在此基础上，笔者提出了自己的观点，即以包含法益衡量的社会相当性说作为推定的承诺的正当化根据更为合理。
On this basis, the author proposes her own view that includes a method to measure the social benefits of that as a presumption of a considerable consent to justify under the more reasonable.
国会议员关于新闻报道标准、隐私和诽谤的报告包含了宽泛的建议，包括关于加强新闻报道规范和更改诽谤法。
The MPs' report into press standards, privacy and libel contains wide-ranging proposals about strengthening the regulation of the press and changing the libel laws.
霍沃斯先生将在水力压裂法和其它非传统天然气开采技术中返排和钻出过程中所泄露的甲烷包含在了其计算中。
Mr. Howarth included methane losses associated with flow-back and drill-out processes in hydraulic fracturing and other unconventional gas drilling techniques.
use - when测试还可以帮助选择定序法，只要包含的表达式告诉您可用何种排序法。
A use-when test can also help you choose collations, as long as it includes an expression that will tell you which collations are available.
这一方法的原理是，与那些只包含一或两种类型技术的故事相比，横跨多类技术的故事要更复杂也因此需要更多的估算。
The theory here is that a story crossing many technologies will be more complex and thus have a larger estimate than stories only involving one or two types of technology.
但是，当新的祈祷书获得国会批准时，在法律上有必要对1949年的婚姻法做出改动，使之包含新的结婚公告词，而英国国教会的律师却忘记做这件事了。
But when the new prayer books were approved, as is legally necessary, by Parliament, Church lawyers forgot to change the 1949 Marriage Act so that it included the new wording of the banns.
整个应用程序架构中用于启动、提交和回滚事务的惟一方法就是api层的域类中包含的公共方法。
The only methods in the entire application architecture that start, commit, and roll back a transaction are public methods contained in API layer's domain classes.
如果分类法只包含高级类别，公司就无法捕捉到问题的实际原因。
If the taxonomies contain only high-level categories, the company can't capture the actual reason for a problem.
这里瘦内核方法依赖于包含任务管理的最小内核，而超微内核法对内核进行更进一步的缩减。
Where the thin kernel approach relies on a minimized kernel that includes task management, the nano-kernel approach goes a step further by minimizing the kernel even more.
表示法是DTD完整标记的一部分，我们在这个文件中包含了一个DTD内部子集，它用来为外部文件声明实体。
Notations are part of the full regalia of DTDs, and I've included within the file a DTD internal subset that's required to declare the entity for the external file.
在由8.2.1SIAPI所公布的最一般级别上是集合，它包含分类法。
At the most general level exposed by the 8.2.1 SIAPI is the collection, which contains taxonomies.
法鲁西和他的同事分析了来自全球53个不同人群的927人的32个DNA碎片，每个DNA都包含300,000个配对。
Falush and his colleagues analyzed 32 DNA segments, each consisting of more than 300,000 base pairs, from 927 people representing 53 different populations from around the globe.
注意，由于分类法的值被限定在32个字符，所以不可能包含由WS - i基本概要(WS - i Basic Profile)所定义的完整的字符串，因为该字符串有34个字符串。
Note that because taxonomy values are limited to 32 characters, it is not possible to include the entire string defined by the WS-I Basic Profile, as that string is 34 characters long.
InfoSphereWarehouse还包含一个TaxonomyEditor，它可以把词典条目分类为分类法树，可以供数据挖掘和OLAP使用。
InfoSphere Warehouse also includes a taxonomy Editor that categorizes dictionary entries in a taxonomy tree for use in data mining and OLAP.
SchemaLogic EnterpriseSuite包含分类法开发和部署项目所需的许多关键特性
The SchemaLogic Enterprise Suite includes many of the key features required for taxonomy development and deployment projects
如果你添加了一个方法，则所有JRuby要做的事情就是生成一个新的匿名类，该类包含了这一方法的方法体。
If you add a method, all JRuby has to do is generate a new anonymous class that includes the body of that method.
1946年得《兰哈姆法》规定，注册的商标不能包含如汽车或防晒霜之类通用的字眼或短语。
The Lanham Act of 1946 states registered trademarks must not contain word or phrases in general use, such as automobile or suntan lotion.
但是纳什的数法确实包含了Window1.0以及2.0.微软分别在1985年和1987年发行了这两个版本. 纳什说:"我们过去使用的编号非常简单.
Nash, however, did count Windows 1.0 and 2.0, the versions Microsoft launched in 1985 and 1987, respectively, to get to seven for Windows 7. "The numbering we used is quite simple.
一般来说，陪审团的指示来自于各州所出版的系列图书，这些图书包含陪审团指示的范本，这些范本以各州的判例法和制定法为依据。
In general, the jury instructions come from a series of books published in each state that contain sample jury instructions based on the case law and statutes that have evolved in that state.
王万琼律师建议《国家赔偿法》应该包含更详细的条款，将来含冤入狱的受害者就能够得到更合理的赔偿。
Wang suggested that the State Compensation Law include more detailed clauses, so the future victims of wrongful conviction could get more reasonable compensation.
启发法包含一个终止原则，常常在只考虑几条线索后就终止搜索。
Heuristics contain a stopping rule, often ending the search after only a few cures have been considered.
我们要介绍包含单层和多层式认知及投影式追踪回归法在内的脊近似值法。
We introduce ridge approximation techniques, which include single - and multi-layer perceptrons and projection pursuit regression techniques.
检察官之后表示，他们期望起诉书包含违反《反间谍法》的指控，每项指控足以让马丁面临长达10年的监狱生涯。
Prosecutors later said they expected the indictment to contain allegations of violating the Espionage Act, each of which was enough to give Mr Martin 10 years in prison.
针对每个离散角速度，依据影响系数法，采用包含残余振动值和校正不平衡的广义线性二次型目标性能函数推导出控制律。
For each discretized angular speed, the control law is derived from the generalized linear quadratic objective performance function including residual vibration measurements and imbalance correction.
修改法案包含在《2008年预算执行法》(C - 50法案)中，《2008年预算执行法》于今天早上获得参议院通过。
The changes were included in Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, which was adopted by the Senate earlier today.
本文采用年值法建立了包含输气干线优化设计和压缩机站优化运行的综合优化模型，这两个模型分别属于混合离散优化和组合优化。
In this paper, the method of annually costs is used to found the collective optimization model including gas transportation pipeline optimum design and compressor station optimum operation.
世界上首个“避免伤害”地震工程包含后张法预应力剪力墙的木材。
World first 'damage avoidance' seismic engineering incorporates post tensioned timber shear walls.
域名分析法应该包含网络日志、网络流量、网络引文等主体分析内容。
The Domain Analysis should include the content of web logs, Web Traffic, Web Citation, etc.
域名分析法应该包含网络日志、网络流量、网络引文等主体分析内容。
The Domain Analysis should include the content of web logs, Web Traffic, Web Citation, etc.
应用推荐