一条在结尾处有(32)的信息表示，要找出所表达的意思，我必须隔三十一行读一行。
A message with (32) at the end meant I had to read every thirty-second line to find the meaning.
美国参议院可能会在十一月讨论一条类似的法案。
美国参议院可能会在十一月讨论一条类似的法案。
连接着朝觐仪式主要景点的首条地铁线路应于十一月时贯成通车，正巧赶上每年最大一批朝圣者蜂拥而来。
Its first line, connecting the main sites of the haj ritual, should be up and running by November, just in time for the greatest annual influx of pilgrims.
九点到十一点，他打算挖一个洞，或者一条小沟也行，没准儿还能从脏土里翻出什么好吃的呢。
From nine to eleven he planned to dig a hole, or trench, and possibly find something good to eat buried in the dirt.
也许另一条解决之道，是考虑二十一世纪我们是否需要情报机构的服务。
Perhaps one way would to be to consider whether we need intelligence services in the 21st century.
芝径云堤康熙36景之一，建于康熙四十一年（公元1702年），仿杭州西湖苏堤掘泥堆筑而成，犹如一条平卧在水上的灵芝，故康熙题名“芝径云堤”。
Zijinyundi Bank, one of 36 sites of Emperor Kangxi, was builtin 1702, simulating Suti Bank in Lake West, Hanzhou.
第十条预算年度自公历一月一日起，至十二月三十一日止。
Article 10 a budgetary year shall begins on January 1 and end on December 31 on the Gregorian calendar.
女孩大约十一岁，梳着两条粗粗的红色发辫，长满雀斑的小脸又瘦又白，上面有一双灰绿色的大眼睛。
She was about eleven, with long red hair in two plaits. Her face was small, white and thin, with a lot of freckles, and she had large grey-green eyes.
贵公司订购的货物我方均有现货，可保证在十一月份将货物装上第一条便船。
The goods ordered are all in stock and we assure you that the first steamer will make the shipment available in November.
她大约已经十一岁了，梳着两条红色的长辫子。
第一百五十一条买受人订立合同时知道或者应当知道第三人对买卖的标的物享有权利的，出卖人不承担本法第一百五十条规定的义务。
The seller is obligated to warrant that the buyer will be free from any third party claim against it in respect of the subject matter delivered, except otherwise provided by law.
第七十一的第一条来啦。
第七十一的第一条来啦。
我对着这字迹模糊的书页开始打盹了，眼睛从手稿转到印的字上。我看见一个红颜色的花字标题——“七十乘七，与第七十一的第一条。”
I began to nod drowsily over the dim page: my eye wandered from manuscript to print, I saw a red ornamented title — 'Seventy Times Seven, and the First of the Seventy-First.
第三十条本节规定不影响本法第十一章关于海事赔偿责任限制规定的实施。
Article 30 the provisions of this Section shall not affect the implementation of the limitation of liability for maritime claims provided for in Chapter XI of this Code.
其中一个视频是给美国官方的一个消息。该视频被认为是在十月或十一月录制，标题为“给美国人民的一条讯息”。
One of the videos is a message to the United States officials believe was recorded in October or November and is entitled "A Message to the American People."
从九点到十一点，它打算挖个洞或挖条沟，这样做也许能找到点埋在土里的好吃东西。
From nine to eleven, he Wilbur planned to dig a hole, or trench, and possibly find something good to eat buried in the dirt.
第一百三十九条当事人没有约定标的物的交付期限或者约定不明确的，适用本法第六十一条、第六十二条第四项的规定。
Where the time for delivery of the subject matter was not prescribed or clearly prescribed, Article 61 and Item 4 of Article 62 apply.
第八条会计年度自公历一月一日起至十二月三十一日止。
Article 8. The fiscal year shall start on January 1 and end on December 31 on the Gregorian calendar.
第八条会计年度自公历一月一日起至十二月三十一日止。
Article 8. The fiscal year shall start on January 1 and end on December 31 on the Gregorian calendar.
应用推荐