十分有趣的是地球上的大多数火山都不是盾状火山。
What's particularly interesting about these volcanoes is that most of the volcanoes here on Earth are not shield volcanoes.
十分有趣的是阿联酋正开发一个核能项目。
十分有趣的是看那些持怀疑态度的人当他们支持他们的观点的时候是否愿意同样怀疑原始数据。
It will be interesting to see if such sceptics are willing to be equally sceptical about ancient data when they support their point of view.
十分有趣的是，复审还被委托确定需要机器人的适当数量，从而使人类航空事业在长期内更加多产值和低成本。
It is interesting, then, that the review is also instructed to determine the appropriate amount of robotic activities needed to make human spaceflight productive and affordable over the long term.
十分有趣的是该体系对甲基丙烯酸甲酯进行光敏自由基引发聚合的速率和其光解反应速率有很大的不同，本文对此现象进行了讨论。
It is interesting to find that the rate of photo-polymerization of MMA initiated by this system was different from the rate of photolysis. This phenomenon was discussed briefly.
十分有趣的是该体系对甲基丙烯酸甲酯进行光敏自由基引发聚合的速率和其光解反应速率有很大的不同，本文对此现象进行了讨论。
It is interesting to find that the rate of photo-polymerization of MMA initiated by this system was different from the rate of photolysis. This phenomenon was d...
我们注意到十分有趣的是，t可以从服务器返回到客户的HTTPDate标头中提取出来，与这个cookie第一次的设置一起。
It is interesting to note that t can be extracted from the HTTP Date header that the server sends back to the client, together with the first time that the cookies are set.
有趣的是，父母对教育的态度似乎并未反映出他们自己的教育背景，而反映了他们的观念，即教育对晋升十分重要。
Interestingly, parents' attitudes toward education do not seem to reflect their own educational background as much as a belief in the importance of education for upward mobility.
有趣的是，这些流体动力学的适应性变化和人类为了改进高速飞机在空气动力学方面的设计特点十分相似。
Interestingly enough, several of these hydrodynamic adaptations resemble features designed to improve the aerodynamics of high-speed aircraft.
这些错位十分有趣而且重要。它们是很多进化心理学研究和理论建立的焦点。
These mismatches are interesting and important, and they are the focus ofmuch research and theorizing in evolutionary psychology.
从这方面来对比苹果和Google已经发布的手机操作系统的不同之处，实在是一件十分有趣的事情。
In that respect, it is very interesting to see how differently Apple and Google have presented their phone operating systems. Here are the two videos.
OpenNETCF是一家十分有趣的专门从事开发。NETCompactFramework的补充库的咨询公司。
OpenNETCF is a very interesting consulting firm who specializes in building libraries which complement the.net Compact Framework.
当然，这些数据不是必需的，但是十分有趣，至少对于开发人员是这样。
Of course, this is not needed, but is interesting, at least to developers.
此外，有趣的是这项研究表明只有十分之一的人用被单将整个身体盖住，大多数的人都会将胳膊，腿或双脚露在外面。
Also interesting is that the study showed only one in ten people cover their bodies entirely with a blanket, with most people exposing an arm, leg, or both feet.
在这里我们将为您呈现一份十分有趣的统计资料，是关于不同国家的人是对俄罗斯都有何了解。
Here we'd like to present you wonderful and interesting statistics about what people from other countries do know about Russia.
在伦敦的英国国家医学研究所的病原体学家乔纳森·斯托伊说：“了解这两种病毒种类有哪些特别之处是十分有趣的事情。”
"It would be interesting to know what's special about these two [families] of viruses," says Jonathan Stoye, a virologist at the National Institute for Medical Research in London.
阅读别人的出柜故事十分有趣，他们通常会讲述如何知道自己与同龄人是不同的。
You might find reading other people's coming out stories of interest as they often talk about how they knew they were different to their peers.
有些画十分有趣，比如有一幅画描绘的是一女正逗弄一只怒鹅，栩栩如生。
Some are amusing, like the animated picture of a woman playfully teasing an indignant goose.
审视2007年和2009年CDC的两份报道的见解，是十分有趣的事。
A careful look at the 2007 and 2009 CDC reports provides some interesting insights.
关于垃圾食品的另一件事：当你身处一片新大陆时你会发现一些十分有趣的素的垃圾食品供你选择，迄今为止最好的选择是在印度，至于是什么那得让你自己去发现咯。
Another thing about junk food: when you're in new lands you will find some very interesting choices in vegan junk food! The best, by far, is in India.
《普鲁士新娘》是一本十分有趣的书，和加里宁格勒的因缘很深。
‘The Prussian Bride’ is an interesting read and veryrelevant to Kaliningrad.
麦克·怀特先生从上层和下层文化中分别列举了一系列有趣的例子。从中我们可以看出，他所记录的这种趋势是十分明确的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr McWhorter documents is unmistakable.
预览是有趣且十分有用的，我个人特别喜欢MicrosoftImageSearch的用户界面，他在如何显示图象搜索上是一个很大的改进。
Previews are interesting and useful. I particularly like the Microsoft image search UI, which is a big improvement in how image search is presented.
有趣的是，这些传言并不是真的，在大多数情况下，Ubuntu系统的设计十分人性化，并且运行相当稳定。
Interestingly enough this is not true in most cases and Ubuntu is designed to be user friendly and is extremely stable.
这次看警察是会使kettling能否工作呢还是他们会尝试一种完全不同的策略，将十分有趣。
It will be interesting to see whether they can make kettling work this time around, or whether they try an entirely different tactic altogether.
以前我谈过，理查德•莱德勒（译注：美国语言专家）曾经提及一个背景十分有趣的单词。 那个词是umpire（裁判员，仲裁人）。
The other day I mentioned that Richard Lederer had brought up a word with an interesting background and “umpire” is the word.
这十分有趣因为我是在那里出生的。
这十分有趣因为我是在那里出生的。
应用推荐