我当时很生气，可后来却又觉得十分可笑。
I was angry at the time but we had a good laugh about it afterwards.
司法官对这个回答非常十分满意；这个头衔与装扮很相称。
This reply fully satisfied the Councillor; the title suited the dress.
成功人士也很乐观，因为在意识到有些障碍可能会妨碍我们实现目标时，保持积极的心态十分重要。
Successful people are also optimistic as it is important to stay positive while being aware of obstacles that can deter us from achieving our goals.
天王星放在接下来的这个空位里倒是很合适——尽管谈不上十分精准，但已经非常接近了。
Uranus fits in the next spot in the pattern pretty nicely, not perfectly, but close.
电视节目《最强大脑》不仅鼓舞人心而且十分有趣，很值得一看。
The TV program Super Brain is not only encouraging but also interesting. It is well worth watching.
他们的工作尽管有时很危险，但十分刺激。
村庄很小，很安静。那里的山十分秀美。
The village is quite small and very quiet. The mountains are extremely beautiful.
许多外国人觉得西班牙人很懒。他们之中很少有人知道西班牙人十分重视家庭时间。
Many foreigners consider the Spanish people lazy. Few of them know people there place great value on family time.
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
这个地方很安静，与城市的拥挤喧嚣十分不同。
This place is very quiet, quite different from the hustle and bustle of the cities.
你们对我接待十分隆重，我感到很过意不去。
You give me a grand reception, which I feel was more than I was entitled to.
尽管效果十分惊艳，这些图片对每个人来说制作起来却实在很容易。
While the effects are quite stunning, these images are actually very easy for anyone to produce.
编写自定义补偿框架似乎令人望而生畏，但实际上它并不十分复杂 —只是很耗时。
Writing a custom compensation framework sounds like a daunting task, but it isn't overly complex — just time consuming.
不过我很清楚地记得，我当时十分自信，而且一点也不怯场。
What I do remember well is that I felt very confident. I was not nervous at all.
手术室十分炎热，但很安静。
“在这笔签约问题上，我们已经努力了很久了，”弗格森说，“我们认为他就是我们应该追求的人，他很年轻，速度极快，还十分沉着。
"We've been working on it for quite a while," said Ferguson of the signing. "We identified him quite a while back as one we should go for.
最后，她穿了一件漂亮的蓝色丝质连衣裙。这件裙子很适合她，她也流露出十分想要的意思。
Finally she put on a blue dress of beautiful silk that fit her well and she appeared to want the most.
我可能在那里呆了不到十分钟就走了，他们也很习惯——我为瑞典电视服务也许是某种保证，我总是对自己的工作保持一个坦率的态度。
And they are very used to that-the fact that I was working for Swedish television was sort of a guarantee. I was very open about what I was doing.
十分轻便(会感觉很廉价)，而且特别舒适。即便你没有耳朵，它也可以保持呆在耳部。
Incredibly lightweight (and cheap-feeling), they're incredibly comfortable, and they would stay on even if you had no ears at all.
现在，如果你还在这场约会汇中，但你十分自信，你们玩的很开心，你认为你们的约会会是怎样的感觉呢？
Now if you were on that same date and felt confident, believed in yourself, and were having fun. How do you think your date would feel about you?
撒谎并让人保持希望是很恶意的行为(对，我说的是十分恶意)。
Being lied to and hopes kept alive is an evil and malicious act (yes I mean it that strongly).
此外，由于他们特殊的本质，这些输入十分清晰，而且这些信息很容易就可以转化成适当的测试阶段的测试用例。
Moreover, these inputs, because of their specialized nature, are clear, with direct information easily converted into a test case for the appropriate test phase.
他说“实际上人们看上去都十分的冷静，就像在一个很拥挤的地铁站台上那样，人们肩并着肩站着。”
Actually, it looked like everybody was really calm, like on the subway platform when it's really, really crowded and everyone's standing shoulder to shoulder.
麻缎这种备选纤维由于重量轻，档次高雅，纹路十分流畅而很容易被磨损，这样就能制造出需要的效果。
Hemp satin was the fabric of choice as it is a lightweight, elegant and fairly fluid fabric that was quite easily frayed to create the desired effect.
不是，但是一个很实用有效的解决办法，并且十分重要。
No, but it's a very a practical solution that works and that's really important.
正因为有了这个虽小却十分重要的考虑，我们才能很方便地利用上百个预捆绑的功能块。
With this tiny but important emphasis, you can easily take advantage of literally hundreds of prebundled bits of functionality.
正因为有了这个虽小却十分重要的考虑，我们才能很方便地利用上百个预捆绑的功能块。
With this tiny but important emphasis, you can easily take advantage of literally hundreds of prebundled bits of functionality.
应用推荐