在旗杆内侧，圣安德鲁旗之所以在圣帕·特里克十字之上，原因是圣安德鲁十字是在圣帕·特里克十字之前添加到国旗上的。
The cross of st Andrew is above that of st Patrick at the hoist because the cross was added to the flag before st Patrick's cross.
我记得在我的父亲，看海格尔的英雄，与杰拉德·德帕迪约，当我在十几岁的时候。
I remember watching Heigl in my Father, the Hero, with Gerard Depardieu, when I was in my early teens.
出演热门电视剧《真爱如血》的明星安娜•帕奎因位居第十。
Anna Paquin, the star of TV hit "True Blood", rounded out the top ten.
过去十年左右，其他种姓群体一直跟在帕西的后面走，特别是查玛尔。
Over the past decade or so other caste-groups have followed the pasis’ lead, especially the chamars.
我变得十分沮丧，但是也不如帕特沮丧。
I was getting really frustrated, but not nearly as frustrated as Pat.
他说，如果帕克·佩普斯大夫肯再上楼去看看的话，那么他将十分感激。
He said that it would be a satisfaction to him, if Doctor Parker Peps would walk upstairs again.
但雷帕霉素确实展现了一种希望，极具吸引力，即在未来的某个时刻，只要吃上一片药，就可能延长十年到二十年寿命。
But it does hold out the tantalising hope that, at some point in the future, it might be possible to pop a pill and put an extra decade or two on your life.
帕蒂上十年级的时候，为了完成作业，她两次旁听了她爸爸有份出庭的审判。
In tenth grade, for a school project, Patty sat in on two trials that her dad was part of.
在那个阴冷的夜晚，帕克渡过俄亥俄河，找到了十个丧魂落魄的逃亡者。
Crossing the Ohio River on that chilly night, Parker found ten fugitives frozen with fear.
但是十天之后，他就回到了帕洛阿尔托的家中。
这些建筑效果使帕提侬神庙从远处看起来十分高耸笔直。
All these effects make the Parthenon look perfectly straight from a distance.
上周日，数十个乌鲁奇帕亚人聚在一起烧汤喝，其中绝大部分是老人。
Several dozen, mostly elderly, people gathered on a recent Sunday to share soup from communal pots.
不幸的是，十分自信的卡斯帕罗夫在1997年的复赛中并没有把深蓝很当回事。
Unfortunately, the supremely confident Kasparov did not take Deep Blue seriously enough in the 1997 rematch.
以前对雷帕霉素的研究为其也许可以把人的寿命延长十几岁提供了线索。
Previous research on rapamycin has hinted that it may have the power to extend human lifespan by more than a decade.
帕西克把偷车贼的面部模糊处理了，当看到网站上有人呼吁判这些贼死刑的留言时，他感到十分震惊。
Pasik blurs the thieves 'faces and was shocked at comments on his website where people have called for the death penalty for thieves.
这种趋势十分明显——下半时第七分钟，兰帕德35码外开出任意球，卡佩罗的球队再度收获一次门柱。
That trend was apparent when Capello's side struck the woodwork once more, with a 35-yard free-kick from Lampard seven minutes into the second half.
智力的帕拉纳高又干燥，而夜空十分清晰，为此南欧天文台在此设下了名副其实的“很大天文望远镜”……
So high and dry is Paranal in Chile, and so clear its night skies, that the European Southern Observatory set up its aptly named Very Large Telescope in the area...
去年十月，艾文帕电厂破土动工，它将是世界上最大的太阳能装置之一。
Ground was broken on the Ivanpah power plant, which is to be one of the biggest solar installations in the world, last October.
然而，他还是承认现在十分难估计帕特深接下来会采取什么措施，毕竟现在他不是参议院而是身为纽约州的最高执行长官了。
But he also admits it is difficult to predict what he will actually do now he is the state's chief executive.
库帕先生对这样的一位人物饰演的十分到位，将这个角色悲伤的一面体现的淋漓尽致，使之说起话来活像一条被困的蛇，意识到，用他自己话说，“没人注意到我生活结束了。”
Mr. Cooper gives a great, tragic performance of a man who lashes out like a trapped snake when he realizes that, in his words, “my life ended, and nobody noticed.
在2000年，马里科帕仅仅是一条有着329家居民、尘土飞扬的十字路口。
In 2000 Maricopa was just a dusty crossroads with 329 homes.
赛后帕雷特陷入昏迷，十天后死亡。
Paret went into a coma after the fight, and died ten days later.
托尼·帕森斯的《入殓师：希斯罗机场的七个故事》将于十月底由哈珀·科林斯出版。
"Departures: Seven Stories from Heathrow" by Tony Parsons will be published by Harper Collins at the end of October.
尼尔森公司负责计划、政策和分析的高级副总裁帕特·麦克·诺多说espn的调查确认了一个情况，尽管目前有一些掐线的用户，但是数量十分之小。
Pat McDonough, the senior vice President for planning, policy and analysis at Nielsen, said the ESPN study confirmed that while there are some cord-cutters, "it's a really small number of people."
这种文化在十世纪到十六世纪达到了顶峰，当拉帕努伊人在岛上雕刻和竖立起了900个摩埃巨石像时。
That culture reached its zenith during the tenth to 16th centuries, when the Rapa Nui carved and erected some 900 moai across the island.
不远处就是查尔斯。乌帕姆安静地生活了四十年的农场，他是唯一的两次荣获维多利亚十字勋章的士兵。
Not far away is the farm where for 40 years Charles Upham, the only soldier to win the Victoria Cross twice, lived quietly.
将近十年之后，他将自己最新的相机装进了帕罗玛山（MtPalomar）天文台40英寸的望远镜，并且能够将它用于测量浅蓝色星系的分布。
After nearly a decade, he put his latest camera on the 40-inch telescope at Mt. Palomar Observatory and was able to measure the distribution of the faint blue galaxies.
希腊十年期债券的收益量或者说利率在周四升至近9%后，也就是在帕潘德里欧先生告知后降至7.99%——这是十多年来最高记录。
The yield, or interest rate, on Greek 10-year bonds, fell to as low as 7.99% after Mr Papandreou spoke, after rising to nearly 9% on Thursday - its highest level for more than 10 years.
希腊十年期债券的收益量或者说利率在周四升至近9%后，也就是在帕潘德里欧先生告知后降至7.99%——这是十多年来最高记录。
The yield, or interest rate, on Greek 10-year bonds, fell to as low as 7.99% after Mr Papandreou spoke, after rising to nearly 9% on Thursday - its highest level for more than 10 years.
应用推荐