保障劳动者享有劳动权利和履行劳动义务。
Ensure that the workers enjoy their rights and perform their obligations.
实行普遍劳动义务制，成立产业军，特别是在农业方面。
Equal liability of all to Labour. Establishment of industrial armies, especially for agriculture.
第四条用人单位应当依法建立和完善规章制度，保障劳动者享有劳动权利和履行劳动义务。
Article 4 the employing units shall establish and perfect rules and regulations in accordance with the law so as to ensure that labourers enjoy the right to work and fulfill Labour obligations.
第四条用人单位应当依法建立和完善劳动规章制度，保障劳动者享有劳动权利、履行劳动义务。
Article 4 Employers shall establish and perfect labor bylaws so as to ensure that workers can enjoy labor rights and perform labor obligations.
对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
放假时她常去参加义务劳动。
把每周和每日要做的义务劳动、家务活和任务写下来然后制定周日程和每天日常非常有益。
It's helpful to write down all of your weekly and daily obligations, chores, and tasks, and then plan out daily and weekly routines.
他强调自己并不是对犯罪心慈手软，而是认为罪犯应该被给予社区服务上更严厉的处罚，比如义务劳动每天八小时。
Insisting that he was not "soft on crime" he said that offenders would be given tougher community service punishments involving doing unpaid work for up eight hours a day.
想去义务劳动，或训练治理动物，或是成为当地火警队的一员的人？
Always wanted to work for a nonprofit, train therapy animals, or get involved with the local fire station?
义务劳动要求罪犯能够用规范的行为、以合适的速率工作。而不只是让这些青年晃来晃去，做一些整理被弃场所这样杂七杂八的工作。
Unpaid work should require offenders to work at a proper pace in a disciplined manner rather than youths just hanging around doing odd bits tidying up derelict sites.
这还可能意味着取消一些义务劳动，简化你的工作流程或者事先作大量的工作(比如在度假前)。
It will probably mean canceling some commitments, simplifying your work routing or doing a lot of work in advance (like you're going on a vacation).
劳动合同依法订立即具有法律约束力，当事人必须履行劳动合同规定的义务。
A Labour contract once concluded in accordance with the law shall possess legal binding force. The parties involved must fulfill the obligations as stipulated in the Labour contract.
国家提倡公民从事义务劳动。
The state encourages citizens to take part in voluntary Labour.
第二十九条用人单位与劳动者应当按照劳动合同的约定，全面履行各自的义务。
Article 29 Employers and workers shall fully perform their obligations respectively in accordance with the stipulations in the labor contract.
让他知道“劳动与所得、权得与义务”的关系。
Let him know that "labor and income, rights and obligations relations".
辞职条款，包括任何不竞争义务，应在有关劳动合同中载明。
The terms of resignation, including any non-compete obligations, shall be stipulated in the relevant labour contracts.
假设你因喝酒而被停学，罚做20个小时的义务劳动，那你就做上50个小时。
If you got suspended from school for drinking, for example, "and the punishment is 20 community service hours, do 50."
一定要列出所有相关经历，不论是否受薪，无论是刚毕业还是重新就业；一定要包含社区服务和义务劳动的经历。
Do list all related experience paid or unpaid if you are a recent graduate or are reentering the work force. Include experience from community service and volunteer work.
明天我不能参加义务劳动。因为有别的事。
I shall not be able to take part in the voluntary Labour tomorrow.
不不不，他会自愿去厨房做义务劳动，并在下午第二次的训练开始前奖励自己一满杯牛奶。
Nah, I'm volunteering at the soup kitchen today, then treating myself to a glass of whole milk before my second workout of the afternoon.
这座建筑在准备迎接游客之前，需要数千小时的义务劳动。
It took thousands of hours of volunteer labor to ready the building for show.
在抚养孩子和赡养老人双重义务的影响下，劳动年龄人口比例和居民储蓄之间的正向关系也存在着较大的不确定性。
Influenced by duties of supporting both children and the elderly, the positive relationship between the proportion of labor-age population and household savings remains uncertain to a large degree.
从理论层面来看，劳动应是公民的一项法律权利，国家作为义务主体应积极创造条件，满足人们的就业需要。
Theoretically, labor ought to be one of the citizens' legal rights. Any states, as the duty main body, ought to exert themselves to satisfy people's need.
劳务派遣单位是本法所称用人单位，应当履行用人单位对劳动者的义务。
Staffing firms are Employers as mentioned in this Law and shall perform an Employer's obligations toward its Employees.
依法订立的劳动合同具有约束力，用人单位与劳动者应当履行劳动合同约定的义务。
A labor contract concluded according to the law shall have a binding force. The employer and the employee shall perform the obligations as stipulated in the labor contract.
子女不履行赡养义务时，无劳动能力的或生活困难的父母，有要求子女付给赡养费的权利。
If children fail to perform their duty, parents who are unable to work or have difficulties in providing for themselves shall have the right to demand support payments from their children.
他在那里时参加了一项工程的义务劳动。
但是，今天我们去那里参加义务劳动。
但是，今天我们去那里参加义务劳动。
应用推荐