我认为十九世纪的艺术是水平的，就像新英格兰的农业生活一样。
I think of nineteenth-century art as being horizontal and stretched out like agricultural life in New England.
布鲁和朱莫做十九世纪的陶瓷娃娃可能在今天价值约 $22000。
Bisque dolls made by French manufacturers such as Bru and Jumeau may be worth almost $22,000 today.
滑铁卢是十九世纪的关键。
那场面以十九世纪的伦敦为背景。
十九世纪的英国社会是男权社会。
English society in the nineteenth century is hierarchical with a double standard culture.
他想看看自己作为一个十九世纪的是什么摸样。
He wanted to see what he would have looked like as a nineteenth-century mayor.
十九世纪的美国处于工业社会，同时又是父权制社会。
The nineteenth century America was an industrial society as well as a patriarchal society.
每一季，佳士得都会特地为中国市场推出一系列十九世纪的钟表。
Each season, Christie's presents a range of 19th-century timepieces made especially for the Chinese market.
他仿佛恶劣不堪，从十九世纪的道德观念来看，确也如此。
He seems hideous, and so he is, in the presence of the moral idea of the nineteenth.
西尔弗曼说，他的朋友第一次见到这幅作品时就觉得不是十九世纪的作品。
Silverman said his Swiss friend saw it first and told him it didn't look like a 19th century painting.
在十九世纪的美国，法语被认为是高尚的语言和上流社会的语言。
And French was the language of refinement and high society through the 19th century in the United States.
我想给大家举个十九世纪的例子，很重要的一个案例，又是关于公共财政的。
I thought I would give you an example from the nineteenth century, which is very important, and again it's public finance.
大英帝国成了十九世纪的全球超级大国，现在全球都在说英语，而不是法语。
The British empire became the global superpower of the 19th century. And the world speaks English, not French.
一些琐罗亚斯德教徒受到见神论的影响，一种十九世纪的折衷的深奥运动。
There are some Zoroastrians who are influenced by Theosophy, an eclectic esoteric movement of the nineteenth century.
因此，这篇小说区别于十九世纪的其他爱情小说，被称为“心理罗曼司”。
Therefore, the novel distinguishes itself from the other love stories in the nineteenth century and is called "a psychological romance".
在今天的课程上，我们将会讲解一些十九世纪的用于房屋建筑的模式书籍。
In today's class, we'll be examining some nineteen century pattern books that used for building houses.
在十九世纪的前二十五年，上层社会阶层绅士的晚宴上最重要的就是葡萄酒。
During the first quarter of the century, among society's upper classes, wine was central to the male dinner party.
穿越时光隧道走入十九世纪的巴黎，胥堤尔回顾了百货商店的兴起与盗窃癖的出现。
Crossing the channel to nineteenth-century Paris, Shteir tracks the rise of the department store and the pathologizing of shoplifting as kleptomania.
然而，在现实中确实有些情况会导致巧合，巧得也许只有十九世纪的小说家才会相信。
Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪的后五十年，使中国不能进步，她可算功劳第一。
The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China's progress.
但是我们不应该忘记，对于姓氏，真正的欢乐宫不在十九世纪的华夏，而在卡普里或圣特罗佩。
But we should not forget that, for Coleridge, the real pleasuredome of the 19th-century was not really in Xanadu, and still less in Capri or St Tropez.
在十九世纪的美国，许多酒吧间有一个免费的午餐台，摆着肉片、面包、煮熟的蛋和其它好吃的。
In nineteenth-century America, many saloons had a free lunch counter stocked with sliced meats, breads, hard-boiled eggs, and other good things to eat.
十三世纪的贫乏而朴素的文化就和那微笑的，昌盛的而又武装得很好的十九世纪的文明呈现在一起了。
The gaunt and grave civilisation of the thirteenth century was presented with that of the nineteenth, grinning, prosperous, and well armed.
在十九世纪的前五十年中教会的成员增加了许多倍；有一些证据显示大形的布道会产生了这个惊人的成长。
Church membership multiplied several times during the first five decades of the nineteenth century; there is some evidence that large evangelistic meetings produced this amazing growth.
巴黎是欧洲十八和十九世纪的“皇后”，那时每一个受过良好教育的人都会说法语，这种趋势一直持续到二十世纪。
When Paris was queen in the 18th and 19th century, every educated person in Europe spoke French, a trait that lasted into the 20th century.
在米滕果德镇，妇女们在哈瓦贾·古拉姆·法拉德的圣殿分享神秘时刻，她们敬畏这位十九世纪的诗人，认为他是圣人。
Here in the town of Mithankot, women share a mystical moment at the shrine of Khwaja Ghulam Farid, a revered 19th-century poet they consider a saint.
我们现在读诗时已经懂得了这一点,对我们而言所有的诗都是,根据十九世纪的勃朗宁及其他人的模式,而创作出的戏剧性独白。
Now this is something that we just take for granted when we read poems. All poems for us are to some degree dramatic monologues on the model of Browning and others in the nineteenth century.
他的脸是如此的特别，让丹尼尔觉得这简直就是一幅十九世纪的肖像画，也许就像一幅萨金特的作品——带着上流社会精致的嘲讽气质和智慧。
His face, so distinctive, struck her as that of a nineteenth-century portrait, a Sargent perhaps, an embodiment of sardonic wisdom and society, of aristocratic refinement.
不论我认为这些观点是多么严重的误导，不论它们是多么不准确的看待十九世纪的金融恐慌，今天我此行的目的却并非对这些观点下自己的结论。
My purpose today is not to render judgment upon such views, however deeply misguided I happen to consider them, and however inaccurate their implicit view of nineteenth-century financial panics.
不论我认为这些观点是多么严重的误导，不论它们是多么不准确的看待十九世纪的金融恐慌，今天我此行的目的却并非对这些观点下自己的结论。
My purpose today is not to render judgment upon such views, however deeply misguided I happen to consider them, and however inaccurate their implicit view of nineteenth-century financial panics.
应用推荐