which is about 50 miles north of Sydney).
对于一些进一步的东西，我希望找到一个方法来征求阅读本博克的成千上万的观众的意见，我们下一步应该关注哪些图表功能。
At some future point, I hope to figure out a way to solicit the opinions of the thousands of people that read this blog on which charting features we should focus on next.
在成千上万的转发后，孩子找到了，我们也通过微博见证了这家人的重聚。
After thousands of [unclear], the child was found, and we witnessed the reunion of the family through microblogging.
我想到的另一个作为主题的重要因素是：我设计的建筑必须成为一个地标，可以让人们在其中欣赏艺术品，而不仅仅是一个紧挨着千住博博物馆的设施而已。
Another important factor I kept in mind as a theme was that my architecture had to work as a landmark where people might encounter artworks, not only as a facility next to the museum.
成千上万的照片被贴在了微博上，上面有沮丧的司机在遛狗、打网球或是在车里睡觉。
Thousands of pictures were posted on micro blogs showing frustrated drivers walking their dogs, playing tennis or sleeping in their vehicles.
周三晚上，成千上万的中国网友在吕令子的微博上摆放了虚拟蜡烛，并写上告别信息。
By Wednesday evening, tens of thousands of Chinese Internet users had posted virtual candles and farewell messages to Ms. Lu.
美国广播公司报道说，博珍妮在中国传递奥运火炬不仅将代表美国，还将代表中国数千名孤儿。
When Bowen runs with the Olympic torch, she will not only be representing the United States. She will also be representing thousands of Chinese orphans, ABC news said.
在中国社交媒体微博上，成百上千人转发和评论了该条微博。
On China's social media site Weibo, thousands of people have Shared and commented on the news.
远隔万里的意大利发生了一件令人费解的事件，引起了成千上万中国人在新浪微博上的讨论。
The discussion, which thousands of people contributed to on the Chinese micro blogging site Sina Weibo, was kicked off by an obscure event thousands of miles away in Italy.
在新浪微博上，不满的中国运动员所贴出的博文收到了几千条评论。
On Sina Weibo, posts from disgruntled Chinese athletes have received thousands of comments.
数千人参与了新浪微博上的这次大讨论，而引发这次讨论的是遥远的意大利的一件小事。
The discussion, which thousands of people contributed to on the Chinese micro blogging site Sina Weibo, was kicked off by an obscure event thousands of miles away in Italy.
据称，霍乱爆发是由于阿蒂博尼特河，这是数千人主要的水源。
The outbreak has been blamed on the Artibonite river, which is the main source of water for thousands of people.
据称，霍乱爆发是由于阿蒂博尼特河，这是数千人主要的水源。
The outbreak has been blamed on the Artibonite river, which is the main source of water for thousands of people.
应用推荐