20世纪初法国以法律形式明确了“政教分离”原则，这进一步将公共生活和私人生活区分开来。
The republics of the 20th century codified the separation between church and state, which led to a broader distinction between private and public life.
分析造山带中盆地系的板块构造时，需要将靠近作用与分离作用仔细区分开来。
Plate tectonic analysis of basin systems interspersed in orogenic belts requires that the effects of approximation be carefully distinguished from those of separation.
富裕的地区从较贫困的地区分离出来这个先例，西班牙和意大利并不是唯一对此操心的国家。
Spain and Italy would not be the only places to fret about the precedent of rich regions pulling away from poorer ones.
对可能存在普适疫苗的新理解的前提是包括我们的研究小组在内的几个研究团体能够区分并分离单克隆抗体。
The basis for the new understanding that there might be some universal vaccine possible is that several groups, including ours, identified and isolated monoclonal antibodies.
通过在表面上分离内容和表示，JSP技术能够更加清晰地区分设计师和开发人员角色。
By ostensibly breaking content from presentation, JSP technology creates a clearer distinction between the designer and developer.
你无法把生命从它的任何显现中分离出来，但是你必须能够区分生命与它的显现。
You cannot separate life from any expression of life and yet you must be able to distinguish between life and its expressions.
你无法把生命从它的任何显现中分离出来，但是你必须能够区分生命与它的显现。
You cannot separate life from any expression_r of life and yet you must be able to distinguish between life and its expression_rs.
当核战争在地球和大中枢太阳中的其它密度中盛行时，时间被分离并导致过去、现在和未来的区分。
As nuclear warfare became prevalent upon Earth and upon other dimensions within the Great Central Sun, time became separated causing the separation of past, present and future.
大型滑动门将永久和临时展览区分隔开，也给予策展人选择合并或分离两个空间的自由。
Large sliding doors separate the permanent and temporary exhibition areas, giving the curators the ability to combine or separate the Spaces.
畜皮贮藏室应当与工厂加工区分离并且远离加工区。
Hide storage room shall be separate and apart from the processing section of the plant.
研究表明工厂化农场可以将农村社区分离开。
Studies show that factory farms can tear apart rural communities.
更宽的步行道路面采用10英尺到16英尺，在一些地段上，用相互分离的平行车道来区分不同的使用者。
A wider trail tread of 10 ft to as much as 16 ft was adopted and, in some places, several parallel trail treads were specified with separate lanes for each type of user.
当有这种区分，这种分离时，便有了恐惧。
探测系统探测来自对象的辐射并且包括区分具有各个波长范围的辐射成分的分离模块。
A detection system detects radiation from the object and includes a separation module which distinguishes radiation components having respective wavelength ranges.
DCSP同时考虑用户提出的上述两个SLA参数要求，利用K路由和部分链路分离保护思想为它们动态提供区分服务。
Based on the basic ideas of the K-shortest path and partial link-disjoint protection, DCSP can provide differentiated services for customers according to their SLA-parameters.
小波变换局部极大值滤波方法利用信号与噪声不同的尺度变化特性来区分信号与噪声，将噪声从信号中分离出来。
A filtering method based on wavelet transform with local maximum value was discussed. The method could distinguish signal from the noise according to the different features of scale change.
那么，那么你认为人可以区分天堂与地域，从伤痛中分离出蓝天。
So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain.
如果我们把“松散结合”区分为结构之间的冲突、分离与自主协同，我们将能真正认清公立学校组织中所存在着的那种松散结构的缺陷。
To understand "loose coupling" as the conflict, separation and autonomous collaboration among structures will help us to recognize the flaw of loose structure within public school organizations.
公德与私德的区分源于公域与私域的分离。
The difference between public morality and private virtue lies in the separation of public sphere and private sphere.
从广东省海南岛儋县那大地区分离到一株链霉菌，编号为4261。
In the course of searching for new agricultural antibiotics, a strain No. 4261 was isolated.
方法从人胚胎海马区分离神经干细胞，采用无血清培养基，进行体外扩增培养、传代。
Methods The serum free culturing technology was used to isolate, culture and pass neural stem cells from embryonic human hippocampus.
教育中的区分倾向；联合的力量大于分离的力量。
Partitive tendencies in education; the uniting influence was stronger than the separative.
吸收乔治亚也存在疑问，至少要待其解决掉地区分离主义问题再议。
And bringing in Georgia is problematic, at least while the problem of its secessionist regions is unresolved.
方法：利用无血清培养和细胞克隆培养技术，从胚胎大鼠海马、纹状体、脊髓等区分离神经干细胞，进行体外扩增培养、传代、贴壁分化观察。
Methods: The advantage of serum free and clone culturing technology was performed to isolate, culture and passage neural stem cells from embryonic rat hippocampus, striatum and spinal cord.
结果表明，正弯可以有效遏止角区分离，改变吸力面的分离形态，但不能完全消除吸力面的分离。
The results show that a positive bowed blade can restrain the corner separation and change the separation configuration, while it can not avoid the flow separation on the suction surface.
厂房区和宿舍区分离，营造舒适健康的工作与生活环境。
Separated between each other, the workshops and dormitories construct an ideal work environment and a comfortable living atmosphere for employees.
应客户的要求，设计师还设计了一个大型书橱和与其他生活区分离的厨房。
Their other specifications included a large bookshelf and a kitchen that is separate from the other living areas.
这种技术可以识别并区分离井壁间隙最小的高质量计数率样本，甚至可以应用于无法使用高边方位扇区的垂直井。
This technique identifies and segregates the highest-quality count-rate samples acquired with minimum standoff, and operates even in vertical wells where high-side azimuthal binning is not possible.
这种技术可以识别并区分离井壁间隙最小的高质量计数率样本，甚至可以应用于无法使用高边方位扇区的垂直井。
This technique identifies and segregates the highest-quality count-rate samples acquired with minimum standoff, and operates even in vertical wells where high-side azimuthal binning is not possible.
应用推荐