为了一点点吃的我十分乐意用一把破扫帚清扫他的地毯，替他洗衣服，一俟他吃完饭就拣起掉在地上的残渣吃下去。
For a little food I am quite willing to sweep his carpets with a broken broom, to wash his clothes and to scrape the crumbs off the floor as soon as he has finished eating.
因此，日本的外语培训市场逐渐兴盛，学习者十分乐意掏腰包就读英语学习课程，购买英语学习光碟，或付费参加网络课堂。
As a result, Japan's foreign language education market is growing, with learners more than willing to fork out plenty of money on lessons, DVDs or e-learning.
老佛爷看起来十分乐意接待来自东方的客人：店堂里用红色装饰，还有卡通的兔女郎，这是为了庆祝兔年。
The store appeared happily poised for an onslaught from the East: it was decked in red bunting and cartoon bunnies for the Year of the Rabbit.
上帝的援助力量十分必要，这也促使上帝更加乐意施恩。
The assistance of this power, the Creator, which help he wants to give, is necessary.
他的声音听起来十分正常，像个随时准备乐意帮助别人的年轻人。
He had the voice of a normal, nice, eager-to-help young man.
瓦尔斯先生表示，西班牙人十分乐意乘坐舒适便捷的高速列车，传统的飞机已经丧失了竞争力。
Professor Valls said that Spaniards had so decisively opted for the comfort and convenience of trains that traditional airlines might not be able to compete.
他们会十分乐意见到一个力求不同的你，毫无疑问他们也会尽力做一些令你开心的事。
They will be so pleased that you are trying to be different that you can be sure that they will do everything they can to make you happy.
但他发觉同他们的谈话很轻松，他们十分乐意同他分享一些工作上的诀窍。
But he found he was at ease chatting with them and they were more than happy to share useful tips with him on how to work better.
到如今，越来越多的家庭十分乐意将家人送入老人疗养院。但据健康专家称，这远远不够。
But today, a growing number of families are desperate to place relatives in a nursing home. The problem, health experts say, is that there simply are not enough.
还有，无论品牌大小，公司都十分乐意支付这些费用，因为都想了解消费者在社会性媒体平台上对自己品牌的评价——如果可能的话，公司还想对这些品牌的讨论产生影响。
What's more, brands large and small willingly pay these rates, keen to understand what their customers are saying about them on social media sites — and perhaps influence those conversations.
作为新任中国驻尼泊尔大使，我十分乐意加强与各位的交流互动。
As the Chinese Ambassador to Nepal, it is my great pleasure to increase the exchange and interaction with all of you from the first days that I work here.
Michael显得十分悲痛，他小声请求牧师将他的念珠带给他的哥哥，并且告诉Lincoln是Michael给他的，牧师当然是乐意地答应了。
Michael's grief seems genuine as he quietly asks the Reverend to deliver his rosary to his brother and to say it was from him. The Reverend gladly agrees.
如果您觉得PDE模板系统缺少某些区域，我们十分乐意收到Bugzilla条目形式的反馈。
If you feel that the PDE templating system is lacking in certain areas, we gladly take feedback in the form of Bugzilla entries.
管理平台的迁移本来就十分困难，再加上资金和人员削减，公司IT部门的管理者肯定不乐意。
Managing platform change is hard enough. Pulling money and reports away isn't going to go over well in the upper ranks of corporate IT departments.
作为一个额外的好用，你可能会做你一生当中最乐意做的工作，与此同时你还将为你的客户提供惊人完美的服务。(主要是因为你将十分害怕它不是这样的)。
As an added bonus, you will most likely do the best work of your life, and deliver obscenely wonderful service to your clients at the same time. (Mainly because you'll be too scared not to.)
听到这一消息十分高兴！我们很乐意接受您的订单，而且会马上开始生产。
Very glad to hear that! I will be happy to accept your order, and will get to work on it right away.
我十分乐意与你分享我的经验。
汤普森说他十分乐意去东部免费旅行，在此之前他要去探望他的朋友，但是他对受雇于电话行业垄断者的研究实验室并不太感兴趣。
Thompson said he would be glad to take the free trip east – he had friends he wanted to visit – but he was not really interested in working for the telephone monopoly's research lab.
如果您的应用很独特，需要使用特殊干燥系统，我们会十分乐意为您设计出满足您单独要求的系统。
If you have a unique application that calls for a special drying system, we will be pleased to custom design one to meet your individual requirements.
感谢贵方…的来函，及要求对…进行报价。我方十分乐意进行如下报价。
We thank you for your letter asking for a quotation for... We are pleased to make the following offer.
自乔治英皇时代，许多家庭都拥有数以千亩未开垦的土地，十分乐意开发他们的土地致利润极大化。
Many families own thousands of undeveloped acres of land since King George and would love to Max out profit on that by having development reaching their land.
我将十分乐意向你提供你所需要的情况。
I 'll be only too pleased to furnish you with any information you need.
我将十分乐意向你提供你所需要的情况。
I'd be only too pleased to furnish you with any information you need.
他们十分乐意在放学后利用空余时间辅导我们，帮助我们达到我们的目标。
They are so willing to stay after school and use their spare time to help us to achieve our goals.
每一位登记的车主都是我们的尊贵顾客，我们的服务顾问将十分乐意帮助您养护汽车，他们会在您的座驾快要到期接受保养服务时打电话提醒您。
As our registered customer, our service advisors will be pleased to assist you in taking care of your vehicle by contacting you when your vehicle is due for a service.
很多男人相信母亲呆在家里对小孩十分重要，这种信念使得他们乐意地担起家里惟一挣钱人的担子。
It is the belief that having a mother at home is important to the children, which makes so many men gladly take on the burden of being a sole wage earner.
对于这样的活动，许翎十分乐意参加，她顾不上吃晚饭，急忙从公司赶到深圳大学。
She was always happy to attend activity of this kind. Hurrying from her company to the university, she did not even have the time for supper.
她要鼓励亨利不屈不挠地追求下去，怀着迟早会被接受的希望，希望他在度过大约十年的幸福婚姻生活之后，他的求爱才会被十分乐意地接受。
She meant to urge him to persevere in the hope of being loved in time, and of having his addresses most kindly received at the end of about ten years' happy marriage.
她要鼓励亨利不屈不挠地追求下去，怀着迟早会被接受的希望，希望他在度过大约十年的幸福婚姻生活之后，他的求爱才会被十分乐意地接受。
She meant to urge him to persevere in the hope of being loved in time, and of having his addresses most kindly received at the end of about ten years' happy marriage.
应用推荐