每一季，佳士得都会特地为中国市场推出一系列十九世纪的钟表。
Each season, Christie's presents a range of 19th-century timepieces made especially for the Chinese market.
那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪的后五十年，使中国不能进步，她可算功劳第一。
The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China's progress.
十九世纪英国开始在印度种植茶叶，为了跟中国茶叶相竞争。
In the 19th century the British started to grow tea in India in order to compete with Chinese tea production.
十九世纪是英国人的世纪，二十世纪是美国人的世纪，二十一世纪应该是属于中国人的。
The world history was dominated by British in the nineteenth century, and by American in the twentieth century. And now it's time when the world sees Chinese prominence in the twenty -first century.
从春秋战国时期到十九世纪，历史画是中国画家十分关注的领域。
From the Spring and Autumn periods and the Warring States period until the 19th century, historic paintings were a very important area for Chinese painters.
到了十九世纪，西方人对中国的看法有很大的改变。
The Western perception of China changed drastically in the 19th century.
自从十九世纪美国宣教士和商人到中国以来，美国人和中国人对彼此的生活影响甚巨。
Ever since American missionaries and merchants arrived in China in the nineteenth century, Americans and Chinese have played a vital role in each other's lives.
中国在欧亚大陆和非洲的势力范围正在增长，不是以十九世纪的帝国方式，而更符合全球化时代、更微妙。
China's emerging area of influence in Eurasia and Africa is growing, not in a nineteenth-century imperialistic sense but in a more subtle manner better suited to the era of globalization.
从十七世纪中叶到十九世纪四、五十年代的二个多世纪里，伴随世界和中国近现代以来的，下洋人不断地移民海外。
From 17th century to mid 19th century, along with the historic development in China and the world, coastal Chinese had several large scale migrations to oversea countries.
它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。
They keep on showing how Shanghai hasbeendeveloping fast and enormously since its opening as a commercial port inthelate 19th century, especially after the founding of new China.
该小说自十九世纪末被介绍到中国以来，在社会上受到了广泛的关注。
Since it was introduced to China at the end of the 19th century, it has received great attention.
这就是十九世纪四十年代至二十世纪初期中国人学习外国的情形。
That was how the Chinese tried to learn from foreign countries in the period from the 1840s to the beginning of the 20th century.
它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。
They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.
针对亚裔美国人的歧视也非常普遍，这些亚裔美国人的绝大多数是中国人，他们于十九世纪中叶加利福尼亚州，修建穿越美国本土的铁路。
There was also widespread prejudice expressed against Asian-Americans, mostly Chinese nationals who began to arrive in California in the mid-1800s and who worked on the transcontinental railroad.
德国传教士花之安的《中国音乐理论》是十九世纪下半叶有限几部介绍中国音乐理论的英文著述之一。
Written in the late 1860s by the German missionary Ernst Faber, "The Theory of Chinese Music" was one of few early attempts to explain Chinese lulu to Western readers.
德国传教士花之安的《中国音乐理论》是十九世纪下半叶有限几部介绍中国音乐理论的英文著述之一。
Written in the late 1860s by the German missionary Ernst Faber, "The Theory of Chinese Music" was one of few early attempts to explain Chinese lulu to Western readers.
应用推荐