她完全没有指望他会记得她，她那冷酷的小心肠变得十分温暖。
She had not expected him to remember her at all and her hard little heart grew quite warm.
根据普林斯顿大学的一项研究，人们仅用十分之一秒的时间就能评估你的能力、可信度和好感度，而这完全是基于你的外表。
According to a research from Princeton University, people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.
她十分兴奋，似乎没有意识到，她是在与一个完全陌生的人分享孩子的照片。
In her excitement, she didn't seem to realize that she was sharing the baby's photos with a complete stranger.
虽然这份材料的大部分并不十分复杂，但完全理解XML在各种应用程序中的用法和它所提供的优点还是要花一些时间。
Though most of this material is not very complex, it can take some time to fully understand the way XML is used in various applications and the benefits it offers.
完全理解要解决的问题是十分重要的。
It is important to fully understand the problem to be addressed.
虽然它不支持十分高级的处理工作，但对于你创建的95%网站来说，它是完全可以胜任的。
It doesn't allow very advanced stuff, but the results are great for 95% of the websites you'll make.
检测过程是完全无痛的、十分令人兴奋的，它有可能是你怀孕过程中经历的最魔幻的时刻了。
The procedure is totally painless completely intoxicating and one of the most magical moments you'll experience during your pregnancy.
对于您或新的设计人员和程序员来说，组织事情十分容易，而且完全是自文档化的。
It's an easy way for you or new designers and programmers to organize things, and it's completely self-documenting.
通过直接对显存进行写操作，FEMAPI提供了对显示的完全控制 ― 这对于游戏开发来说十分理想，虽然还有许多其它应用。
The FEM API delivers complete control of the display by writing directly to video RAM -- perfect for game development, although other uses abound.
而且由于空气阻力，不可能完全失重-，不过如果十分接近大气层顶端-，那么空气阻力便可以忽略。
However, if you could jump up way - near the top of the atmosphere — - where the air drag is negligible — then you would be weightless for quite some time.
外部的B2B接口还不是十分的成熟、完全的自动化或者要捆绑多样化的平台。
The external B2B interfaces weren't sufficiently mature, fully documented, or bundled for a variety of platforms.
它也许是模糊的，但你十分确定它是完美的，是完全没有任何缺点的。
It might be vague and fuzzy, but you're pretty sure it's brilliant, and it's totally free of blemishes.
结果她开出的那些条件十分荒谬，教人完全无法接受。
The conditions turned out to be absurd and completely unacceptable.
森林管理单位级标准可能与国家级标准完全相同或十分相近，不过前者弹性更大。
The criteria at forest management unit level are likely to be identical or very similar to those defined at national level, although they are more flexible.
而且，加泰罗尼亚语和西班牙语在语句构成上是十分相似的，而巴斯克语和西班牙语却在语句构成上完全不同。
Moreover, Catalan and Spanish are very similar syntactically, while Basque and Spanish are highly dissimilar in this respect.
整个计划都十分周密，而且完全是合法的。
He said, "The program is very careful. It's completely legal."
这机器完全自动，由电池操纵，防水，并且，小于五磅重因此十分便携。
The machine is fully automated, battery-operated, waterproof and, at less than 5 pounds, portable.
你想有没有觉得自己在与别人交流时自认为观点十分清晰，然而还是他人还是会误解，获取错误的信息，或者完全不知道你的观点呢？
Have you ever thought you were being utterly clear in your communication with someone - and yet somehow they still managed to misunderstand, get the wrong message or completely miss your point?
如果重用的需求不是十分迫切，那么用这种方式编写模式是完全合理的。
If the need for reuse is not great, it's completely logical to write schemas this way.
该设备是完全可调的，且十分灵活，克里斯考虑到舒适，还在内部加了绒皮革。
The prop is fully adjustable and flexible and he lined the inside part with suede leather for comfort.
您的布局看起来可能与图2十分相似也可能完全不同。
Your layout may look very similar to Figure 2 or completely different.
比尔·斯通：(西邦尼胡的)模拟图与“欧罗巴”十分接近，甚至比这还要接近，因为我们要去的这个地方是完全没有被探索过的。
Bill Stone: the analog to Europa was very close, and even more so because the place we were going was completely unexplored.
一个主题可以看作是一套相关的需求，或许与指令十分相似，但是在排列项上完全不同。
A theme can be thought of as a related set of requirements, perhaps similar to an epic, but clearly distinct from line items.
您的用户可能十分优秀，并且大多数用户可能完全按照期望来使用应用程序。
Your users are probably good people, and most are likely to use your application exactly as you intended.
以此为例，即使是诺基亚对苹果公司的调查，最终判决也不一定与行政法官的最初判决完全相同，了解这一点十分重要。
With that example in mind, it's important to consider that even in the Nokia vs. Apple investigation the final decision need not be identical to the ALJ's initial determination.
这些做法完全不合情理，但在现实生活中、在不同的文化和行业中却十分常见。
It's utterly illogical, and yet you can find it everywhere in life, in many different cultures and industries.
如你们所见，我父母各方面都十分的完美，我完全依附着我的母亲，我们之间无话不谈，并且情况一直如此。
You see, my parents are great from all points of view, and I'm really attached to my mom. We can actually discuss about everything and this is how things always were.
如你们所见，我父母各方面都十分的完美，我完全依附着我的母亲，我们之间无话不谈，并且情况一直如此。
You see, my parents are great from all points of view, and I'm really attached to my mom. We can actually discuss about everything and this is how things always were.
应用推荐