听诊器比X 射线、圆珠笔、《大众科学》以及你医生诊所里绝大部分物件还要古老。
The stethoscope is older than the x-ray, the ballpoint pen, Popular Science and pretty much everything else in your doctor's office.
一项新的研究发现，医生们可能正在给成百上千的人植入并非真正需要的高科技心脏除颤器。
Doctors are implanting high-tech heart devices in thousands of people who probably do not need them, a new study finds.
吸气器和鼻喷剂只有通过开处方才能获得，而且在柜台上买戒烟贴片口香糖之前去问一下你的医生，是很重要的一件事。
Sprays and inhalers are available by prescription only, and it's important to see your doctor before buying the patch and gum over the counter.
周三天到办公室，其他两天在家工作；一位会计师在家照顾她生病的孩子，接通电话调制解调器的接头，在同医生通话之余完成办公室工作。
An accountant stays home to care for her sick child; she hooks up her telephone modern connections and does office work between calls to the doctor.
据官方媒体报道，职工们举着电子显示器，写到：严惩袭击者，还自尊于医生。
"Punish the attacker severely and give dignity back to doctors," read a digital sign set up by the staff, according to state media.
没有一个救助机构会向海地北部派发医疗用品，这个问题现在十分紧急。我们需要抗生素、消炎药、止痛药、静脉液、骨折固定器、拐杖，也许还得加上医生。
We need antibiotics, anti-inflammatories, analgesics, IV fluids, antibiotics, casts, crutches... plus volunteer doctors.
其他类似的加速器已经被用于拍摄人类工作蛋白的图片，以此帮助医生了解疾病和药品。
Other accelerators are already used to take pictures of human proteins at work, helping doctors understand diseases and medicines.
这一信息可载入手机应用程序或网络浏览器，再由医生放大并使用这一大脑扫描图像。
The information can be streamed to a mobile app or Web browser, where doctors can zoom in on and manipulate brain-scan imagery.
上个月华盛顿大学的外科医生用钻孔器在这个病人的头骨上钻了一个洞，直径大约和铅笔一样。
Last month the Washington University surgeons drilled a small burr hole, about the diameter of a pencil, into the patient's skull.
但是，由于在图像压缩、微处理器和无线数据带宽等技术上的进步，智能手机对于忙碌的医生来说很有可能成为像呼机一样必不可少的工具。
But thanks to advancements in image compression, microprocessors and wireless-data bandwidth, the smartphone may prove to be, like beepers, an essential tool for on-the-go doctors.
妈妈：医生，你要帮帮我儿子，他认为自己是个烟雾监测器。
Mother: Doctor, you’ve got help my son. He thinks he’s a smoke detector.
但是德国的医生在上周通过在眼球后植入联有电子传感器的芯片-类似于在数码相机中使用的，使得三位盲人患者恢复了视力。
But doctors in Germany last week restored sight to three blind patients by implanting chips lined with electronic sensors - similar to those found in digital cameras - into the back of their eyes.
如今，在听诊器发明190年后，这种挂在医生脖子上可现场诊断的工具终于有了现代版。
Now, 190 years after its invention, the go-to diagnostic tool hanging around every doc's neck has earned a modern makeover.
如果同时在进行大腿力量练习，那脚支撑器还不足以让你避开风险，询问脚病医生是否需要一个矫正器。
If, in combination with thigh-strengthening exercises, the foot supports are not enough to get rid of the injury, see a podiatrist about whether you might need orthotics.
想用新花样摆放医生的听诊器吗？
在去幼儿园的路上，一个医生把听诊器留在了车座上。她的小女儿拿起听诊器玩了起来。
On the way to preschool, the doctor had left her stethoscope on the car seat, and her little girl picked it up and began playing with it.
主管医生可以通过显示器看到采集的结果，这些结果也会被保留方便日后查看和分析。
A display allows the doctor in charge to see the results as they are collected, and the signals are also recorded for subsequent review and analysis.
这回，注射器芯管里是克里斯汀自己的凝血细胞，维尔医生要将它们再次注入她的皮肤里。
This time Dr Viel's syringe contains Christine's own blood platelets, which he is injecting back into her skin.
一些病人接受手术，医生把他们的运动神经重连到了不同的肌肉里，但是同时也把感受神经重连了——把感受神经连到了皮肤感受器上。
Several patients underwent surgery to reroute their motor nerves to different muscles, but in the process the sensory nerves reinnervated themselves too, attaching themselves to the skin receptors.
此外，外科医生并不指望把病人变成“实习外科医生”，而销售人员也没有期望提高顾客销售吸尘器的能力。
Moreover, surgeons aren't looking to turn patients into "apprentice surgeons," nor are salespersons trying to improve customers' ability to sell vacuum cleaners.
广告上宣称它能最大限度的减低外科手术的风险，使用达芬奇系统的进行手术的外科医生可以通过查看监视器来操作机械手臂做手术。
Advertised as minimally invasive surgery, the da Vinci system is meant to be used by a surgeon who operates using robotic arms while looking into a monitor.
然后医生拿出听诊器宣布犯人死亡。
Then a doctor pulled out his stethoscope and pronounced the condemned man dead.
当病人前来复诊，医生的阅读器将启动提供医学信息的芯片。
When the patient comes for a follow-up visit, the doctor's reader would power the chip, which would provide medical information.
然后他们把这些起搏器寄给在菲律宾，越南和加纳的医生。
Then they sent them to doctors in the Philippines, Vietnam and Ghana.
他像一个带着听诊器的医生一样，认真地扣、仔细地听这个葫芦。
Then, bending his ear down over the nearest gourd, which was as high as his gut and wider than a truck tire, he gave it a solid smack and listened intently, like a doctor with a stethoscope.
为了确认医生是否有遵守规定，研究人员检查了从2006年1月到2009年6月间，在美国1227所医院接受除颤器植入的111707人的记录。
To find out if doctors have been complying, researchers examined the records of 111, 707 people who received the implants at 1, 227 hospitals in the United States from January 2006 to June 2009.
医生控制器中的graball方法。
请注意，医生控制器中没有对应的graball方法。
Note that the corresponding graball method in the doctor controller is missing.
在Pond的最后时刻，全家人就坐在那个等候室里，除了两次跟医生的简短碰面：一次是询问脑部监视器，另一次是通知他们Pond已经没有希望了。
There, the family sat during Pond's dying hours, except for two brief encounters with the doctors — one to ask about a brain monitor and the other to report there was no hope left for Pond.
在Pond的最后时刻，全家人就坐在那个等候室里，除了两次跟医生的简短碰面：一次是询问脑部监视器，另一次是通知他们Pond已经没有希望了。
There, the family sat during Pond's dying hours, except for two brief encounters with the doctors — one to ask about a brain monitor and the other to report there was no hope left for Pond.
应用推荐