费用包括准备和执行转让文件。必须再公告商标已转让。
Preparing and executing the Assignment document. For Assignment without goodwill, additional advertising is required.
处理宣传事务和回答咨询者的来信，包括准备和分发通讯。
Deal with publicity and enquiries, including preparing and distributing newsletters.
这包括准备全新的选民名单，并且保证万一有变，选举仍能够监管得当。
That involves preparing a new voter roll and ensuring that, for a change, the election is properly monitored.
弹挑技法包括准备阶段：即演奏者以正确、自然、大方的姿势为演奏做好准备。
The method includes three steps: first, preparation required that freshmen have a correct and natural attitude and good habit;
结束阶段：版本发布准备，包括准备最终文档、发行前的阶段性测试以及最终版本。
Closure: preparation for release, including final documentation, pre - release staged testing, and release.
完成当班文秘工作，具体包括准备往来文件，文件的归档，发送传真，电子邮件等。
To perform duties of secretarial nature including preparing correspondence, maintaining files, sending faxes, email, etc.
包括准备设备标准，技术投标文件，推荐供货商，审阅采购合同，供货设计和文件。
Efforts include preparation of equipment specifications, technical bid evaluation, vendor recommendation, purchase order review and vendor design and documentation reviews.
工作职责包括准备会议计划、联络会务事宜、发布活动信息、更新网站和会员资料等。
Main responsibilities include preparing project plan, arranging logistics, updating website and maintaining accurate data in the system.
城里还正在建造十几座豪华酒店，包括准备在前苏联每个共和国开业的四季酒店，这里是开出的第一家。
More than a dozen luxury hotels, including the first Four Seasons to be built in any of the former Soviet republics, are scheduled to open within the next two years throughout the city.
然后讨论了项目进度控制一般过程，包括准备行动程序、过程监测与控制以及最后项目评估三个阶段并对其进行分析。
Then it also discusses the general process of schedule control, which including three steps, action preparing, process monitoring and controlling, project results evaluation.
我们只是对这里描述的任务进行了简要讨论，目的在于为您提供一些基本部分的概貌，其中包括准备指导原则和重要共存选项。
The tasks described here are discussed at a high level to offer you the big picture on some essentials, including preparation guidelines and important coexistence options.
这包括准备管理(management)与管理(administration)服务器，配置云软件，以及完成一些安装后的操作。
This includes preparing the management and administration servers, configuring the cloud software and attending to post-installation activities.
现在，在第五部分中，我们将研究如何实现一个提供更好部署管理的自动化的开发基础，包括准备、配置、调试以及排除程序中问题的方法。
Now, in Part v, we will look at how to implement an automated infrastructure for better deployment management, including ways to provision, configure, tune, and troubleshoot applications.
这包括准备管理(management)与管理系统(administration)服务器，配置云软件，以及完成一些安装后的操作。
This includes preparing the management and administration servers, configuring the cloud software, and attending to post-installation activities.
这包括做土豆泥、蔓越莓酱，准备好蔬菜（洗干净并切好），摆餐桌还有打扫房子。
This includes making the mashed potatoes, cranberry sauce, preparing the vegetables (wash and cut), and also setting the table and cleaning the house.
准备讨论的影响因子包括溶剂极性和离核试剂。
There are impact factor to be discussed such as solvent polarity and nucleofuge.
记住那些你想指出来的人的名字(包括正确的发音)，或者准备一张卡片读。
Memorize the names of the people you want to recognize (including correct pronunciation) or prepare a card to read from.
除此之外，我们将关注过程的发布准备工作，包括如何通过自定义类别定义视图。
In addition, we will focus on preparation for publication of your process, including how to define views through custom categories.
这些准备包括阅读那些可以从图书馆和学术资源中得到的研究论文。
This preparation includes reading research paper examples that can be accessed in libraries as well as in academic sources.
每次我住在你家的时候，你总把我的房间准备好，包括毛巾在内的所有物品。
Whenever I stay at your house, you always have my room ready, my towels, everything.
材料管理服务包括报告准备、分析支持、后勤论坛和维护评估。
Materiel management services will include report preparation, analysis support, logistics forums and maintenance reviews.
这包括在系统发布的准备中测试产品，并且基于用户的反馈对系统进行小的调整。
This includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
如果您不能相信这些数据，那就要自己做好一切准备，包括大的参数、大量的参数、不可知的字符，等等。
If you can't trust the data, be prepared for anything — large arguments, a huge number of arguments, improbable characters, and so on.
它包括对准备要发布的产品的测试，以及基于用户反馈对软件进行的较小的调整。
It includes testing the product in preparation for release, and making minor adjustments based on user feedback.
但是我们厨师之一已经准备了包括当地小红莓，大饼面包，驯鹿以及白鱼在内的美味佳肴。
But one of our chefs has prepared a meal of local cranberries, Bannock bread and caribou as well as some white fish.
这座岛上没太多东西。但是我们厨师之一已经准备了包括当地小红莓，大饼面包，驯鹿以及白鱼在内的美味佳肴。
There isn't much on the island. But one of our chefs has prepared a meal of local cranberries, Bannock bread and caribou as well as some white fish.
如果西方包括美国准备大规模帮助时，他将受到压力而放慢步伐。
Unless the West, including America, is prepared to help out on a large scale, he will be under pressure to go slow.
第二个阶段(“翻译准备”)包括把字符串转化成专门的xml词汇表，以及重用已有的翻译。
The second stage (" translation preparation ") consists of converting strings into a special XML vocabulary and reusing existing translations if they are available.
急腹症病人术前准备包括CBC计数、血型和交叉配血、凝血化验。
Preoperative preparation of a patient with an acute abdomen includes a CBC count, typing and crossmatching of blood, and clotting studies.
周六舱外作业的准备工作包括程序研究、工具建造、重设太空服手套尺寸。
Preparations for Saturday's spacewalk include studying procedures, building tools and re-sizing a space suit glove.
应用推荐