楔形式——流行的基本式的3级窄化版。
我们是应当把马克·吐温经典作品的净化版进行数字化呢，还是它们原始的版本？
Should we digitize the sanitized version of Mark Twain's classics, or the originals?
注意以上所有的图片都是各种不同场合与姿势的试作原型，上漆版、电镀版，干净或旧化版。
Note that all of the images on this page are of the various prototypes made in different stages and poses. — Painted, plated, clean and distressed.
《西部世界》被好莱坞记者成为“一个关于初见端倪的人工意识以及充满罪恶的未来的黑化版《奥赛德》”。
It has been called "a dark odyssey about the dawn of artificial consciousness and the future of sin" by The Hollywood Reporter.
他曾经读过我的一本关于全球化的书的中文版。
因此，在1.0版本的先启、精化和产品化阶段，这种编码人员得不到充分的利用。
Therefore, during the Inception, Elaboration, and Transition phases of Version 1.0, that coder will not be fully utilized.
很多人都告诉我说他们准备为我的发行版提供些帮助，例如图形化、简化llgp的程序、简化新特性或游戏。
Many people have told me they would do something for my distribution, like graphic stuff, programs to make LLGP easier, or simply new features or games.
如果没有延迟处理，就会发生这样的情况：仅仅对泛型模板的基本字段定义进行处理，就会引起对这个模板的同一版本的实例化。
Without the deferred processing, you could run into a situation where just processing the basic field definitions for a generic template would require instantiating a version of that template.
它包含了一套全新的软件包发行版、一个新内核、以及新的图形化桌面，等等。
It contains a whole new set of package releases, a new kernel, new graphical desktops, etc.
这个新发行版中的个性化组件在接口、打包和用法方面发生了许多变化。
Many changes to the personalization component in terms of the interface, packaging, and usage were made in this new release.
克雷格可供选择的方法是，创建一个“人民银行系统”，将股份分给全体人民，不知这是不是可以算作传统私有化模式的升级版。
Nick Clegg's alternative, creating a "people's banking system" by giving away shares to all, may or may not be an improvement on the traditional privatisation model.
jke在db2版本8中得到了标准化；因此，包含的拓扑图单元模板可以用于为数据库的部署建模。
JKE has standardized on DB2 Version 8; therefore, the included topology unit templates can be used to model the deployment of the databases.
对卢卡斯电影来说，进行各方面的努力是一件好事情，比如说他们已经有了多样化的出版版本，修订版的视频版本和家庭影院及DVD版。
It's perhaps a good thing Lucasfilm are going to all this effort, as there have already been multiple special editions, revised versions and box sets on both DVD and VHS.
罗宾逊小姐说第四季度初的印刷版广告已“略”呈上升趋势，而数字化广告的上升趋势“更为显著”。
Ms Robinsonsaid print advertising trends in the early fourth quarter have improved "modestly" while digital AD trends were "improving more significantly".
黑手党对意大利南部无处不在和多年长存的影响力因为全球化而加强，此书由我们在意大利的经济和金融版通讯记者所著。
How the Mafia's ubiquitous and longstanding influence over the south of Italy has been further strengthened by globalisation, by our business and finance correspondent for Italy.
虚拟的单一版本数据可以作为服务提供给整个SOA系统，后者以标准化的方式使用该数据，以支持业务流程。
That virtual single version of data can then be made available as a service to the entire SOA system, which can use it in a standardized way for business process enablement.
一些发行版提供了执行自动化无人值守安装的机制。
Several distributions offer a mechanism to perform automatic and unattended installs.
1985年微软发布了1.0版本的称为“视窗”的图形化桌面操作系统。
In 1985, Microsoft released version 1.0 of the graphical desktop operating system known as Windows.
可以将预先准备好的安装配置文件创建为发行版，安装还可以本地化。
Premade install profiles can be created as distributions, and the installation can also be localized.
微格式是XHTML中另一版本的结构化数据，它由一群草根开发人员在一年多后推出。
Microformats, another version of structured data in XHTML, was launched a little more than a year later by a grassroots group of developers.
首个IE10平台预览版，今日已提供下载，这是迈向未来支持本地化html5过程的第一步。
IE10 Platform Preview 1, available for download today is the first step in delivering the next wave of progress in native HTML5 support.
下一个重要版本的先启和精化阶段依然在我们完成2.0版本之前开始开展，详见图4。
The Inception and Elaboration phases of the next major release also occur before we are done with Version 2.0, as shown in Figure 4.
J2SE 1.4版原来的计划是包括对格式化输出的支持。
The original plan for the 1.4 release J2SE included support for formatted output.
未来发布的预览版还将包含优化与自动化特性以及云支持。
Future previews will include optimizations and automation features, and cloud support.
在纳斯达克上市的新浪公司计划推出微博英文版并使之国际化，现在公司已经在日本小试牛刀。
Nadaq-listed Sina plans to internationalise Weibo in English and has already started by taking it to Japan.
W3C正在开发名称空间建议书的1.1版本，这一版中的正式名称将是国际化资源标识符(Internationalized Resource Identifier)，简称IRI。
The W3C is developing version 1.1 of the Namespaces Recommendation, where the formal designation will be an Internationalized Resource Identifier, or IRI.
约翰马茨日前与小山（Koyama）合作发行了《星际迷航 》中235个人物像素化的限量版贴纸。
John Martz, in collaboration with Koyama Press, pixelates 235 Star Trek characters in this limited edition print.
Linux发行版(比如suse和RedHat)允许通过网络完全自动化安装，前提是要将正确的信息传递给安装程序以启动安装。
Linux distributions, such as SUSE and Red Hat, allow fully automated installation over the network as long as you pass the correct information to the installation program to kick off the install.
上周amazon推出了SimpleDB的Be ta版，这是一个对结构化数据进行实时查询的Web服务。
Earlier this week Amazon introduced a beta of SimpleDB, a web service for running queries on structured data in real time.
最新的Python发行版包含PyUnit，它提供一种结构化的单元测试构建方法。
PyUnit comes built into the latest Python distributions and offers a structured method for building unit tests.
应用推荐