我抱怨那些女店员十分无礼，总盯着我的腿看。
I complained (抱怨) about the shop girls being very rude and always looking at my legs.
当我回顾自己上学的这些年，有件事情总浮现在我脑海里，（私立）高中时我们时不时就要写文章上交，多得像是永远写不完，那个时候总觉得学校的这种规定很没天理，但现在我却十分感谢那时候的严格要求，它让我更好的胜任现在的工作。
I always had some writing assignment hanging over my head. At the time the school's policy seemed oppressive, but now I am grateful for the oppression.
总降雨量在通常干燥的区域超过五公分，破了几十年的纪录。
Rainfall totals were above five centimeters in the normally dry region, shattering decades-old records.
然而，总的方向是十分清楚的。
假如你的日程表显示你的效率比十分低下，那就试着在一天中严格限制你的工作总时间，看看成果如何。
If your time log shows your efficiency ratio to be on the low side, try severely limiting your total amount of working time for a day, and see what happens.
实际上中国在过去十年消费已渐趋活跃，2003年以来总消费量(私人加公共消费)实际年平均增长率达到7.8%。
Consumption has actually grown briskly in China in the last decade. Overall consumption (private plus public) rose by 7.8 percent per year on average since 2003, in real terms.
在这两次关键的内阁会议前后，总检察长在十天的时间内分别给出了两种完全不同的司法意见。
At around the time of the two crucial meetings, the attorney-general provided two separate legal opinions, ten days apart.
在开始的十年，在这项措施上的支出每年都在增加，而每年的总用电量下降了。
For ten years, spending on this program increased annually, and annual total energy consumption declined.
而截至2009年的十多年来，耶鲁每年的总业务回报率也是高居11.8%，轻而易举地扳倒了捐赠基金的平均收益。
The overall portfolio delivered an annual return of 11.8% over the ten years to 2009, easily beating the average endowment.
他问道，一种十分常见却总出现在争论的末尾而不是开头的第二等级思考。
"He said, a very common grade two thought, but one that is used always as the end of an argument instead of the beginning."
在饥饿的时候，他尤其想抽烟，想得难受；无论多少次忍住烟瘾，那瘾总跟过去一样，十分强烈。
Especially during his stretches of famine he suffered from lack of the weed; but no matter how often he mastered the craving, it remained with him as strong as ever.
华尔街最大的恐惧来自于金融业可能会面临未来数十年的不景气，在此之前信用泡沫最泛滥的时期，所有公司总利润的40％来自于金融业，这数字太不可思议了。
The biggest fear on Wall Street is that finance, which accounted for a staggering 40% of corporate profits at the height of the credit bubble, faces decades of relative decline.
不要总幻想其他夫妻的生活有多么美好，即便他们的婚姻看上去十分完美。
Don't fall into the trap of idealizing other couples and their outwardly perfect marriages.
占总消费额的11.2%，在通胀调整后，比十年前的9.3%和1959年的4%高出很多。
That's 11.2% of total consumer spending, up from 9.3% a decade earlier and only 4% in 1959, adjusted for inflation.
十全十美的计划总不会成功；只有稍许带着几分苦恼，才可以大体上防止得了失望。
A scheme of which every part promises delight, can never be successful; and general disappointment is only warded off by the defence of some little peculiar vexation.
她十分忙，不可能总手把手教你。
这相当于餐饮行业总用油量的十分之一。
This is said to be equivalent to about one-tenth of the total used by restaurants.
过去的十年，巴西报纸的总发行量已经增加了一百万份，达到820万。
The total circulation of Brazilian newspapers has expanded by 1m in the past ten years, to 8.2m.
VWFA对阅读十分重要，或许能解释为什么儿童总犯同一类型的他称之为“早期镜读”的错误。
That it is also crucial for reading might explain why children make a type of error he calls "early mirror reading".
无论如何，除了90年代初期十分高龄的患者总的生存率还是都有所提高。
However, survival has improved in all but the very oldest ages since the early 1990s.
当他八年后去世之时，他所拥有的这一亿美元相当于当时美元总流通量的十分之一。
When he died eight years later, his $100m estate was worth more than a tenth of every dollar in circulation at the time.
在过去十年间，中国风力发电装机容量成指数增长，从2000年仅有的3亿瓦涨到去年的423亿瓦，而且现在占世界总风能容量的22%。
Over the past decade, China's installed wind capacity has grown exponentially, from just 0.3gw in 2000 to 42.3gw last year, and now accounts for 22% of the world's total wind power capacity.
国会预算办公室估计鲍卡斯的方案在未来十年，将会把医保普及到现在没有保险的2900万人，而总的毛成本仅为7740亿美元。同时，多亏了？
The agency estimates that the plan would expand coverage to some 29m currently uninsured people over the next decade, at a total gross cost of only $774 billion.
国会预算办公室估计鲍卡斯的方案在未来十年，将会把医保普及到现在没有保险的2900万人，而总的毛成本仅为7740亿美元。同时，多亏了？
The agency estimates that the plan would expand coverage to some 29m currently uninsured people over the next decade, at a total gross cost of only $774 billion.
应用推荐