医生们说亟需新的行为准则来保护医患关系。
Doctors say a new code of conduct is urgently needed to protect the doctor-patient relationship.
病人对医生产生信任，才能从根本上改变现在的医患关系。
It is patients' trust in doctors that can fundamentally change the current doctor-patient relationship.
最后，尽管医患关系最为重要，医生还是应该更加严格，病人也必须接受抗生素并不总是最合适的药方这一现实。
Ultimately, though, the relationship between doctor and patient is paramount. Doctors need to be sterner, and patients need to accept that antibiotics are not always an appropriate prescription.
过去，人们常常以为医患关系非常特殊，几乎有点神圣的感觉。
The relationship between patient and doctor used to be considered something special, almost sacred.
目前迪斯尼给医院的建议包括：美化景观，增进医患交流，还有你猜不到的，提供更好吃的食物。
Some of Disney's Suggestions for hospitals so far include nicer landscaping, improved patient-employee communication, and, you guessed it, better food.
这或许会破坏医患之间的关系。
她还说那一定会成为在临床表现被重视的课题。所以该政策破坏了医患关系。
And she said it invariably is a subject that arises in clinical situations, so that the policy has disrupted the doctor-patient relationship.
该项研究表明，咒骂可以宣泄情感，甚至还可以帮助建立医患关系。
Swearing can provide an emotional catharsis and even a bonding opportunity between doctors and patients in hospitals, according to the research.
诊所的接待员认为他破坏了规矩：所有医患在身体检查前十小时都不得吃任何东西。
The receptionist deemed that he had broken the rule that insists patients mustn't eat for 10 hours before the checkup.
虽然，得到同意可能会影响医患关系，但是，编辑们认为，“这一转变非常有必要，只有这样，才能让医院承担责任，保证病人极少面对这样的选择。”
It could damage the patient-doctor relationship. But, they say, "This shift may be necessary until institutions take the responsibility for ensuring that patients rarely face such dilemmas."
与其他医学专业不同，“精神科治疗工作……非常重视医患关系，”Sperber指出。
Unlike other medical specialties, the "psychotherapeutic work ... places maximum importance on the doctor-patient relationship, " Sperber pointed out.
Agatston承认，就饮食和锻炼方面，大多数医患都明白什么对病人有好处。
Agatston acknowledges that most doctors and patients already know what is right for them in terms of diet and exercise.
假设目前的医学治疗还远未达到治愈疾病的水准，并且，尚不是对每个人都有效，那么，一些医患就会认为，改进生命质量的一些尝试可能是无害的。
Given that current MS treatments are a far cry from a cure and do not work for everyone, some people with MS feel there is no harm in trying something that might improve their quality of life.
然而，让人更难的不是承受患者的离去，而是对今后医患关系的一系列限制——这一点那天下午，那名护士已经敏锐的察觉了。
However, as the nurse so perceptively noted that afternoon, what was more difficult for her to bear this time was not the loss but the constraint imposed on the relationship afterward.
其他相关研究还包括医患的态度，他们对发烧焦虑不安的态度就像父母们的一样。
Other studies have looked at attitudes among medical personnel, who can be just as worried about fever as parents.
这也是心理治疗中医患关系最有乐趣的一点。
That is a part of the special joy of a psychotherapy relationship.
研究证明，医患开始交谈后，医生会在大概18秒后打断病人的谈话。
Studies have shown it takes a physician about 18 seconds to interrupt a patient after they begin talking.
目前有待于研究的领域是，我们如何以一种与"医患互信"相一致的方式，以及符合"知情同意"的原则，来利用这一明显重要的效应。"
The frontier is, how do we utilize what is clearly an important phenomenon in a way that’s consistent with patient-practitioner trust, and informed consent?
很多证据表明联合治疗是非常有效的，因此首先要建立的是高质量的医患关系。
Yet there is good evidence that the therapeutic alliance is very powerful, so the first thing to establish in any psychiatric intervention is a good-quality relationship.
患者想要和医护人员建立一种亲近的医患关系，而幽默无疑可以帮助建立这种关系 。
Patients now want a more personalized relationship with caregivers, and humor helps establish it.
完善医疗纠纷调处机制，改善医患关系。
We will improve the mechanism for settling medical disputes, and improve relations between hospitals and patients.
我对医患双方都很关心。
在针剂方面，冷冻干燥工艺采用的比较多，提高了药品质量和贮存期限，给医患双方都带来了利益。
In injection, freeze drying process using more, improves the drug quality and storage duration, brought benefit to doctors and patients.
不过，公众对于医疗职业的误解肯定最终损害了医患双方的利益。
However, the public misunderstanding of the medical profession will surely hurt both doctors and patients in the end.
结论沟通交流也是生产力，安全舒适的环境和融洽的医患关系也是生产力。
Conclusion the communication is productivity, the safe and comfortable surroundings are productivity as well as the harmonic relationship between patients and doctors.
结论沟通交流也是生产力，安全舒适的环境和融洽的医患关系也是生产力。
Conclusion the communication is productivity, the safe and comfortable surroundings are productivity as well as the harmonic relationship between patients and doctors.
应用推荐