5月份进行的人口普查结果显示，北京市1960万人口中有700万是外地人口，占人口总数的35.9%，相比2000年18.9%的比重将近翻了一倍。
The demographic census results in May showed that about 7 million of 19.6 million people in Beijing come from outside, taking up 35.9 percent of the population, a jump from 18.9 percent in 2000.
北京市一位律师称，这些人只是嫌疑犯，如果警方没有确认她们是否违法就向其家人发信，容易导致误解。
These women are just suspects and if police wrote letters to their families without confirming that they are prostitutes, they could be misunderstood, a lawyer in Beijing said.
方法在北京市石景山区随机整群抽取3所学校初一到高二学生1 650人，匿名自填问卷调查。
Methods an anonymous questionnaire survey was conducted among 1 650 students drawn randomly from 3 middle schools in Shijingshan County, Beijing using a clustered sampling method.
北京市环保局日前发布了2014清洁空气十大关键词，排名前三的分别是“APEC蓝”、“人努力天帮忙”和“铁腕治污”。
The Beijing Municipal Environmental Protection Bureau has released its top key words for 2014, with the first three being "APEC blue, " "Effort and luck, " and "Fight pollution with an iron hand.
周口店“北京人”遗址位于北京市西南48公里房山区周口店村的龙骨山。
The Peking Man Site at Zhoukoudian is located on the Longgu Mountain of Zhoukoudian Village in Fangshan District, 48km in the southwest of Beijing.
方法：采用自制调查表以问卷调查和个别面谈方式随机调查了北京市居民10877人，对其用药率及用药情况进行统计分析。
Methods: 10877 Beijng citizens were enrolled in our study by questionaire or interview for statistic analysis of the above medicine utilization.
目的考察北京市肢体残疾人的康复需求情况。
Objective To investigate the needs of rehabilitation in people with physical disability in Beijing.
昨天，北京市国土资源局发言人，章伟，副处长，这是一个全面的反驳。
Yesterday, the Beijing Municipal Land Resources Bureau spokesman, Zhang Wei, deputy director of This is a comprehensive rebuttal.
目的考察北京市言语残疾人的康复需求情况。
Objective To investigate the status of rehabilitation demands of persons with speech disability in Beijing.
目的分析北京市城乡老年人血压与应用抑郁量表(CES - D)检测出的抑郁症状的关系。
Objective To investigate the association between blood pressure and depression detected with (CES-D) in the elderly community residents in Beijing.
离婚当事人一方户籍所在地为北京市；
One party to the divorce possesses the registered permanent residence in Beijing;
结论北京市城市社区老年人跌倒发生率高，严重危害老年人的躯体及心理健康。
Conclusions the incidence of falls in the elderly living in urban community of Beijing is high, which causes serious consequences in their physical and psychological health.
首先，作为一个北京市的小市民，我要用我的热情、我的笑容迎接每一个来自世界各地的外国朋友，展示出我们北京人友好好客的精神风貌，让外国朋友们通过每一张北京人的笑脸感受北京。
First , as a citizen of Beijing, I will welcome every friend from all over the world with my enthusiasm and smile to show us beijing people's friendship and hospitality.
本文利用2005年北京市“健康老人”调查数据，对健康老年人的特点进行了分析。
With the analysis of the data from the 2005-survey of the healthy elderly population in Beijing, this paper explores some features of the healthy elderly population in Beijing.
在这种情况下所有的事件在这个主持人将北京市档案馆和听2次。
In this case all events in this presenter will registerd and listen 2 times.
据统计，目前北京市户籍人口约为1100万人，在京居住三个月以上的非北京户籍人员约为385万人。
Statistics show 11 million registered permanent residents of Beijing, and about 3.85 million migrant residents who have been living in Beijing for 3 or more months.
据《北京日报》报道，2015年，北京市一共下拨了10.8亿人民币（约合1.49亿美元）的市政基金来支持对老年人的关怀服务，而今年这一预算的数额还将增长10%。
In 2015, a total of 1.08 billion yuan ($149 million) of municipal funds were allocated to support elderly care and this year the budget is set to grow by about 10 percent, the Beijing Daily reported.
本研究采取简单随机、等距抽样等方法在北京市抽取了1205名残疾人进行调查。
Using simple random and system sampling methods, we investigated 1205 disabled persons in Beijing.
目的了解北京市老年人伤害发生、死亡水平、原因及负担，为制定相应的干预策略提供科学依据。
Objective to find out injury incidence, mortality, cause and burden among age 60 or older in Beijing and to provide evidence for intervention.
为欢庆中秋佳节，中国大饭店向北京市第五社会福利院的老人们捐赠了月饼，表达了对社区老年人的关爱。
To celebrate mid-autumn festival, China World Hotel contributes mooncakes to the elderly at The Fifth Social Welfare Instiution of Beijing to express the care to the elderly in the community.
据北京市教育部门说，他们今年已经将班级人数从早前的35人增加到40人，同时增加了12000个教室。
They have increased class sizes this year to 40 children, up from 35, and added classrooms for another 12,000 places, according to the Education Department of the Beijing city government.
国家统计局北京统计部门发言人表示，北京市将公布2012年基尼系数。
Beijing will release its own Gini coefficient for 2012, a National Bureau of Statistics (NBS) Beijing survey branch spokesman said.
假如出租人或承租人有一方是港、澳、台地区的人或者外国人，出租人就要到北京市国土资源和房屋治理局备案了。
If lessor or tenant have, just be harbor, bay, the person of mesa area or foreigner, lessor was about to put on record to Beijing land natural resources and building management board.
北京市东元律师事务所具有北京市高院破产管理人资格。
Beijing Dongyuan Law Firm is the qualified bankrupt manager by Beijing High Court.
概要：《北京市空气重污染应急预案》今天正式发布，市环保局新闻发言人方力表示，空气污染达一级红色预警时，机动车将实行单双号限行。
When a red-alert for air pollution goes into effect, the emergency plan will only allow drivers to use their vehicles every other day on an odd-even license plate system.
概要：《北京市空气重污染应急预案》今天正式发布，市环保局新闻发言人方力表示，空气污染达一级红色预警时，机动车将实行单双号限行。
When a red-alert for air pollution goes into effect, the emergency plan will only allow drivers to use their vehicles every other day on an odd-even license plate system.
应用推荐