生活区域通过书架与走廊相隔开。
中央区域通过主入口大厅进入。
The central area is being accessed by the main entrance lounge.
主要区域通过大型滑动窗连接到花园和露台。
The main area is connected to the garden and terrace by a large sliding window.
继续道指定的区域通过边境服务人员对旅行证件的验证。
Proceed to the designated border services officer for a verification of your travel documents.
对单层细胞培养区域通过双光子激发进行光疗，为光疗这种治疗方法展现出了新的前景。
The successful photodynamic treatment of a large area of a monolayer cell culture induced by two-photon excitation offers new perspectives for photodynamic treatment modalities.
一些功能甚至可以再浏览器的google搜索区域通过键入“site:eweekeurope.co.ukFirefox”来搜索我在Firefox中搜索过的网站。
Some can even be done from the Google search field in my browser (I can search my site for Firefox by “site:eweekeurope.co.uk Firefox”).
骑完车后，你可以把车停在空余的停车区域，锁好车，通过移动支付服务支付车费。
After you finish riding, you can park it at available parking areas, lock it and pay for ride through mobile payment services.
通过定期的区域教育、大型年度会议、个人农场参观和数千次电话访问，Amburgh 家族传递着牧场管理的原则。
Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.
通过定期的区域教育会议、大型年度会议、个别农场访问和数千次电话访问，阿姆伯尔家族传授了牧场管理的原则。
Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits, and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.
流感通过载体的传播就像是人们坐飞机或是鸟儿飞翔一样，意味着区域变异会很快传播到世界各地。
The spread of flu by carrier is akin to flying people or birds, meaning regional variations can spread quickly around the world.
它主要通过地下茎传播；当根系统碎片或整个植物漂浮到一个区域并生根，或当种子漂浮到一个合适的区域并发芽时，菌落就形成了。
It spreads primarily by underground stems; colonies form when pieces of the root system or whole plants float into an area and take root or when seeds float into a suitable area and germinate.
研究显示婴儿是通过区分明亮区域和黑暗区域来学会观看的。
Research suggests that babies learn to see by distinguishing between areas of light and dark.
后两种来源局限于少数区域，在这些区域，地表水通过地下断层或断裂往下渗透，从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
通过计算机模拟得到的关于风向和洋流的详细研究结果表明，移民到太平洋区域最不可能的交通工具应该就是漂流的独木舟。
Detailed studies of the winds and currents using computer simulations suggest that drifting canoes would have been a most unlikely means of colonizing the Pacific.
通过热线式气压计测量了常规储备锅炉的炉拱区域中的3D速度场。
The 3D velocity fields in the furnaces' arch area for a conventional stock boiler were measured by the hot wire aerometer.
做到这个的一种方法是通过软件区域和测试种类来映射程序缺陷计数。
One way to do this is to map bug counts by software areas and categories of tests.
这是通过加强区域和国家的能力，促进伙伴关系，以及支持资源动员来实现的。
This is achieved through strengthening of capacity in regions and countries, promotion of partnerships and support for resource mobilization.
取而代之的是，你可以通过CSS增加推荐区域的宽度。
Instead, you can increase the width of the suggestion area through CSS.
在大脑的一部分受损之后，大脑的其他区域可以通过学习新功能去修补受损功能。
After damage to one part of the brain, other areas of the brain are able to compensate by learning new functions.
在此平台的预订区域，用户可以通过相应的格式(包括传统的航班列表格式或日历格式展示)选择机票产品。
Users are able to select fares for the booking area of the platform through a range of formats including a traditional list form or bar calendar display.
工件的编辑器区域，通过使用工具栏按钮(图1左边控制器)，或者元素的下拉菜单来进行操作。
The editor area of an artifact, by using the toolbar button (left control in Figure 1) or the drop-down menu for an element.
注意这里的显示，进程可能有一个大的地址空间，但是很少见，就是说小的地址空间的区域(页面)通过页表指向物理内存。
Note that as shown here, a process may have a large address space, but it is sparse, meaning that small regions (pages) of the address space refer to physical memory through the page tables.
可以使用存储策略建立一个存储区域场，通过逐个循环使用存储区域，提供持续存储可用性。
You can use a storage policy to set up a storage area farm to provide continuous storage availability by cycling through storage areas one at a time.
而这些也是可以自定义的，您可以随心所欲调节标签和聊天区域，或者通过左下角的聊天图标彻底隐藏聊天区。
It's also more customizable: you can resize the labels and chat areas if you want to see more, or hide the chat area entirely via the chat icon in the lower left.
可以使用存储策略建立一个存储区域场，通过分布I/O负载提高吞吐量。
You can use a storage policy to set up a storage area farm to increase throughput by distributing the I/O load.
每个区域都通过蓝色热区链接到LEI中的各个文档。
Each area is linked to the respective documents in LEI via the hotspots shown in blue.
SSL配置是通过SSL区域中的全局安全性面板管理的。
SSL configurations are managed from the global security panel in the SSL area.
创建一个获取和设置值的Dialog区域，可以通过HTTP方法访问这些值。
Create a Dialog area that gets and sets the values, which can be accessed by HTTP methods.
区域杀螨剂通过喷雾杀虫剂控制蜱虫。
Area Application Acaricides Spraying chemical insecticides to control ticks.
区域杀螨剂通过喷雾杀虫剂控制蜱虫。
Area Application Acaricides Spraying chemical insecticides to control ticks.
应用推荐