东芝的一位发言人称：“由于东芝岩手电子公司所在的区域受到了地震的严重影响，工厂的生产很快陷入停顿，目前仍未恢复正常运转。”
As it is located in the region strongly hit by the earthquake, the factory immediately came to a halt and currently remains out of operation.
麻省理工学院神经学家已经表明，通过干扰大脑特殊区域的活动，他们能够影响这些判断。这一发现可以帮助人们揭示大脑是如何形成道德观念的。
MIT neuroscientists have now shown they can influence those judgments by interfering with activity in a specific brain region - a finding that helps reveal how the brain constructs morality.
2003年发射的冰云和地面高度卫星对北极圈区域进行的测量给这项研究提供了参照。
The study looked at measurements taken of the Arctic region by the Icesat satellite, launched in 2003.
NASA的雷达天文学家周五发现了它的轨迹，并立即将它的位置精确至一公里以内的区域，比此前最好的估计精确了50倍。
NASA radar astronomers picked up its track on Friday and were immediately able to narrow its position to within one kilometer — 50 times better than their previous best estimate.
望远镜于2003年发射升空，至今仍在不断拓展人类对恒星形成区域、幼年恒星及其他恒星系统的了解。
Spitzer was launched in 2003 and has significantly advanced our knowledge of star-forming regions, young stars and other solar systems.
该区域的一些领导人于4月1日星期四发布了一项声明，谴责德国人像“橄榄油玩笑的伙伴”中最糟糕的那类一样行动。
On Thursday April 1st several leaders in the region released a statement dismissing the German move as the worst sort of "Pal for oil joke".
在这方面，我很高兴看到去年11月发表了第一份《非洲区域卫生报告》。
In this regard, I was pleased to see the first African Regional Health Report issued in November of last year.
在这个区域，一个新的裂缝是不常见的；美国地质调查局火山灾害项目协调员，约翰·埃切尔伯格(JohnEichelberger)说，类似的事件在1997年发生过。
A fissure opening in this area is not unusual-a similar event occurred in 1997, according to John Eichelberger, coordinator for the USGS Volcanic Hazards Program.
我想知道在这7天内哪个区域是地震频发区。
Then I want to know which general area had the most earthquakes over those seven days.
2008年，联发科技公司针对手机芯片提供了完整的参考设计方案，该方案使中国深圳区域制造商以难以置信的速度进行生产。
In 2008, MediaTek supplied complete reference designs for phone chipsets, which enabled manufacturers in the Shenzhen region of China to produce phones at an unbelievable pace.
广东省卫计委星期五发布了一则紧急通知，要求加强医院和周边地区尤其是生活区域的安全。
The provincial commission of health and family planning issued an urgent notice on Friday to strengthen security at hospitals and surrounding areas, especially at living quarters.
板内地震构造的主要控制因素是区域构造应力场和局部的特殊发震构造条件。
The main controlling factors of intraplate earthquakes are the regional tectonic stress field and the special conditions for the seismogenic structures.
我的实验室并未对这一发现感到惊讶，因为我们看到，现代神经科学已经打破了人们关于“认知性”和“情绪性”脑部区域之间存在差别的错误认知。
My lab was not surprised by this discovery, because we've seen modern neuroscience debunk the notion that there is a distinction between "cognitive" and "emotional" brain regions.
结果表明，四川地区强震的发震机制与区域断裂类型及其活动方式有着十分密切的联系。
The results show that the occurring mechanism of strong earthquakes has a very close correlation with the type and active manner of regional fault in Sichuan region.
结论：肠系膜和肾上腺区域分别是腹腔和腹膜后淋巴管瘤的好发部位。
Conclusions: the lymphangiomas from peritoneal cavity were more commonly in the mesentery, and the lymphangiomas from retroperitoneal space were more frequently in the adrenal area.
中国东部沿海地处灾害频发区域。
Disasters are relatively frequent in littoral of the east of China.
这一发现对于改善五倍子生产的经营管理、扩大该种倍林区域及增加五倍子产量具有重要的经济意义。
This discover is very important to improving management of gallnut production, spreading the region of the gallnut forestland and increasing the output of gallnut.
美国航空航天局计划在周二发射演示火箭，但是计划被肯尼迪太空中心上空密布的云层和一艘在发射警戒区域四处游逛的船所打乱。
NASA planned to launch the demo rocket on Tuesday but was stymied by cloudy skies over the Kennedy Space Center and by a boat that wandered into the launch danger zone.
按照区域梯度理论应该发生的先发区域边际产业向后发区域的大规模转移，却没有按照预期的发生。
According to gradient theory early-developing regions should have mass transfer from early-developing regions to late-developing regions, but it does not happen as expected.
区域性中小型水力发电企业与传统的大型发供电企业相比，其电力备品配件管理面临诸多新的问题。
Compared with spares management of traditional large power supply enterprises, the spares management of areal small and medium hydropower enterprises is faced with many problems.
她开始了一个10个疗程对全脑区域的放射治疗，因为在脑液四周发现了肿瘤。
She started a series of 10 sessions of radiation of the whole brain since they detected tumors in the fluid around her brain.
其次，结合后发优势理论、比较优势理论以及产业的生命周期理论提出后发区域适宜引进的产业应该是符合自身的资源禀赋结构，并处于成长期或成熟期阶段；
Secondly, we produce results that late-developing regions should introduce industries that are consistent with factor endowment and at the stage of the growing or mature phrases.
其次，结合后发优势理论、比较优势理论以及产业的生命周期理论提出后发区域适宜引进的产业应该是符合自身的资源禀赋结构，并处于成长期或成熟期阶段；
Secondly, we produce results that late-developing regions should introduce industries that are consistent with factor endowment and at the stage of the growing or mature phrases.
应用推荐