医院管理局表示保健用品不在其监管范围。
The Hospital Authority said regulation of health-care products was not within its scope of responsibility.
医院管理局辖下的六家医院每天进行约四百宗猪流感测试。
Six public hospitals under the hospital Authority are conducting about 400 swine flu tests a day.
过去数年，医院管理局一直致力提高生产力，不断推行新服务。
Over the past few years, the Hospital Authority has been making efforts to raise its productivity by launching new services.
医院管理局会在未来数年，分阶段接办卫生署余下的普通科门诊服务。
The remaining clinics will be transferred in phases in the next few years.
今天在这里为医院管理局第六届研讨大会主持开幕典礼，我感到十分荣幸和高兴。
It is my great honour and pleasure to be here today to officiate at the Opening Ceremony of the Hospital Authority's sixth Annual Convention.
法定组织根据有关法例履行职能，部分法定机构，例如医院管理局，更负有行政职能。
Statutory bodies perform their functions according to the relevant legislation. Some of them, such as the Hospital Authority, perform executive functions.
医院管理局将与社区团体合作继续致力于向广大市民进行患者权力与责任方面的教育。
HA will continue educational efforts on patients' rights and responsibilities for the general public through collaborative efforts with District Boards and community organisations.
医院管理局是一个法定机构，于一九九零年根据《 医院管理局条例》成立，负责管理本港所有公立医院。
The Hospital Authority is a statutory body established in 1990 under the Hospital Authority Ordinance to manage all public hospitals.
为庆祝医院管理局成立20载，医管局特别制作了志庆主题歌「创造曙光」，由医管局「爱心之星」陈慧琳主唱。
HA song To commemorate its 20th Anniversary, the Hospital Authority has produced a theme song entitled "The Dawn". The singer is Kelly Chen, the Star of the Hospital Authority.
凭着健康医护专业人员公而忘私、努力不懈的工作精神，医院管理局确实提供了优质的医护服务，切合整个社会的需要。
Through the selfless and dedicated efforts of health care professionals, the Hospital Authority has indeed provided quality patient care to meet the needs of the community as a whole.
根据来自医院管理局的消息，由于“持续恶化的临床病例”，最近的两例病例中一例53岁，一例62岁于上周星期天死亡。
The latest swine flu fatalities were aged 62 and 53 and died on Sunday due to what the Hospital Authority called "continued deterioration of clinical condition".
在支持资料收集方面，自2001年起，卫生署、医院管理局及其他有关部门，会开始使用一个ICD-10代码系统，记录死亡及疾病数字。
To support data collection, the DH, the Hospital Authority and other concerned departments will start to use, from 2001 onwards, the ICD-10 coding system for recording deaths and diseases.
退伍军人管理局的医院需要进行整修。
波特拉索作为医生曾经为冲突地区送去了医院，快人快语的他与国家民防管理局似乎代表了意大利最美好的一面。
The service, and the straight-talking Mr Bertolaso, a doctor who once managed hospitals in conflict zones, seemed to embody the best of Italy.
超过40人因为不端行为得到了药品监督管理局（FDA）的警告，医院内的处分或被起诉。
More than 40 have received FDA warnings for research misconduct, lost hospital privileges or been convicted of crimes.
星期六，美国食品和药品管理局称自从4月中旬以来已有145例感染病例，其中至少有23人在医院接受治疗。
On Saturday, the FDA said there had been 145 reported cases related to the outbreak since mid-April, including at least 23 people who had been treated in hospital.
星期六，美国食品和药品管理局称自从4月中旬以来已有145例感染病例，其中至少有23人在医院接受治疗。
On Saturday, the FDA said there had been 145 reported cases related to the outbreak since mid-April, including at least 23 people who had been treated in hospital.
应用推荐