实际上，北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。
Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.
阿加西为了研究，访问了欧洲北部和北美的许多地方，从斯堪的纳维亚的山脉和新英格兰走到美国中西部起伏的丘陵。
For his research, Agassiz visited many places in the northern parts of Europe and North America, from the mountains of Scandinavia and New England to the rolling hills of the American Midwest.
蝙蝠吃一种叫做Culicoides 的蠓，它携带蓝舌病，蓝舌病是一种毁灭性的牲畜疾病，由于气候变化，它正在向欧洲北部转移。
A midge, named Culicoide, carries bluetongue, a devastating livestock disease that is moving northwards in Europe due to climate change.
天气预报显示，今天剩余的时间里欧洲西北部地区在将会非常寒冷，斯堪的纳维亚山脉甚至会有降雪。
The forecast suggests that it's going to be quite cold over northwestern parts of Europe for the rest of the day, even some snow on the Scandinavian mountains.
与此同时，欧洲西北部的农作物正遭受着过去80年来最大的旱灾。
Meanwhile in Europe, crops in the northwest are suffering the driest weather in the past 80 years.
此时，远在地球南边的欧洲中部和中国的北部，人们都有机会看到这种“光秀”。
At these times, people as far south as Central Europe and northern China can see the light show.
例如，它可能是更环保卡车西红柿从意大利北部的欧洲，而不是增加他们在激烈的温室接近。
For example, it might be more environmentally friendly to truck tomatoes from Italy to northern Europe rather than grow them in heated greenhouses closer by.
大量的旅行者在穿越黑暗的伯格斯欧洲北部时死亡意外，但至少有一些人，特别是在中世纪时，是被小心有意地埋葬在这里的。
Plenty of travelers perished accidentally crossing the murky bogs of northern Europe, but at least some individuals, especially in the Middle Ages, were buried there carefully and on purpose.
它们原产于北美洲、欧洲北部和西伯利亚。
They are native to north America, northern Europe, and Siberia.
他不仅担心加沙北部的污水，而且也担心欧洲和美国仍旧没能理解权利转向亚洲所带来的巨大影响。
He frets about sewage in north Gaza, but is also worried that Europe and the US have still not grasped the enormity of the shift of power to Asia.
同一日，加拿大北部和欧洲部分地区也观察到同样的景象。
The same night, similar shows enlivened skies over northern Canada and elsewhere in Europe.
地球的卫星成像显示如欧洲北部这样的地方很少出现野火，而非洲中部的一些地方和澳大利亚则常有野火。
Satellite images of the Earth show that wildfires are rare in, say, northern Europe, and common in parts of central Africa and Australia.
克里斯蒂安•德•保桑巴克提议建立四个“群岛”，并在奥贝维利埃市北部郊区创建欧洲最大的铁路车站。
Christophe de Portzamparc proposes to build four "archipelagoes" and create the biggest European rail station in the north suburb of Aubervilliers.
意大利文艺复兴时期的艺术家试着去忽视冬季，事实上，当勃鲁盖尔开始表现雪，冰以及厚实的衣物的时候，这成为了一种背叛与断言欧洲北部人身份的行为。
Italian Renaissance artists tried to ignore winter.In fact, when Bruegel dwelt on snow, ice and heavy clothes, it was an act of rebellion and an assertion of north European identity.
在公元1100年左右的中世纪晚期开始，先是在法国北部，后来在整个欧洲爆发了建设大型哥特式教堂的热潮。
Beginning in the late middle ages, around 1100, there was a burst in the construction of very large churches, the Gothic cathedrals, first in northern France and later spreading throughout Europe.
各国之间的差距越来越大，意味着德国等欧洲北部国家强劲的恢复势头并未向南部或爱尔兰扩展。
The gaps among countries are widening, suggesting that robust recoveries in northern European nations such as Germany aren't spreading south or to Ireland.
在欧洲北部的两个洞穴中就发现了火烧的明确证据，仅比人类的出现稍晚。
Two northern European caves in particular show clear evidence of fire. But only relatively recently compared with when humans first showed up.
在欧洲北部，有一片广阔的繁荣地区，即充满活力的北欧地区。
In the north, there is a vast region of prosperity, a zone of Nordic dynamism.
除了留鸟，南非全年都“接待”来自非洲最北部、北极、欧洲、中亚、中国和南极洲的各种鸟类。
Apart from the resident birds, South Africa hosts birds from further north in Africa, the arctic, Europe, Central Asia, China and Antarctica during the year.
印度河流域文明的遗址包括今天的巴基斯坦和西北部地区，大约是欧洲面积的四分之一。
Theremains of the Indus valley civilisation cover an area of Pakistan andnorth-west India about a quarter the size of Europe.
俄罗斯在欧洲北部海域有何打算？
在欧洲北部地区，较为重要的是确保城市规划进程考虑到青年人的所有风险。
In the northern part of Europe it's more important to ensure the urban planning process takes into account all the risks for young people.
冰岛一座冰川火山喷发的浓厚烟尘迫使欧洲北部大部分国家关闭机场、延迟并取消航班。
A huge cloud of volcanic ash from Iceland has forced authorities to shut down air travel across much of northern Europe, with delays and cancelations spreading quickly.
在资金比较容易的年份，欧洲南部的工资及价格远远超过欧洲北部。
During the years of easy money, wages and prices in southern Europe rose substantially faster than in northern Europe.
它可以认为是有史以来在欧洲北部发现的、保存得最为完好的新石器时代的村落，是一个世界遗产的地点。
It's considered the best preserved Neolithic village ever found in northern Europe and is a World Heritage site.
它可以认为是有史以来在欧洲北部发现的、保存得最为完好的新石器时代的村落，是一个世界遗产的地点。
It's considered the best preserved Neolithic village ever found in northern Europe and is a World Heritage site.
应用推荐