约20种产品，包括手机和电脑，不在免税之列。
Some 20 kinds of products, including handsets and computers, are excluded from this exemption.
无线时代正在扩张范围，不仅包括了我们的手机、平板电脑和笔记本电脑，还包括我们的汽车、住宅，甚至整个社区。
The wireless age is expanding to include not just our phones, tablets, and laptops, but also our cars, homes, and even whole communities.
然而现在，不只是电脑，包括智能手机、汽车、电视机、游戏机和其他设备都连上了互联网。
Yet now, not just computers but smartphones, cars, televisions, game systems and plenty of other devices all connect to the Internet.
不过，根据许多分析师的说法，个人电脑、手机以及其他电子产品的制造商——包括戴尔、惠普和LG——所得利润空间要小得多。
But makers of personal computers, cellphones and other electronics - including Dell, Hewlett-Packard and LG - deal with much slimmer profit margins according to several analysts.
在使用了一定的时间之后，关掉电视和电脑，并且让这些高科技，包括手机远离青少年的房间会是一个不错的开始。
Turning off the TV and computers after a certain hour and keeping technology — even cell phones — out of teenagers' bedrooms may be a good start.
电子垃圾（e-waste）已经成为数量增长最快的垃圾种类，它包括电脑、手机、游戏机和一些难以回收的材料。
Electronic waste, or e-waste, is the fastest growing category of trash, and it includes computers, cellphones, game consoles and some of the hardest-to-recycle materials.
上网本已经有了很多的代替品，包括平板电脑和越来越智能化的手机。
Netbooks are already being supplanted by a plethora of new gadgets, including tablets and increasingly computer-like mobile phones (see article).
其标准功能包括有通风设备、笔记本电脑插孔和手机充电设备。
Standard features include ventilation and sockets for notebook and mobile phone chargers.
在这个建议之前，上议院管理层和劳资协议会做了一个有争议的决定：在一年内试允许议员携带包括平板电脑和智能手机在内的便携式设备进上议院。
It follows the controversial decision by the Lords administration and works committee to allow handheld devices including tablets and smartphones into the chamber for a one-year trial.
当把智能手机嵌入平板电脑的插槽时，就立刻可以将智能手机上的功能传输到平板电脑当中，包括多媒体和所有手机能。
Docking the smart phone into the tablet instantly transfers the phone's functions to the tablet, including media and all phone functions.
三星的芯片业务得益于苹果的Iphone芯片和IPad平板电脑的使用，当然也包括自己的银河系列智能手机。
Samsung's chip business is also benefiting from strong demand for mobile processor chips used in Apple's iPhone and iPad tablet as well as its own Galaxy smartphones.
在日前的一项公众票选活动中，苹果公司的iPhone3g版手机“力压群雄”，被评为“年度最佳产品”，同时入围的产品包括三款游戏机、一款笔记本电脑和一款气球形状的iPod扬声器。
Apple's iPhone 3g has won a public vote to find the year's best gadget, beating strong competition from three games consoles, a laptop and a balloon-shaped iPod speaker system.
而现在，不只是电脑，包括智能手机，汽车，电视机，游戏系统和其他设备很多都连接到互联网。每一种设备都使用不同的IP地址。
Yet now, not just computers but Smartphone, cars, televisions, game systems and plenty of other devices all connect to the Internet. Each USES a different IP address.
据报道称，警察总共收缴了20台笔记本电脑，另外还包括很多车辆，手机和借记卡。
Officers seized more than 20 laptops as well as cars, mobile phones and ATM CARDS, the report said.
这些人也包括使用手机和笔记本电脑来访问你的博客。
This also includes using cell phones and handheld computers to access your blog.
问题出在锂离子电池身上，它已成为便携式电子产品的标配，包括手机、平板电脑和手提电脑，因为一块小小的锂离子电池能存储大量电能。
Thee problem is lithium-ion batteries, which have become the standard for portable consumerelectronics, including phones, tablets and laptops, because of the power they can pack into asmall package.
虽然射箭、土豆作画和踩高跷听起来都很有趣，但是这个营地最棒的一点是，进入之前，你必须上交所有的科技产品，包括手表、手机和电脑。
While archery, potato printing and stilt-walking all sound like fun, the best part of this campground is that you have to hand over every piece of technology you have before you enter.
中国仍是包括电脑和手机在内的众多制造品的全球供给链关键组装中心，让全世界消费者得以享受低价。
It remains the vital assembly center of the global supply chain for many manufactured goods, such as computers and cell phones, enabling lower prices for the world's consumers.
最好的是，该控制器可以连接到任意数量的蓝牙设备，包括智能手机、平板电脑和笔记本电脑。
The best part is that the controller can connect to any number of Bluetooth devices, including smartphones, tablets and laptops.
它是专门设计和Android设备，包括中高端手机和平板电脑，具有清晰的图形和直观的触摸界面开发。
It has been exclusively designed and developed for Android devices including medium to high end phones and tablets, with crisp graphics and an intuitive touch interface.
用所有可能的资源去实现这点，包括你的手机，笔记本电脑，文件，档案，文件夹，记事本，日历，杯子，先前的报告和字典。
Use every possible resource for achieving this, including your mobile, laptop, documents, files, folders, diaries, calendar, cups, previous reports and dictionary.
谷歌现在所有产品线都在与苹果竞争，包括平板电脑、智能手机和台式电脑等。
Google now competes with Apple in just about every major business line for Apple. Both make software for tablets, smartphones, and desktop computers.
名单中包括电子游戏的先驱《乓》和《太空入侵者》，在智能手机上最受欢迎的《愤怒的小鸟》和《我的世界》在内的一些电脑和主机游戏。
Thee list includes arcade trailblazers Pong and Space Invaders, smartphone favorites Angry Birds and Minecraft and an array of others for console and computer.
名单中包括电子游戏的先驱《乓》和《太空入侵者》，在智能手机上最受欢迎的《愤怒的小鸟》和《我的世界》在内的一些电脑和主机游戏。
Thee list includes arcade trailblazers Pong and Space Invaders, smartphone favorites Angry Birds and Minecraft and an array of others for console and computer.
应用推荐