本公司通过在澳大利亚建厂来持续其全球化发张。
The company continued its globalization by setting up its production facilities in Australia.
文章希望通过职级评定体系体例的树立，辅助辅导员规划个人的专业化发铺，找到自己未来的发铺方向。' ）；
The article hopes that the establishment of rank evaluation system can help tutors to plan the professional development of individuals to find out their own direction for future development.
部分宇宙学家将这一发现理论化，认为宇宙中有一种物质我们无法观测到，这就是暗物质。
Some cosmologists theorize that this means there is a kind of matter we can't see at all, called dark matter.
按照2月16日星期一发布的数据显示，日本经济在2008年第四季度的年化下滑速度达到13%。
Its economy shrank at an annualised rate of nearly 13% in the last quarter of 2008, according to figures released on Monday February 16th.
为了表现男性化力度，使用大量黑色发色予以强调，设计师在图案丰富的短裙部分加入了一丝巴洛克感觉。
To that masculine strength, underscored by severe dark hair, the designer added a more baroque feel with rich patterns on short dresses.
这样做的好处是，16位程序能发者能更为轻松的转向这个新平台——这意味着他们需要更改的代码能达到最小化。
This was done so that developers would have an easy time porting existing 16-bit programs to the new platform-it meant that the number of code changes they had to make would be minimal.
上海作为一个国际化的大都市，交通十分发达。
Shanghai is an international city with excellent transport links.
VSE 4.1版(于2009年1月发布)支持通过逻辑服务器功能，将虚拟化扩展到物理服务器。
Version 4.1 of VSE, which arrived in January of 2009, provides for the ability of virtualization to be extended to physical servers through their logical server capabilities.
人们再也不能说它们感觉心情如“蓝色”般忧郁，妒忌得两眼发“绿”，或者具有“绿”化园林的技能。
And no longer could people say they felt "blue" or were "green" with envy or had a "green" thumb6.
四月份，随groovy- 1.0 -jsr -01发行版本提供的解决方案是一个更新过的语法以及一个用来对语法进行标准化的新语法内容解析器。
The solution, presented in April with the release of groovy-1.0-jsr-01, was an updated syntax and a new-syntax-savvy parser to standardize it.
他们主要依靠一台高度专业化的蛋品分析仪——哈氏分析仪，那是食品专家雷蒙德·哈夫(Raymond Haugh)在1937年发明的。
To do that, they relied principally on something known as the Haugh unit - a highly specialized egg-quality metric developed by food technologist Raymond Haugh in 1937.
但ETS和GRE考试委员会周一发布的公告也可能出于这方面的担忧，即标准化考试部门成天忙于制定几十种州级和国家级的标准化考试，要做的工作很多。
But Monday's announcement could contribute to concerns that the standardized testing industry, busy with dozens of national and state-level standardized exams, has too much on its plate.
他比费雷尔更具侵略性，但他今天仍不能化破发为优势，这也导致第二盘比分从3 - 1到4 - 2,4 - 3时他用两个ACE保发，最后靠费雷尔的急躁拿下比赛。
Still, Murray could never break free today. He let Ferrer off the hook at 3-1 and 4-2 in the second set, and he needed two ACES to save himself at 4-3.
当3GPP开始需求在他们的网络中实现IP的方法时，他们发方法开始需求觉首先要对呼叫和会话控制中单一共有的协议进行标准化标准化进行会话。
As the 3GPP began looking at ways to implement IP in their networks, they found a need to standardize first of all on one implement standard network common protocol for call and session control.
由于特殊的地理位置和多样化的地形地貌，云南是中国地质灾害最为频发的地区之一。
Yunnan province, because of its special geological position and diversified landforms, is one of the most geologic hazard-prone regions in China.
计划和评估l5—s1发育性脊椎滑脱干预措施，规范化、具体化测量技术是非常重要的。
It is important to standardize and specify the technique used to plan and assess interventions in l5-s1 developmental spondylolisthesis.
对于怪兽的狂热，可能的解释是这些庞然大物让日本自然灾害频发的历史故事化。
One possible explanation for the kaiju *craze is that these super-sized monsters give Japan a way of fictionalizing its history with natural disasters.
在过去的几周里，弗里德里希点•哈耶克1944年发表的经典著作《走向奴役化》在亚马逊图书网销量攀升，直逼榜首的瑞典惊悚小说和吸血鬼小说。
For the past few weeks Friedrich Hayek's 1944 classic "The Road to Serfdom" has battled Swedish thrillers and vampire novellas atop Amazon's charts.
第一部分为城市化理论与后发优势理论回顾。
Chapterl retrospects theory of urbanization and theory of advantage of backwardness.
行政文化的社会化通过对行政文化的传布、维持和发铺，入而维持着行政体系的稳固与发铺。
The administrative culture socialization maintains the stabilization and development of the administrative system through the dissemination, maintenance and development of the administrative culture.
通过介绍葡萄酒的几种命名方法，以求达到使葡萄酒的命名能够规范化、法律化，使葡萄酒业进一步快速健康地发。
Some naming methods of wines were introduced in order to standardize and statutize the naming of wine and make the wines industry further development.
对闭环电码化系统检测原理结构、发码过程，闭环检测、可靠性等进行分析阐述，并给出部分参考电路。
It was discussed the check principle structure, the codes' transmitting, closed loop check, reliability of the closed loop Telegraphic codes System with some reference circuit.
而跟着我国老龄化人口的增多，资金短缺现象也越来越严峻地制约了社会保障轨制的入一步发铺。
With the ageing of the population in China increased, the shortage of funds is also increasingly seriously hampering the social security system for the further development.
法国心理学家阿尔弗雷德·比奈于1905年发表了第一张标准化人类智力测试卷。
Frenchman, the psychologist Alfred Binet, published the first standardized test of human intelligence in 1905.
分析变电站综合自动化系统误发遥信的原因，提出了技术改进措施。
The reasons of transmitting false remote signals in substation integrated automation system were analyzed, and the improvement measures were put forward.
中国早发而深刻的神话历史化是有别于他族的一个文化景观。
The myths historization in China was so early and thorough that it was a unique cultural sight among the nations.
中国早发而深刻的神话历史化是有别于他族的一个文化景观。
The myths historization in China was so early and thorough that it was a unique cultural sight among the nations.
应用推荐