另一些人指出，在遥远的北方建立的第一批气象站能追溯到50年前。
Others point out that the first weather stations in the far north date back just 50 years.
激进分子突然消失在北方、南方、东方，他们沿着山路进入巴基斯坦，部分人沿巴基斯坦边境进入了伊朗。
Militants were fleeing north, south, east, following trails into Pakistan all along the border with Pakistan and, for some, into Iran.
另外两名厨师说，奶酪有浓重的膻味（羊肉的臭味）。 膻味是南方的老话，用来形容北方游牧民的食物里那种让人有点讨厌的味道。
Two other chefs said the cheeses had a heavy shan wei (muttony odour), an ancient term used by southern Chinese to describe the slightly unsavoury tastes associated with the northern nomads.
北方小型出口公司之机敏，让人啧啧称赞。
The small exporting firms in the north have proved admirably nimble.
就像是一座地中海城市被轰隆一声扔到了北方：建筑物是白色和灰色，如此设计仿佛是为了让影子嬉戏，里面的公寓房间窄仄，使巴黎人想要从中逃离。
It's like a Mediterranean city plonked down in the north: white and grey buildings, designed for the play of shadows, with tiny apartments that Parisians need to escape.
因为在北方冬季太阳低，使人觉得似乎阳光有点发蓝，而在炎热的夏季令人觉得阳光似乎是黄色的。
Because in the north the sum is low during winter, the sunlight appears quite blue. Because the sun is higher during summer, the hot summer sunlight appears yellow.
对从北方来的游客，这个岛上方向完全相反又天寒地冻，让人难以接近。
To travelers arriving from the north, the island seems forbiddingly antipodal and cold.
在北方萨米人有几种萨米语作为口语和书面语。
Several Sami languages are spoken and written in the northern regions by the Sami people.
但是在这个位于底特律西北方、距离其五小时车程的小城，这个密西根湖畔只有一万五千人口的避暑胜地，他的形象更为复杂。
But in this resort town of 15, 000 on Lake Michigan, a five-hour drive northwest of Detroit, his image is more complex.
超过一百万的南苏丹人依然生活在北方（译者注：指苏丹），而这些人现在需要工作以及获得居住许可。
More than 1 million southern Sudanese still live in the north and now need work and residency permits.
这位老广东，挠了挠头皮回答我说：“不是还有冬泳吗，广东人比北方人更爱好冬泳。”
The old Cantonese scratched his head and skin，answered and said to me：“Isn't the winter swimming？Cantonese is more loving winter swimming than the northern.
这位老广东，挠了挠头皮回答我说：“不是还有冬泳吗，广东人比北方人更爱好冬泳。”
The old Cantonese scratched his head and skin，answered and said to me：“Isn’t the winter swimming？Cantonese is more loving winter swimming than the northern.
北方的债权人越来越怀疑受到冲击的经济体能否偿还已积累下来的债务，不愿借钱。
Northern creditors recoiled as they increasingly doubted the ability of the blighted economies to repay the debts they had amassed.
作为国家明日青年（“胸怀抱负的青年人”）组织的领导者，他飞奔北方——如一架随传随到的直升飞机——给内战受害者捐钱赠书，并提供其他援助。
As the head of a national body, Tharunyata Hetak (“aspiring youth”), he is whisked north—a chopper is usually on call—to dish out cash, books and other aid to victims of the civil war.
然而美国的领导人中没有一人挺身而出，掌舵把船驶向北方。
Yet none of America's leaders are trying to steer the ship back northward.
他在北方某州结识了一位高贵而美丽的小姐，赢得了她的芳心，不久，两人便以终身相许。
He saw and won the love of a high minded and beautiful woman, in one of the northern states, and they were affianced.
正当很多的年青人到北方的矿业经济中赚点货真价实的钱时，西澳首府正在经历着劳动力短缺的问题。
The capital of Western Australia (WA) is suffering a labour shortage, as young people head north to make real money from a mining boom.
在北方邦，两次暴风雨导致120人死亡。
三个月前，北方向南方岛屿发射炮弹，造成四人死亡。
Three months ago the North shelled a South Korean island, killing four people.
这个月在北方邦旅游时，他的汽车遭到了愤怒的年轻人的袭击。
While touring Uttar Pradesh this month, his car was battered by angry youths.
与此同时，委员会正在北方开设更多的投票点，以方便多地的非普什图人投票。
Meanwhile more polling stations are being opened in the north, which will make it easier in many places for non-Pushtuns to vote.
另一些人则认为，南北方滞后仅仅是因为南方人能把握住好机会。
Others, however, argued that the south lagged behind the North only because southerners failed to take advantage of available opportunities.
现在除了一些北方城市，所有城市都是直接选举城市的领导人。
Now all but a few northern cities elect their leaders directly.
我们必须同心协力建立有助于消除旧的分歧的新同盟——由不同信仰和信念组成的同盟；由南方与北方、东方与西方、黑人与白人和黄种人组成的同盟。
Together, we must build new coalitions that bridge old divides — coalitions of different faiths and creeds; of north and south, east, west, black, white, and brown.
越来越多的南方士兵逃跑了，有些人回到了家乡，有些则直接向北方军投降。
More and more Confederate soldiers were running away. Some returned to their homes.
以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？”
The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you?"
以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？”
The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you?"
应用推荐