Flickr在平衡功能性、视觉设计和手机有限的显示区域方面堪称另一楷模。
Flickr is another example of how to achieve a good balance between functionality, visual design and the small display area on mobile devices.
区域方面，江干区成为最大的赢家，上东城和左邻右舍一共预定了130套，占总预定量的53%。
The region aspect, Jianggan District becomes the biggest winner, on East city and the friends and neighbors altogether have been scheduled 130 sets, occupies is always scheduled the quantity 53%.
另一方面，西非内陆的降雨量增加，采采蝇活动区域的北部边界向南移动——一种对牛致命的昆虫。
On the other hand, rainfall increased in the interior of western Africa, and the northern limit of the tsetse fly, an insect fatal to cattle, moved south.
另一方面，大象生活的区域被人类过度开发了。
On the other hand, the land which the elephants lived on was overused by humans.
我们希望在会员国的协助下，利用这一机会重点关注本区域国家在实现消灭目标方面需要采取的行动。
We would like, with Member States' assistance, to take this opportunity to focus on what countries in the Region need to do to achieve the elimination goal.
同样，在管理方面，将管理员权限授予一个区域内的所有商店也是比较理想的。
Similarly, on the administration side, it may be desirable to grant an administrator rights to all stores within a region.
报告全面分析了非洲区域的主要公共卫生问题以及在解决这些问题方面的进展。
The Report provides a comprehensive analysis of key public health issues and progress made on them in the Africa Region.
而大多数软件测试出版物并不会参考用例，实际上这些用例在许多区域的驱动改善方面，对测试组织具有极其重要的价值。
While most software testing publications don't reference use cases at all, the reality is that use cases can be extremely valuable to test organizations for driving improvement in many areas.
项目区域是系统对软件项目的表示形式，并且旨在完整地承载开发和维护方面。
The project area is the system's representation of a software project, and is intended to host both development and maintenance aspects in their entirety.
大脑皮层是人脑中的一个区域，在奖赏、冲动控制和决策方面起到重要作用。
The cerebral cortex is an area of the brain that plays an important role in reward, impulse control and decision making.
在你们努力为数量众多的人们（包括许多穷人）改善健康方面，为本次会议准备的文件体现了本区域的一些优势。
The documents prepared for this session illustrate some of the region’s strengths as you strive to improve health for very large numbers of people, including many who are poor.
在和语言方面、社会交往方面相关的区域，女性的大脑明显比男性的大，并且位于大脑半球的两边，而不是像男性只在左边部分。
In females, the region associated with language and social interaction is significantly larger than males, and located in both cerebral hemispheres, not just the left (as in males).
在福利待遇方面，各个区域之间也是大有不同。
There are also big regional differences in welfare benefits.
在慢性病方面，该区域使用阶梯式方法，查明风险因素存在极其普遍的问题地区。
For chronic diseases, this region has used the STEPwise approach to pinpoint problem areas where prevalence rates for risk factors are alarmingly high.
世卫组织非洲区域在这方面进展最为缓慢，到2008年，使用厕所的人口比例从1990年的30%仅增加到34%。
The slowest improvement has been in the WHO African Region, where the percentage of the population using toilets or latrines increased from 30% in 1990 to 34% in 2008.
在这一技术合作计划之下，粮农组织于2003- 2005年在屠宰、肉的处理和深加工方面开展了四个区域培训课程。
Under its Technical Cooperation Programme (TCP), FAO conducted four regional training courses on slaughtering, meat handling and further processing in 2003-2005.
代表们强调了各自国家在提高免疫覆盖率，减少疫苗可预防的死亡以及开展区域免疫周等宣传活动方面取得的成绩。
Delegates highlighted their country's achievements in increasing immunization coverage, reducing vaccine-preventable deaths and implementing advocacy events such as the regional immunization weeks.
虽然许多东亚国家在融入全球经济和融入区域经济方面十分成功，但国内市场一体化进程却明显滞后。
Despite successful global integration and increasing regional integration, many East Asian countries are falling behind in domestic integration.
将Web站点特定方面和区域的样式放在它们自己的文件中。
Splitting out styles for certain aspects and regions of the Web site into their own files.
第三，他必须与伊朗进行和解，一方面承认其区域性强国的地位，一方面劝其放弃造成不稳定因素的核武器研究。
Third, he must reach an accommodation with Iran that acknowledges its place as a regional power while dissuading it from getting a destabilising nuclear weapon.
从存储区域网络(SAN)启动服务器可以在这方面提供明显的好处。
Booting servers from a storage area network (SAN) can provide significant benefits in this kind of situation.
迭代可能进一步修改工作的分布，以将重点放在特定的区域，如原型等方面。
An iteration may further modify the distribution of work to focus on a particular area, such as a prototype.
一方面在几英尺的区域内保持每英寸80个像素密度意味着显示上千万个像素。
Maintaining a density of 80 pixels per inch over an area several feet on a side implies displaying tens of millions of pixels.
如果气候学家能在非常小的区域范围内找到在各个方面来说都非常舒服的地方，实际上我们还能从中受益。
If climate scientists can get to where they feel comfortable in terms of assigning attribution on very local scales, fine. We would even benefit from it.
因此，这些区域里的国家需要在许多不同的方面协同合作——包括达成区域性协议，双边互助，比较最佳做法。
So countries need to work together in a number of different ways—including regional agreements, bilateral aid and comparisons of best practice.
另一方面，处理例外是一个灰色的区域。
实际上，这三个方面也是融合最显著的三个区域。
And these are, indeed, the three areas where convergence is most visible.
在区域合作方面，中国与东盟已确立面向和平与繁荣的战略伙伴关系，双方应积极充实这一伙伴关系。
In regional cooperation, China and ASEAN have established strategic partnership oriented to peace and prosperity, which both sides should actively enrich.
在区域合作方面，中国与东盟已确立面向和平与繁荣的战略伙伴关系，双方应积极充实这一伙伴关系。
In regional cooperation, China and ASEAN have established strategic partnership oriented to peace and prosperity, which both sides should actively enrich.
应用推荐