洁净水：在南非开普敦的马斯弗梅勒勒，一个小男孩正在喝水，水来自毗邻一条受污染河流的社区洁净水源。
CLEAN WATER: A boy drinks water from a communal clean water source next to a contaminated river in Masiphumelele, Cape Town, South Africa. (Photo: ZUMA Press)
今年早些时候，她发起了“斯特勒善行项目”，邀请那些做过善事的人（雪灾救援志愿者、帮助邻居的热心人）到斯特勒的理发店免费理发。
Early this year she started the Steller Kindness Project, in which people who do acts of kindness (volunteering for snowstorm relief, helping neighbors in need) are invited for a free haircut at Steller's salon.
带子太松了，再勒一勒。
多塞尔是德国阿勒维勒地区的一个自治市。
Dorsel is a municipality in the district of Ahrweiler, Germany.
苏勒·肖勒花岗岩上覆盖着二叠纪沉积物和火成岩。
The granite of the "Suhler Scholle " is capped with Permian sediments and igneous deposits.
沃勒变性是以奥古斯都·沃尔尼·沃勒命名的。
Wallerian degeneration is named after Augustus Volney Waller.
硅谷恩德勒集团分析师罗伯·恩德勒说：“微软在其创建者离开后面临的挑战是要记住它的精神。”
"The challenge Microsoft has when the founder departs is remembering its heart," said analyst Rob Enderle of the Enderle Group in Silicon Valley.
西底家王对耶利米说，我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（法勒就是分的意思），因为那时人就分地居住。 法勒的兄弟名叫约坍。
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
阿德莉娜勒库弗勒临终之时希望忏悔、聆听圣言，但她拒绝发誓放弃她的职业。
Adrienne Lecouvreur on her deathbed was willing to confess and receive communion, but refused to abjure her profession.
诺里斯，一个无趣的离异妈妈，年纪是梅勒的一半；梅勒，妻子和情人数量不少，正好经过阿堪萨斯。
She was a bored and divorced young mother half his age, he was a man with too many wives and mistresses who was just passing through.
这家公司对克莱斯勒公司还怀期望，仍控股克莱斯勒金融公司(克莱斯勒公司的金融分支机构)，眼下正在协商要把它变身为一家多元化的金融公司。
Nor has the firm given up hope on Chrysler. Cerberus still has control of Chrysler financial, the company's finance arm, and there is talk of turning it into a diversified financial firm.
亚比·米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。
Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.
巴勒照巴兰的话行了。巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.
从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。
They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty.
法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒。
法勒斯的儿子是希斯仑，哈母勒。
盖勒家和亲家见面；盖勒爸爸答应支付婚礼的一半费用……却发现亲家公打算把房屋重新装修的费用也算到婚礼费用中。
The Gellers meet the Walthams; Jack Geller has agreed to pay for half of the wedding... until he finds out Mr. Waltham is counting his house remodeling as a wedding expense.
亚比·米勒追赶迦勒·迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
Abimelech chased him, and many fell wounded in the flight — all the way to the entrance to the gate.
我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
My vineyard, which is mine, is before me: thou, o Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
勒波女士对于诸如小洛克·菲勒的墨守成规，尼尔森的狂妄自大，抑或是洛克·菲勒第三代的兄弟纷争等事并没有进行遮掩。
Ms Loebl does not conceal the conventionalism of Junior, the megalomaniac tendencies of Nelson, or the feuds between the brothers in the third generation.
梅茨勒银行的尤金·凯勒对《镜报在线》称“越来越多的机构投资人对德国国债过敏”。
"More and more big institutional investors have prejudices against German state bonds," Eugen Keller, of Bankhaus Metzler, told Spiegel Online.
“他们告诉我们需要征得马克-穆萨勒的同意。” 科瑞赛特勒夫人周二说。
“They told us to get Mark Musarella’s permission,” Ms. Criscitiello said on Tuesday.
“他们告诉我们需要征得马克·穆萨勒的同意。”科瑞赛特勒夫人周二说。
"They told us to get Mark Musarella's permission," Ms. Criscitiello said on Tuesday.
随着白肋烟和烟熏烟文化的流行，新的烟草和卷烟制造中心转至达勒姆和温斯顿-塞勒姆。
New centers for the manufacture of smoking tobacco and cigarettes followed the culture of bright leaf, flue-cured tobacco to Durham and Winston-Salem, North Carolina.
在阿勒颇、德拉、依德勒和胡姆斯等其它城市也有大量人员受伤的报道。
Elsewhere, scores of wounded were reported in the cities of Aleppo, Deraa, Idleb and Homs.
巴勒照巴兰的话行了。巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华我神的命。”
But Balaam answered them, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything great or small to go beyond the command of the Lord my God."
金姆突然对梅勒妮惹火了，她的凶猛甚至使梅勒妮吃了一惊。
Kim turns on Melanie with such sudden ferocity that Melanie is taken aback.
金姆突然对梅勒妮惹火了，她的凶猛甚至使梅勒妮吃了一惊。
Kim turns on Melanie with such sudden ferocity that Melanie is taken aback.
应用推荐